[外電] Redick能否披上爵士衫？

[Actus (鐵礦)]

原文網址：http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,635211719,00.html

        Will Redick Wear Jazz Colors？

            ---Duke star among shooters working for Utah on Tuesday

　　By Tim Buckly

　　　　爵士隊正渴求一個射手。

　　　　J.J.Redick能射，噢，他很能射。

　　　　「全大學籃壇最棒的射手。」HoopsHype.com如是盛讚道。

　　　　但投射會不會是這位杜克球星唯一會做的事？若果真如此，這又將對
　　他的身價造成什麼影響呢？

　　　　這可能會是所有爵士職員與球迷今夏最熱的話題之一，而他們擁有今
　　年的第14順位籤。

　　　　這位Naismith Trophy & Wooden Award的得主還將面對更多更艱刻與
　　尖酸的課題、例如與底下三位得分後衛一起於週二接受爵士的測試：他們
　　是Villanova的Randy Foye、West Virginia 的Mike Gansey、以及澳洲佬
　　Brad Newley。

　　　　而儘管只是稍稍提到一點點（他的能力與身價問題），Redick還是馬
　　上猛烈地為自己辯護：「我認為那很蠢。」他如此回應那些對他的批評、
　　特別是對他防守部分的質疑：「我簡直不敢相信一個眾所公認的優秀球員
    、一個兩度全美第一隊的球員、一個史上得分紀錄保持人（他甚至還能繼
    續把紀錄破下去），竟然會被認為打球無法全力以赴！」

　　　　「特別他還是出身於Duke系統！」

　　　　事實上不需要長春藤名校的資訊科學學位，你就能從Google上找到以
　　下批評：

　　˙Nbadraft.net：他的防守...實在需要加強因為他既缺體型又缺力量。

　　˙HoopsHype.com：稍微小號了點而且體能平平...在NCAA重要賽事表現不
                     佳或許會是個重大的打擊。

    ˙ESPN.com：各種對他的正反意見其實並非來自他的球技，而是來自他的
                出手選擇......防守需要加強。

　　　　除此之外，每一個「.com」倒是都一致地對他的投射能力讚不絕口。

　　　　至於週二親眼目睹他測試的人所對他的評價，基本上乃是褒多於貶。

　　　　「他是個絕佳的射手，絕佳的球員。而且你知道，他不是那種單功能
　　的球員而已。」Ganseyc如是說。

　　　　Gansey除了爵士以外、也曾在上週五與Redick、Foye一起參加了勇士
　　隊的測試。「他可以助你得分，他可以防守，他可以做很多很多事。我認
　　為大部分的人並沒有真正查覺到這一點。」

　　　　在談到Redick所遭遇的防守批評時、爵士隊的歐總管說：「我認為那
　　些對他的挑剔都是不公道的。杜克一向被認為極重視防守，並且我認為他
　　是一個優秀的防守者。我認為比較公道的說法應該是：因為他必須承擔大
    部分的攻擊任務，所以他有時候不會被安排去看守對方的主力進攻者。」

　　　　而且、歐總管還說、很少有人能在攻守兩端同時都出色。

　　　　當然，對於自何納塞克退休以來就一直苦苦尋找二號位置解答的爵士
　　隊來說，如何權衡攻守兩端的比重也一直是史龍教練和整個團隊所必須努
　　力的課題。

　　　　而當被問到如何去評估一個大學球員是否有能力在 NBA做出貢獻時，
    歐總管說：「我們的任務之一，就是去明辨這些球員在哪些項目上是不能
    也、而在哪些項目上是不為也。你該試著去觀察他們做得好的部分，並去
    思量這些部分的影響，然後接受其它的部分。」

　　　　而到目前為止，爵士尚未承認他們找到一個人是完全篤定可接受的。

　　　　如果Foye掉到這邊來，他們會選他嗎？另一個出身杜克的大前鋒She-
    -lden Williams對爵士究竟有沒有吸引力呢？如果是Memphis的Rodney C-
    -arney或 Arkansas的Ronnie Brewer呢？會不會考慮？或者他們會略過後
    衛，轉而選擇中鋒，例如UConn的Hilton Armstrong或 Bradley的Patrick
    O'Bryant？

　　　　Redick有個想法，並且摹畫了一幅在史龍手下做蜷曲跑動接球跳投的
    畫面。

　　　　「我不擔心我是第幾順位，我只希望我能在最好的情況下被選到。」
　　Redick道、並且還補充說他和爵士控衛D-Will是很要好的朋友：「我希望
　　能到一支能夠正確使用我的球隊，這將給我一個機會來好好證明我自己。
　　而一個優秀的球團，例如猶他爵士隊，會是一個很適合的可能。」

　　　　「我認為這支球隊需要外圍投射。他們有很棒的鋒線，有很棒的控衛
　　，有紮實的側翼組合----我意思並非指外圍投射是爵士的缺陷，而是說當
　　今每支球隊都需要具備一點外圍取分的能力，而我認為我可以在這個方面
　　幫助他們。」

　　　　投射，他知道他行。

　　　　「坦白告訴你吧，我認為每個人都只想談論我所做不來的事、那些關
　　於我的比賽的種種質疑。」Redick說：「但我只能這麼說：有一件事、我
　　能做得非常好，而其他事、我能做得相當好。而只要我一旦表現得我能在
　　那些事上勝任，就會有人來給我機會---因為我的的確確懂得怎麼投球。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.198.7
※ 編輯: Actus           來自: 218.167.198.7        (06/01 02:13)
※ 編輯: Actus           來自: 218.167.198.7        (06/01 02:14)
推 amox:阿特斯真是好人 :)  我不用翻了
推 lightmyXD:J.J.Redick是全大學籃壇最棒的射手，噢，他很能射。
推 monmo:我想知道他自己想進爵士嗎~? 還是只是最有可能而說爵士好話
推 amonway:大家一起爆肝推...Redick明天趕快故意擺爛吧..黑暗兵法
推 amonway:我應該搞錯時間了..看來爵士已經測試完了.魔術不要攔胡啊
→ amox:魔術似乎想要trade up
→ Actus:我覺得一部分是客套話，一部分是發洩一下被看衰的怨氣
推 amonway:我最喜歡看這種選秀前..大家在放煙霧彈的消息.歐康納加油
推 Actus:之前不是有報說Redick在測試時都不對打只做基本動作嗎
→ Actus:怎麼現在到爵士開始對打了咧？
→ amox:嗯 那篇是說不會讓他和Foye 1 on 1 ,也許球隊找別人上去練習?
推 gratitude:"摹"這個字已經從70-80年代學生字典中去除了
→ gratitude:阿特斯果然不是當代人
推 joyboytoy:真高興21世紀還能看到這麼精緻的詞語
推 sam369:
推 wubai32:感謝翻譯
推 sam369:
→ Actus:承蒙各位不棄
推 MehmetOkur:樓上是虛懷若股神??
→ sam369:麥克亂射:真實偉哥力量的噗茲無華 真實力量的虛懷孕股
推 aly:push