[外電] Redick說他值得一選

[Actus (鐵礦)]

譯按：這篇內容其實跟上篇差不多，只是比較簡潔，語氣也比較不high

原文網址：http://www.sltrib.com/jazz/ci_3882647


　　　　Redick Says He's Worth to Pick

　　By Steve Luhm

　　　　他無法自己創造得分機會。他不夠靈活。他的防守低於水準。他在某
    些大比賽表現得令人失望。

        J.J.Redcik聽夠了所有對他的批評，而他只有一句話想對那些認為他
    無法在第一輪前段入選的人說：

        「愚蠢！」

        Redick說，並且平淡而不帶感情地匆匆背誦了他在杜克四年的豐功偉
    業。

        「我不認為一個沒全力以赴的人能達到這些成就。」他說。

        爵士隊在週二測試了這位 2006 Wooden Award的得主，同行的還有維
    拉諾瓦大學的Randy Foye、西維吉尼亞的Mike Gansey、和澳洲人Brad N-
    -ewley。

        史龍教練覺得印象深刻----不只對Redick、對其他三個得衛也都印象
    深刻。

        「這些傢伙都打得很認真。」史龍說：「這是一次很不錯的測試。看
    到這些小伙子為著打球而興奮是件很有趣的事。」

        一般預測Redick和Foye會落在8到18順位之間。

        握有14順位的爵士可能會對至少其中一人有興趣。

        Redick當然希望他的順位能高一點，不過在面對關於加入爵士隊的問
    題時仍然回答得十分「政治正確」。

        「我不擔心我是第幾順位，」他說：「我只希望我能在最好的情況下
    被選到。加入一支能讓我融入並正確地使用我的球隊。」

        上季得分平均達26.8分的Redick，自然並不希望被侷限為只是從板凳
    上來丟丟外線的定點射手。

        他想要打，並且想要證明有他比某些人所認為的還要多才多藝得多。

        「有時候我們的目光會被侷限在思索這些球員所做不到的部分。」歐
    總管說：「但你該試著去觀察他們做得好的部分，並去思量這些部分，問
    問自己這些東西如何在職業賽場上轉化成實質貢獻。」

        在把Redick的行情與前Wooden Award得主 Jameer Nelson做個比較時
    、歐總管說：「至少就某些方面而言，在大學獲得成功的球員，在職業級
    比賽也能獲得成功。」

        兩年前，有不少NBA球隊認為 Nelson太嬌小了而且投射能力普普，導
    致他滑落到第20順位被金塊撿走然後交易給魔術。

        而今天，Nelson成了NBA最優秀的年輕控衛之一。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.198.7
推 amonway:推..看到Redick一次..我就推一次~
推 amox:Nelson當初也得了不少獎, 是嗎?
推 Actus:Nelson得了Wooden Award
→ Actus:Redick同時得了Wooden Award和Naismith Trophy Award
→ Actus:我不太了解這些獎，不過原文用「reigning」來形容JJ這種成就
推 amox:John Wooden Award評選標準是球場表現  個人品行和學業成績
→ amox:歷年得主 http://woodenaward.cstv.com/ot/award-winners.htm
→ amox:近年只有Ed O'Bannon沒打出來吧..
推 sam369:奏狄克可能成為第二個打不出來的人
推 joyboytoy:誰是奏狄克? 臭豬哥的台語?
推 sam369:無敵奏狄克
→ misakiling:明明是奇犽的家族名
→ sam369:
→ monmo:選奇犽來對付閃電俠...選小傑用剪刀石頭布鞏固禁區好了
→ sam369:小節是金剛戰士裡面那個便深紅色戰士的英傑哥嗎?
噓 monmo:山姆你遜掉了 不要只看港漫啦
→ monmo:靠我既然暗到噓 我以為是聊天推說
推 monmo:先推回來
→ sam369:金剛戰是不是港蔓阿@@ 是當年台視在撥出的喔
推 Actus:摸摸多噓幾次 說不定我也可以置底喔
推 ogre926:Redick的氣勢很夠..開始心動了..
→ ogre926:想像一下DW控球+三各前鋒AK.CB.MO.外線還有JJ..嗯
→ ogre926:分區還有對手嗎..
推 RandyFoye:哼
推 joyboytoy:金塊可以造樣造句耶..
→ monmo:沒想到爵士板人人都想討噓 整頁置底阿可特斯你摸LP說能看嗎?
→ sam369: