Re: 爵士不在Wilcox追求者之列

[Actus (鐵礦)]

※ 引述《nobody (飛龍在天大人造也)》之銘言：
: 鳥蛋翻譯，白爛
: http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,640193046,00.html
: 整段報導是這樣：
: A rumor out of Seattle suggesting the Jazz have discussed a possible
: sign-and-trade that would send Carlos Boozer to the Sonics for forward Chris
: Wilcox and center Robert Swift is believed to be wholly unfounded.
:       The Jazz are not among the nine teams that reportedly have expressed
: interest in Wilcox, either.
:   一個從西雅圖傳來的謠言說，爵士隊會作個先簽後換的交易，把 Boozer
: 拿去西雅圖換 Wilcox 和 Swift，而整個交易的謠言據信是「毫無根據」的。
: （中略）

您且先息怒。
您這段的譯文與hoopchina的說法其實一致，只是hoopchina並未詳譯、只是意譯，
並且用「子虛烏有」來代替「毫無根據」而已。
當然，我同意確實是您的譯法比較精準。

其次，
您中略的這段、我對它的翻譯為：
爵士隊亦並未在之前報導過的九支對Wilcox有興趣的球隊之列。

而hoopchina的譯文、在本討論串首篇可以看見、為：
「爵士也不包括在據稱追逐Wilcox的9支球隊之中。」
嚴格來講，並不算錯。

所以，目前我們只知有九隊對Wilcox有興趣，而爵士不在那九隊中，
至於爵士對Wilcox有沒有興趣，不知道，至少，媒體沒說。
故hoopchina那篇其實是錯在標題。

: According to the Fort Worth Star-Telegram, the Dallas Mavericks do not plan
: to re-sign former University of Utah star Keith Van Horn.
: 根據Fort Worth Star-Telegram，小牛隊並沒有計畫要簽回前猶他大學明星 KVH

hoopchina這段的意譯，在本討論串第一篇可以看到、是：
「有流言說小牛隊將不續約Keith Van Horn」

不知何故您的引言變成「有流言說小牛隊(換行)
　　　　　　　　　　　續約Keith Van Horn」

於是我想可能是換行惹的禍，造成誤會。

:   The Jazz's interest in Van Horn when summer shopping began is believed
: to have been lukewarm at best . . .
:   現在人們認為爵士隊在夏季球員市場開始對於 KVH的興趣最多只剩下
: 個「微溫」罷了。

這邊確實是hoopchina錯了，原文實如您所講的「頂多只剩微溫」
而hoopchina卻說「已冷淡」，邏輯上跳躍得太過度，是個徹頭徹尾的謬誤。

: 還有白痴大陸人，講幾百次那份報紙叫做 deseret news ，不是白痴的
: desert ，講幾次整個是看不懂，亂翻一通......

是的，這個錯誤很常見，小弟也犯過一次，
至於Deseret的典故，請見本板426篇，小弟有稍微查了一點點資料。

: 這標題也亂下，重點是 Boooo的交易是子虛烏有，不是爵士不在追求 Wilcox之列
: 那所謂的九隊是之前有另一個報導提到的

沒錯，目前僅知爵士不在已報導過的九隊之列，但無法確知爵士對Wilcox有無興趣。

倒是我個人覺得您真的可以不用那麼生氣，
這個板上藏龍臥虎，是我所知華文世界中關於爵士隊消息最迅速完整的園地了，
這真的是全體板友，包括板主們，共同努力的成果。

對了，不知板主們有沒有考慮改個板名或是整理一下精華區呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.197.44
推 nobody:1.你講的我都知道，後來也沒有什麼不爽了
噓 nobody:2.板名我故意不改的，過一陣子吧 精華區我很懶....XD
→ Actus:了解 我只是建議一下而已
→ sam369:
→ Stockton:It sucks empty hiss!
→ sam369:
推 amox:
→ sam369:
→ Stockton:It sucks empty hiss!
推 jasonshu:故意不改  沒有人有陰謀!?
推 amox:    故意不改  沒有人有陰影!?
→ ogre926: 故意不改  沒有人有陰毛!?
噓 JerrySloan:不要以下犯上
推 TimChiu:我覺得精華區真的要動起來..難保ptt不會在當一次..
→ TimChiu:有精華區備份有保佑
→ sam369: