作者Actus (鐵礦)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電翻譯] Dee Brown 取得先機
時間Sat Jul 15 17:15:20 2006
原文網址：http://www.sltrib.com/jazz/ci_4055972
Jazz：Brown has Priorities in Order
----這位二輪新秀希望爵士會因他團隊至上的態度而留下他
by
Steve Luhm
洛磯山夏季聯盟。
地點：鹽湖城社區大學。
今日賽事：下午三點馬刺對超音速。
下午五點老鷹對小牛。
下午七點爵士對七六人。（譯註：臺灣時間為明日早上）
門票：比賽當日下午兩點於鹽湖城社區大學開始售票。
或您可在www.utahjazz.com預約。
成人票每張美金八元，兒童票四元。
想當初，
Deron Williams並不怎麼喜歡這個主意：
當他被
伊利諾大學招募時，他知道同時另一個高中明星控衛已經註
冊進了伊大。所以他搞不懂
Bill Self教練要如何處理他和
Dee Brown之
間的問題。
Self告訴Williams說他會打
控衛，而Brown負責側翼。
這會很
有趣，只除了一件事：
Williams有六呎三吋高兩百一十磅重，至少比 Brown高了三吋多了
廿五磅，怎麼看Brown才
比較像是適合在大學打控衛的。
「我那時真的不太了，」Williams回憶道：「Self教練說他會把我
們兩同時放在場上。但我心想：『你如何能夠讓一個
六呎的傢伙扛得分
後衛？』」
不過最後，Williams還是決定加入伊利諾，並且在將來的選秀會上
，成了
猶他爵士隊的真命天子。
那麼，事情是怎麼發生的
？
是什麼
說服了Deron Williams讓他與Dee Brown並肩作戰？
「就是Dee Brown」 Williams說：「是
他說服我加入伊利諾的。我
本來不想去的，因為伊利諾已經有他在了。但他跟我說：『 Come on！
這
不成問題的啦！』」
今天，Williams已是爵士隊的二年級控衛，並被視為球隊未來的
基
石。
那Brown呢？
爵士隊在上個月的選秀會中以第二輪選了他，他目前正代表爵士在
洛磯山夏季聯盟出賽。
在被問到四年前說服Williams加入伊利諾的往事時， Brown
大笑並
說道：「起先我也不知道情況到底是會怎樣，我也有點困擾且好奇這到
底有沒有用。」
「他是個比較高大的後衛，我比較矮小。但我想我的投射還過得去
，所以我願意做點
犧牲、好讓我們球隊能得到像 Deron這麼棒的一個選
手。」
為了讓Williams加入伊利諾，這兩個傢伙幾乎是天天通電話，而這
也使他們產生了堅定的
友誼。
但Brown為什麼會希望 Williams加入伊利諾呢？畢竟，這兩人
終究
會互相競爭或擠壓到對方的上場時間。
「我是個
團隊球員啊。」 Brown說：「如果你不希望球隊擁有優秀
球員，那就表示你根本不在乎是否贏球。這是我的本份、我的職責、驅
使我這麼做，因為我
在乎是否贏球。」
Brown同Williams、以及去年的首輪新秀
Luther Head並肩作戰了三
年。
「這套打法一整個
可行！」Brown說。
兩年前，Brown、Williams、Head帶領伊利諾打到
NCAA冠軍戰，不過
最後敗給了北卡。在該場比賽 Williams得了17分7助攻，而Brown，也有
12分7助攻表現。
「他們在那一天是支比較好的球隊吧。」Brown
聳聳肩道。
而就在那場比賽的一週後，Williams和Brown便決定跳脫最後一年的
大學生涯、轉戰職業。他們兩人都被預測有
首輪身價，但最後只有Deron
Williams如願以償。
在選前測試的時候，Brown的腳
斷了，這也使得他只好回到伊利諾。
「我把這視為是
上帝要我回校打完第四年的一個啟示。」他說：「
職業比賽當然一直是我的最終目標，但一時挫折並不會影響我。我只需
做我該做的事，同時我也有機會讓世人明瞭到我是個
戰士。」
在失去 Williams和Head的情況下，伊利諾仍然打了個26勝7敗進入
到NCAA大賽
第二輪。最後以67比64敗給了華盛頓大學，結束了伊利諾球
季，也結束了Brown的大學生涯。
而儘管受到重兵嚴防，Brown
這一年仍有14.2分5.8助攻的表現。
「我認為人們
明瞭到我是哪種球員了。」Brown說。
身在猶他的Williams也同意這個說法：「把其它任何人拿走，都不
會有什麼太大差別。但把 Dee拿走，他們馬上會少20勝。最明顯的一點
是對手守他守得
緊多了，但他依然表現得超棒。」
而Brown的大學最後一季還是有最後一點缺憾----至少
NBA球探們是
這麼看的：
他的命中率從原先的四成九九，掉到三成五九。然後，在選秀夜，
他滑到第
46順位被猶他挑走。
「我認為他應該要在第一輪中選的
！」Williams說。
Brown則說：「起先，當我看到我的名次一直滑落，我很沮喪。但
隨後我想到，全世界也只有
六十個人能被選上，而我竟然身在其中，我
的陰霾就一掃而空˙˙˙我覺得我很有福。」
那麼接下來，Brown在爵士的
定位呢？
好
問題。
事實上，除了知道他是Deron Williams的死黨，並且速度
飛快、為
人友善、天性樂觀、熱情、充滿自信、而且比 NBA絕大多數的球員矮小
以外，其實他們並不真正確定他們應該如何期許Brown。
「目前為止還很難給他下個界定。」
Jerry Sloan說：「在真正看
到他打了幾場比賽之前，你很難去判斷一個人。就目前而言他看起來有
能力去推進球的流動，而且我很喜歡他對比賽的
熱情。」
Sloan並對Brown在即將來到的夏季營有著以下的建議：「他必須時
時刻刻都
堅韌頑強，因為他的身材是個破綻。 NBA中幾乎每個和他擁有
類似身材的人都是
堅韌頑強的，只因他們必須如此。」
Dee Brown小檔案：
˙今年第
四十六順位，猶他爵士隊。
˙六呎高，一百八十五磅重，與爵士球員Deron Williams一起，於
伊利諾大學時期打
雙衛。
˙將會在本週的洛磯山夏令營力求表現，以期在爵士的訓練營中取
得一席
之地。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.188.12
推 nobody:偷偷推 07/15 17:19
推 DeeBrown:跑跑跑 向前跑 07/15 17:24
推 frogchine:推推推...造勢又一發XDXDXD 07/15 17:35
推 cyp001:樓上的好好練球, 別想偷跑... 07/15 17:35
推 amonway:推推推 07/15 20:39
推 joyboytoy:看成外電翻譯機 07/15 23:26
推 sam369: 07/15 23:58
推 BayStars:推~ 07/16 01:07
推 aly:辛苦了！推一個！！ 07/16 15:59
推 sam369: 07/16 19:07
推 cjASKA:愛要坦蕩蕩~~~ 07/17 14:39
→ sam369: 07/17 16:25