→ sam369: 08/04 13:01
推 Actus:推 08/04 13:23
推 sam369: 08/04 13:24
推 joyboytoy:推番外篇 08/04 16:24
推 sam369: 08/04 16:31
推 xjazz:推護士學院 XD 08/04 17:07
推 sam369: 08/04 17:09
推 projazz:推番外篇 08/05 08:27
→ sam369: 08/05 12:06
爵士隊的歷史 番外篇
Home Court Advantage （主場優勢）
現在爵士隊不再以這裡為基地，Westminster大學的Payne體育館漸漸褪色
Story by Travis K. Manning / May 31, 2002
原文網址：http://0rz.net/f60VF
[前言]
NBA的球星們都喜愛Payne體育館的地板，「在我所打過的球場中，這裡的地板最令
人感到舒服。」爵士隊的球員John Stockton說道。
（圖：Payne體育館的三個全場 http://0rz.net/160UO）
[正文]
當1928年Payne體育館落成的時候， 沒有人會想到這所位於鹽湖城的小型大學的體
育館會成為NBA 球隊之一猶他爵士隊的基地與練習場所。然而在爵士隊離開三年之後
，籃球隊不再具有競爭力，學校也被迫要將這棟著名的歌德式建築拆除。
（圖：1930年代的Payne體育館外觀 http://0rz.net/390WI）
爵士隊在1979年從紐奧良搬到鹽湖城的時候資產並不多，同時與鹽湖城也沒有任何
的地緣關係，更沒有可供練習的場所，湊巧的是， Westminster大學在1978年由於財
政問題而裁撤掉所有的體育項目包括籃球，於是他們空出了一個體育館。
爵士隊以提供免費球賽入場券作為使用練習場地的交換條件，而校方也接受了，「
我們當時在同一條船上，」學校的執行副總裁兼會計Stephen R. Morgan解釋道 ：「
當初爵士隊剛來到鹽湖城的時候，學校與社區的關係簡直差到了極點，而他們像極了
小本經營的球隊，給人一股搖搖欲墜的感覺，我雖然不會將學校後來的成功全部歸功
於爵士隊，然而球隊與學校一同成長茁壯是非常有趣的現象，當爵士隊成為一支傑出
隊伍的同時，Westminster也成為了一所優秀的大學。
擔任爵士隊前任教練與GM的Frank Layden表示，他的球隊在很大的程度上增加了學
校的曝光率，「這就像是為學校打免費的廣告，」Layden說道：「每當有全國性的電
視或電台來做採訪時，這些報導上都會註明採訪地點為猶他州鹽湖城的 Westminster
大學。」
如今財政大為改善的 Westminster大學能夠容納兩千五百名學生，他們計畫在體育
館的現址延伸至校園的斜對面蓋一座健康中心做為護士學院與健康科學部門的駐地，
到時候三座籃球全場、一個室內的池子、一座澡堂、室內跑道、重量訓練室、球員更
衣室、一間有氧舞蹈室，這些都將會走入歷史，而取而代之的則是一個現代化的科學
中心。
還有一年就要拆除了，「我們並沒有立即拆除的打算，」Morgan說道：「我們的總
體規劃的確需要將體育館拆除來給健康中心與科學中心讓道，不過那可能會花上好幾
年。」
（圖：Payne體育館的匾額 http://0rz.net/3e0VA）
雖然猶他州大與猶他大學都將他們的舊體育館改成育樂中心，然而 Westminster大
學的教職員們相信現代化的大樓設施更能吸引學生們到此就讀。
「這所大學需要新的設施，」前 Westminster大學體育部長兼籃球隊教練也是現任
助理教練義工 Tom Steinke表示：「學校正在成長，學生們對健康也日益重視，所以
好的設施可以吸引學生，現在這個體育館沒有任何的吸引力，此外，我不認為 Payne
體育館有任何的歷史意義。」
與今日一些大學能夠容納兩萬人座位的現代化籃球體育館相比， Payne體育館是一
座只能容納大約一千人的「舊式」（old-school）體育館，在1929年球館啟用的時候
是一場Westminster與West高中的球賽，當時沒有NBA球探、沒有電視轉播，當然球員
的球衣上也沒有NIKE商標在飛揚。
在Payne體育館比賽就像回到過去，所有的座位都很貼近地板， 當球員跑動或走過
的時候地板會發出吱吱的聲音，中場休息的時候還會有孩子們跑到球場上練習投籃，
整個球場只有一名警員在場邊，就像劇場一樣球迷可以近距離觀看球賽，甚至球員的
汗水偶爾都會揮灑到觀眾席區。
「在1982到94年間，許多爵士隊的球員們大都來自小學校，」兩屆 NBA年度最佳防
守球員得主Mark Eaton說道：「所以他們在這裡大都感到非常自在，不會像在大的籃
球館那樣緊張。」
（圖：年輕的Mark Eaton與Frank Layden合影 http://0rz.net/840Ub）
替爵士隊打了八個球季的Thurl Bailey附和道：「Payne體育館就像舊的Salt Lake
Palace，我在那裡打了很多場比賽，當Salt Lake Palace拆除（1994）之後，許多回
憶都隨著消失了。
當然並不是每個人都對這棟體育館情有獨鍾，它不但舊，而且座位很靠近邊線，地
板總是發出怪聲，更衣室與盥洗設備都老舊不堪。這座體育館是由知名的猶他建築師
Walter E. Ware所設計的，但是他將原始架構設計的太小了，「你可以在上籃後直接
撞上場邊的暖氣機，」 Steinke說道，原本的體育場僅僅只有84呎長與50呎寬，這簡
直就是國中球場的size，於是他們在1968年將球場加長為大學與 NBA標準場地的94呎
，而這個場地最大的優點就是那舒適的地板（soft floor）。
它不像一般的現代球場直接在應地上鋪上木板， Payne的地板給人一種柔軟、有彈
力的感覺，Steinke表示Payne地板如此柔韌的秘密就在於地板底下。他親眼目睹了球
場在1968年翻修的時候，地底下是每18英吋就用槭木（楓木）以二對四的方式排列。
「當我還是新人的時候 Payne體育館是我所進入的第一座體育館，」 NBA史上總得
分排名第二的Karl Malone回憶道： 「那是我夢想開始的地方，我喜愛那裡柔軟的地
板，對一名運動員而言，能夠讓身體免於傷害的地板非常重要，」換句話說，Malone
，也很懷念這個球場：「如果這座體育館走入歷史的話，我也不知道那對我來說會是
怎樣的滋味，」他說道：「那是座老舊的球館，如果他們想要翻新，那也是他們的決
定。」
（圖：球場上的Karl Malone http://0rz.net/9b0V8）
猶他爵士隊在1999年的五月搬離了Payne體育館，後來球隊遷移到位於West Valley
市的新Franklin-Covey訓練場，那裡擁有最好的重量訓練設備、私人的更衣室、舒適
的體育館與練習室、以及職員辦公室。
1999年，Westminster花了二十五萬美元翻修Payne。那次的翻修改善了盥洗設施、
機械系統、同時重鋪地板，並且重建保健室與淋浴設備、更換地毯以及練習設備、增
加了一間教練辦公室。
儘管身為球隊MVP的Malone豁了出去， 爵士隊在今年的季後賽仍然表現不佳，他們
在西區准決賽中敗給了拓荒者隊，上一次爵士隊闖入總冠軍決賽是在1998年，而那年
也是爵士隊使用 Payne體育館的最後一年（譯者按：原文為the last full year）。
註：筆者 Travis K. Manning是一位居住在鹽湖城的老師，同時也是一位自由作家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.41.91