[翻譯] 有關老馬霸王肘一些經典事蹟

[hinenak ( 天上掉下來的豬頭)]

翻譯自http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Malone ( Wikipedia )

以下是有關一些老馬霸王肘的經典事績(?)

  Malone was considered by some to be a "dirty" player.
There were numerous instances during his career where other players were
injured as a result of Malone's physical playing style.
Below is a summary of several of the more prominent examples of Malone's
perceived dirty play:

老馬被一些人認為是一個"骯髒"的球員.

在老馬的球員生涯中有無數的球員因為老馬的肉體打球(?)方式而受傷.

以下是老馬一些著名的dirty play:


    * At Louisiana Tech, Malone's elbow struck Rice center Dave Ramer in the
face, shattering his cheekbone and collapsing his sinus. Ramer never played
again.


還在Louisiana Tech的時候, 馬龍的手肘擊中Rice大學(應該是吧)中鋒Dave Ramer的臉,

擊碎了他的頰骨(....orz)和導致他的靜脈竇萎縮(Sinus不知道有沒有翻錯,

聽起來好恐怖...). Ramer從此就再也沒打過任合一場比賽.


    * On December 14, 1991, Malone's elbow hit the Detroit Pistons'
Isiah Thomas in the head as he drove to the basket.
Thomas needed 40 stitches above his eye. Malone was suspended and fined by
the NBA. Alledgedly, Michael Jordan refused to be on the "Dream Team" if
Isiah Thomas was on it, so John Stockton made the team instead of Thomas.
Thomas responded by drilling Stockton for 44 points in a subsequent game.
Pistons coach Chuck Daly furiously accused Malone of intentionally harming
Thomas in retribution for this.


在1991年12月14號時, 馬龍的手肘擊中了正準備上籃的Isiah Thomas的頭.

Thomas因此需要在他的眼睛上方縫上40針. 馬龍因此被NBA禁賽加上罰款.

當時據稱Michael Jordan拒絕和Isiah Thomas一同加入夢幻隊, 因此John Stockton

代替了Thomas加入夢幻隊. Thomas在之後的一場比賽在Stockton身上拿下了44分作為

回應. 活塞隊的教練Chuck Daly憤怒的指責Malone是故意傷害Thomas作為Thomas在

Stockton身上拿下44分的報復.


   * On April 7, 1998, Malone's knee struck the Warriors Donyell Marshall,
breaking one of his ribs, ending his season.
Marshall would eventually play two seasons with the Utah Jazz from 2000-2002.


在1998年4月7號, 馬龍的膝蓋(換部位了)擊中勇士隊的Donyell Marshall,

打斷了他的一根肋骨,讓他當年球季剩下的比賽都可以不用辛苦上場打球了.

Marshall後來在2000-2002年為爵士打了兩年球作為回報.(大誤)


   * The next night, Malone's elbow knocked David Robinson unconscious,
earning a suspension.


之後在隔天晚上, 馬龍的手肘敲昏了David Robinson,

藉此為自己贏得了休息時間.(誤)


   * Malone was famous for his "kick jumpshot," where he would use a leg kick
to power his jumpshot. He was fined for kicking Shawn Bradley
on January 6, 2000.


馬龍的"踢跳投"也非常有名," 他會利用腳踢的力量加強自己的跳投.

他在2000年1月6號也因為踢了Shawn Bradley而被罰款.

(馬龍 : 別人被我踢都沒怎樣了就你有事, 誰叫你沒事長那麼高.)


   * On December 4, 2003, Malone's elbow hit Steve Nash,
who required several stitches in his mouth, earning Malone a suspension.


2003年12月4號, 馬龍的霸王肘打中了Steve Nash, 使Nash的嘴巴縫了幾針,

馬龍也再一次歡天喜地的贏得了休息時間.

(馬龍 : 沒辦法...沒有傷假想休息就得想其他辦法.)




   以上是小弟看到前面有關dirty player後, 去找wiki的資料用自己破破的英文翻出來的.
如果有翻譯上的問題歡迎多多指教. < ( - - ) >
( 與原文有出入的話純屬娛樂效果, 與實際人物和團體, 事件無任何關係. )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.143
※ 編輯: hinenak         來自: 163.25.118.143       (09/15 19:44)
※ 編輯: hinenak         來自: 163.25.118.143       (09/15 19:46)
推 kreen:帥啊！只比我岳父的elbow-flashing back-screens弱一點XD
推 sam369:
→ amox:命中Marshall那場球賽我有 ...
推 amox:that's an accident IMO ...
→ sam369:
推 amox:http://tinyurl.com/me3r5 Malone和Robinson的短片, mov file
→ amox:不過我甚至看不清楚Robinson如何被打中的  o,o
→ hinenak:Malone跳起來的時候好像拐子架到Robinson的頭.
推 amox:我是想說Robinson的頭怎會跑到Malone的腋下...
推 Stockton:傳說中KO大羅的英勇事蹟終於有圖有真相！
→ Stockton:我記得某大說過，郵差和上將私底下是好朋友...？
→ sam369:
推 monmo:因為錯位=而誤解的是上將還是叮噹~!?
推 Stockton:錯位飛踢叮噹圖，我等了六年都還沒看過真相！
→ Stockton:只知道是搶籃板抬腿..剛好抬在叮噹臉上...一人做事一人當
推 kreen:                                          小叮做是小叮噹
→ sam369:
→ ando:
→ sam369: