[轉錄][情報] NBA.com Power Rankings

[sam369 (美食文章目標100篇)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: santabrelai () 看板: NBA
標題: [情報] NBA.com Power Rankings
時間: Thu Nov  2 09:52:16 2006

1  Miami
Unsure why they're here? Click here or just tune to TNT at 8 p.m. ET tonight.
That should clear up any confusion … for now, at least.
不確定他們為什麼在這兒嗎？http://www.nba.com/finals2006/按這個網址，或著在晚上
八點的時候看一下TNT頻道，我想應該不會有任何疑惑了吧...至少現在不會...

2  San Antonio
A well-rested Tim Duncan and Tony Parker spells trouble for the rest of the
league.
經過良好休息的Tim Duncan和Tony Parker將會為聯盟的其他球隊帶來困擾。

3  Dallas
The secret's out: Dallas can win in the Playoffs and figures to be a strong
contender to return to The Finals. The makings of a marked team, to be sure.
達拉斯可以在季後賽中獲勝，也可以當個強而有力的冠軍盃競爭者。

4  Detroit
The biggest question facing Detroit is how badly Ben Wallace's absence will
hurt the team. Some think more than this No. 4 ranking.
最大的問題是Ben Wallace的離開對Detroit會有如何的影響。

5  Phoenix
With or without Amare, the Suns should still be a 50-plus-win squad and a sure
thing to be playing in May.
不論有沒有Amare，Suns都是一支有50勝以上的雄師，而且一定會繼續打到五月。

6  Cleveland
For the most part, it's the same crew -- plus vet David Wesley -- that nearly
reached the conference finals last season. Easy to envision it getting there
this year, isn't it?
幾乎是相同的一群人（除了新加入的David Wesley），上季他們幾乎打進了東區決賽，當
然也不難想像他們今年一定會到那兒的，不是嗎？

7  Chicago
Some already have the Bulls winning the Central because of Big Ben. I'm not
so sure they push aside Detroit or Cleveland.
有些人認為Bulls因為有Ben Wallace的加入而將稱霸中央組，但我不認為他們可以勝過
Detroit和Cleveland。

8  L.A. Clippers
Much preseason talk centered on the improvement of young point Shaun Livingston
, who will be a key factor in the "best team in L.A." debate.
很多季前的討論都認為年輕控衛Shaun Livingston的進步將會是Clippers是否成為「L.A
的最佳隊伍」的關伍。

9  New Jersey
The Big Three know each other well enough by now and, if they all stay healthy,
the Nets will run away with the Atlantic … stay tuned for more.
三巨頭對彼此相知甚深，而一旦三人都保持健康，Nets仍會贏得大西洋組的冠軍。

10  Denver
Anthony was all-World this summer as he re-positioned himself alongside young
stars Wade and LeBron. Look for his first -- of many -- All-Star appearances
this year.
這個夏天Anthony和Wade、LeBron一起去打了世錦賽，而這個球季Anthony將會尋求他的第
一次也是許多次中的一次明星賽出賽出場機會。

11  Sacramento
With Bonzi gone, the Kings will look for more from youngsters Kevin Martin,
Francisco Garcia and offseason-add John Salmons.?
在Bonzi走後，Kings將會需要更多的支援來自於年輕的Kevin Martin、Franscisco Garcia
和季前加入的John Salmons。

12  Houston
If Yao and TMac remain healthy this year there's no excuse for the Rockets
missing the Playoffs. None.
TMac和姚明這季都保持健康的話，那麼火箭將不會錯過季後賽。

13  L.A. Lakers
Looks as though both Bryant and Jackson will be suited up for tonight's opener
at Staples vs. Phoenix.
看來Bryant和禪師都會在開幕戰時出現。

14  Washington
It took the entire preseason, but the Wiz named Etan Thomas the team's starting
big on opening night. Brendan Haywood had started 70 games at center last year.
Etan Thomas將會是巫師開幕戰的先發中鋒，Brendan Haywood上季共在70場比賽中先發。

15  Utah
They could improve on the 41 wins in 2005-06 and challenge for a Playoffs spot
if Kirilenko and Boozer stay healthy and the youngsters show some consistency.
如果Kirilenko和Boozer都健康，而且這些年輕球員能表現出強硬的球風的話，可望獲得比
上季的41勝更多的勝利並搶下季後賽的一席。

16  Orlando
That run to close 2005-06 -- narrowly missing the Playoffs -- was no fluke.
Look for Dwight Howard to breakout, Grant Hill to stay healthy and the Magic
to play into late April.
上季他們差點打進季後賽決非僥倖，期待Dwight Howard的突破，Grant Hill保持健康，而
Magic出現在季後賽中。

17  NO/Okla City
The Hornets should have made the Playoffs last season. It'll be a tall order
this year, but, with all the offseason shuffling and the promise of Chris Paul,
it's hard to not get excited.
Hornets上季就該打進季後賽，季後經過球員大進補，以及聽到Chris Paul的承諾，你很難
不對這支球隊感到興奮。

18  Indiana
Tinsley played seven games without a serious injury. Granted they're only
preseason games, but this number is still a barometer by which some of us
will measure Indy.
Tinsley在七場季前賽中並沒有受傷，但他在季賽中能打多久仍將是決定溜馬戰績的準備。

19  Milwaukee
Neither Bogut nor Simmons, sidelined with injuries, logged a preseason minute.
Bogut could be back for tomorrow's season opener, though.
受傷的Bogut和Simmons在季前賽中都只能坐在場邊，還好Bogut開幕戰可以上場。

20  Golden State
Somehow you knew this was coming when Nellie was named coach in Golden State.
Don Nelson將會是Golden State的新教練！

21  Boston
The C's have the talent to reach the Playoffs, but that talent is awfully young
and must deliver early and often if Boston is to reach a field of 16.
Celtics有足夠的天份去打進季後賽，但他們太年輕使他們難以進入那16支球隊中。

22  Philadelphia
It's been a good run in Philly for A.I., but, as one local paper suggests, if
the Sixers start dropping games the trade rumors are likely to heat up again
-- original Sixer or not.
AI還是留了下來，但只要76ers戰績不佳，交易傳聞應該馬上就會出現。

23  Minnesota
Questions, questions and more questions surround a team that's missed the
playoffs two straight years. Answers start coming as soon as Wednesday.
對於這支兩年沒進季後賽的球隊，我們充滿著疑問，而這星期三我們將會得到解答。

24  Toronto
Sure, this young Raptors team is still going to struggle at times, but it's
capable of beating any team on any night. The Nets, Bucks and Spurs await this
week.
無疑地，這隻年輕的Raptors將會遭到很多的挫折，但他們也可能擊敗任何一隻球隊，這個
星期他們對上的是Nets、Bucks、Spurs。

25  Memphis
The Grizzlies made the playoffs -- failing to win a single game -- each of the
last three seasons. That's a long shot this year, especially given Gasol's out
with a broken foot.
前三季Grizzlies都打進了季後賽，但一場比賽也拿不下來。這又是一個沒望的球季，特別
是當Gasol因腳傷而不能出戰。

26  New York
The Knicks have a couple things they didn't last season: a new hope and,
apparently, a set rotation.
Knicks比上季多了一些東西，一個新希望及一個看來固定的輪替陣容。

27  Charlotte
With Sean May and Emeka Okafor healthy, not to mention Adam Morrison filling it
up, this team will surpass last year's 26 wins.
健康的Sean May和Emeka Okafor再加上Adam Morrison的加入，這隻隊伍可望挑戰26勝以上
的戰績。

28  Seattle
Call him Flavor Flav or what you will, but the former Basketball without
Borders camper will be savoring the starting lineup come opening night.

29  Atlanta
Marvin Williams was expected to break into the Hawks starting lineup this year.
A break of a different kind stalls that a couple months.
Marvin Williams今年將會進入先發陣容中，但他的傷勢又讓他得待在板凳席上。

30  Portland
There's a bright future somewhere at the end of that tunnel. It just isn't
going to happen this year.
在這條路的終端是會有光明的，但Portland看來今年還走不到盡頭。

--
10、13、14都不大翻
28希望會翻的人幫一下忙

有錯麻煩請指正<(__ __)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.92.72
推 RAGERACER:晚上八點看TNT頻道結果看到熱火被海踹..
推 yakult0831:13.應該是說KOBE跟禪師在開幕戰應該會一起穿西裝出現
→ yakult0831:10.Anthony在這夏天表現將把他自己在這三人中重新定位
推 sam369:借轉爵士版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.140.1
推 nobody:consistency應該是連續和持續的？不是強硬吧？
→ sam369:持久 應該是最適合的翻譯^^
推 cyp001:BOO說說看你有持久嗎?
推 sam369:
推 shomu:那是說新人們能維持一定水準，不大起大落，老美愛這個字
推 shomu:簡單翻就翻成"表現平穩"
推 sam369: