[爆料] Preview

[cyp001 (Hasta La Vista)]

NBA.com Daily Confidential

The Utah Jazz have a chance to match the best start in franchise
history. If the Phoenix Suns are missing Steve Nash, their task
may be a whole lot easier.

爵士有機會追平史上最佳開季紀錄. 如果奈許無法出賽, 他們的任務會更簡單

The Jazz look for their fifth straight win as they host the Suns
on Saturday night.

爵士將在星期六晚上在主場對上太陽時尋求五連勝

Nash developed back spasms Thursday and sat out Phoenix's 106-94
win Friday over Philadelphia at home. His replacement, Leandro Barbosa,
scored 26 points and grabbed a career-high 10 rebounds while Amare
Stoudemire had 23 points and 10 rebounds for the Suns.

奈許在週四晚上爬了斷背山, 並在星期五主場106-94打敗76人那場缺席.
八婆沙取代他先發, 得了26分並抓下生涯新高的10個籃板. 阿瑪則得了
23分和10板

Nash, who's been battling chronic back problems, is doubtful to
play against the Jazz, leaving the spot to Barbosa.

長期在爬斷背山的奈許, 被懷疑不能對爵士上場. 使得大家都注意到八婆沙

``The whole team did a great job, even though we didn't have Steve
Nash,'' said Barbosa, who leads all NBA reserves with 18 points per
game. ``We knew we'd have to go out there and play hard, with a lot
of energy.

"即使沒有奈許, 我們也打得很好", 全聯盟替補中得到最高18分的八婆沙說到.
"我們知道我們要克服這種情況並盡力打"

``I was just trying to go out there, have fun and make everybody feel
comfortable like (Nash) does.''

"我試著要像奈許一樣克服困難, 使每個人覺得有趣和舒服~~~" (好西斯)

Even if they had the two-time MVP in the lineup, the Suns figure to
have a tough time with Utah (8-1), which has the NBA's best record.
One more win and the Jazz will match their franchise-record start
from 1999.

但即這位兩屆MVP能上場, 太陽對上全聯盟第一的爵士(8-1)也會打得辛苦.
再一勝爵士就能追平自1999年以來最佳開季成績.

Utah beat Seattle 118-109 on the road Friday. After averaging only
92.4 points last season, the Jazz have scored more than 100 points
in every game but one this season - their only loss, 96-89 to New
Jersey on Nov. 8.

爵士在星期五客場以118-109打敗超音速. 上季平均只得92.4分的爵士, 本季只有
一場沒破百--這也是唯一的一敗, 在11/8以96-89輸給網隊

``We've got a team of a bunch of unselfish guys. That's why we're 8-1,''
Utah forward Carlos Boozer said. ``We've got guys that are happy with
their roles and do it with passion.''

"我們隊上有一票不自私的傢伙, 這就是為什麼我們現在8勝1敗" 爵士前鋒不色兒
說到. "這些人樂於扮演他們的角色並充滿熱情"

Deron Williams had 27 points while Matt Harpring added 21 off the bench
to give Utah its second four-game win streak of the season.

蝶龍在本季第二次四連勝中得了27分, 替補的小哈有21分

While the Jazz earned their third straight road victory Friday,
they've been even better at home. They've won eight straight at t
he Delta Center - four to start this season and four at the end of
2005-06 - for the first time since Feb. 17-March 21, 2000.

爵士星期五拿下客場三連勝, 但他們在主場打得更好. 他們在主場已經8連勝.
自上季末最後四場開始, 也是自2000年2/17到3月21以來的第一次

Utah hasn't won nine in a row at home since Dec. 6, 1999-Jan. 15,
2000, of that same season.

爵士上一次主場的九連勝是在1999/12/6到2000/1/15

``We've just snuck up on people. People didn't really talk about us,''
said Williams, who's averaging 18 points and 8.4 assists in his second
year. ``But we had a belief we are a good team.''

"我們常被人們忽略, 人們很少提到我們" 在第二個球季平均每場18分及8.4助攻
的蝶龍說到. "但我相信我們是支好球隊

The Jazz play three of their next four at the Delta Center.

爵士接下來四場比賽有三場在達美中心

The Suns (3-5) have won consecutive games for the first time all
season and are beginning to resemble the team that advanced to the
Western Conference finals the last two years.

3勝5敗的太陽在本季第一次連勝, 開始比較像過去兩年打入西區冠軍賽的一支球隊

``We're the team to beat,'' Stoudemire said. ``A lot of teams want
to beat us. We go into games knowing we're the hunted.''

"我們是支人人想打敗的球隊" 阿瑪說到. "很多隊想打敗我們. 我們一進場就知道
我們被盯上了" (翻成懸賞好像怪怪的)

However, Phoenix still needs to find a way to win on the road.
The Suns are 0-3 on the road this season, allowing an average of
113 points in those games. Dating back to last season, the Suns
have lost 11 of their last 15 away from home.

然而, 太陽還是得找出在客場贏球的方法, 他們本季客場0-3, 平均讓對手得了
113分. 連同上季最後, 他們在15場客場輸了11場

The Jazz beat the Suns 108-104 in Phoenix on Nov. 4, their second
win in a row over the Suns. Before that, the series had been comprised
of streaks. The Jazz won eight of nine from Jan. 8, 2002-March 12, 2004,
while Phoenix had won six of seven before Utah's current modest run.

爵士在11/4在鳳凰城打敗了太陽, 拿到對太陽的二連勝. 在此之前, 這個對戰組合
常常出現連勝連敗. 爵士自2002/1/8到2004/3/12在9場對戰中贏了8場, 然後太陽
又在7場中贏了6場.

---------------------------------------------------------------------------

輸光了P幣來賺點錢...:P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.142.151
推 monmo:推~!!! 翻譯到那麼晚 辛苦了~!!!
推 sam369:
推 sam369:
推 ppabner:辛苦了
→ misakiling:miles假如是替補 可能很難練成 而且以性質 釀酒人更適
→ misakiling:何替補 MILES反而不適合替補
推 Poleaxe:我在想我6411篇標題是不是翻錯了
→ Poleaxe:舒服  應該是指讓隊友能輕鬆拿球?
→ Poleaxe:推一個耶
→ sam369: