Re: The King of the Fast Break . . . Jerry Sloan?

[galway (烏龜￾N  N ￾NＩ]

試著翻譯看看..不過很多句子看不懂..


正當你以為猶他的表現不能在更好的時候，鳳凰城太陽城隊
開始他們的頭一次客場之旅並且來到了 Delta Center ，啊 !
EnergySolutions Arena ( 你大概沒聽說過這地方，不過
Delta Center 已經不存在了 )

不管這棟建築物現在叫做麼名字，爵士隊在星期六晚上前三
節的表現有如行屍走肉般，在第四節初甚至落後了十六分，
他們幾乎不可能表現的更差了。

不過，即使輸球，至少我們的戰績還是八勝二負，在怎麼樣
也比太陽隊好的多…

這應該是大部分 NBA球隊在這時候都應該會有的想法，不過，
並不是用在 2006-07的猶他爵士隊上，這個隊伍此時看起來
一點也不恐慌，而且很不尋常的，從他們的肢體語言上我們
知道，即使已經落後16分，這場比賽還沒結束。

有句話說 : "  只要有心，人人可以是球神 "不是嗎 ?

對上太陽隊的勝利使他們平了隊史開季最佳紀錄，現在爵士
將在家面對多倫多暴龍隊的挑戰來寫下新的紀錄。

爵士在開季的勝利的確是讓人感到不可思議，事實上這些勝
利讓人印象非常深刻，因為爵士隊今年贏球的方法，看了實
在是大快人心。

在過去，爵士隊總是慢條斯理且精確無誤的進行半場作戰，
這種慢節奏的比賽方式一直是爵士隊總教頭 Jerry Sloan的
招牌。

然而這一個球季發生了些微妙的改變，爵士隊非常積極的投
入進攻，而且 Sloan每分每秒都要求他的球隊積極的得分。

當然他們並不是從一個偶爾進行快攻的球隊搖身一變成為像
太陽隊一樣，只要有攻擊機會就瘋狂的往前衝，爵士隊已經
變成具有熟練的 Early offensive系統攻擊的球隊，迅速跑
動後快速出手，這樣的轉變可以歸功於才華洋溢的攻擊發動
機 Deron Williams 以及 Carlos Boozer在甩開防守者之後
快速移動的能力。

這可不是媒體工作者在睜眼說瞎話，數據證明了這一點。

記得爵士隊在這個球季中，到目前為止只要得分破百就一定
會贏球，可是在上個球季，一直到了三月爵士破百贏球的場
次也不過九場而已。

所以這不算太差不是嗎 ?

事實上，不只比起去年來他們變的更愛得分了，他們甚至是
目前整個 NBA球隊中最熱中於把球弄進籃框的球隊，是的！
一個由 Sloan執教的球隊目前每場比賽可以得到 108.3分。

所以，如此顯著的變化發生在這些年來一向注重半場攻擊的
爵士隊上，這是怎麼回事？ Sloan終於勉為其難的同意球隊
有另外一種風格了嗎 ?

不盡然，這位頑固的教練仍然瘋狂的要求他的球員們盡全力
去防守，不然就得乖乖的坐在板凳上。（不相信嗎？可以去
問問星期五在面對西雅圖超音速隊時，防守 Luke Ridnour
漫不經心的 Williams 在板凳上坐了多久吧 )

那麼 Sloan作了什麼樣的改變？似乎是開始准許他的球員們
在進攻時盡量放手去作，並且在場上時發揮他們百分之百的
能力去進攻，當然，他們還是可以在需要的時候用上他們招
牌的檔切大絕招，不過這些球員們在攻擊時顯然比過去自由
的多 !

在前幾年，Carlos Arroyo 和 Keith McLeod 在球場上控球
時總得聽命於板凳席前的 Sloan所發出的戰術指令，到了進
攻時間剩下不到十四秒的時候才真正開始攻擊。這個球季，
通常當進攻時間塊到十四秒的時候，爵士隊的球員早就在
D-Will利刃般的切入，Mehmet Okur 的三分砲火獲釋 Boozer
在油漆區的力量型攻擊後跑回場準備防守了。

Sloan 絕對不會大方的承認由於他對自由開火睜一隻眼閉一
隻眼，他所帶的球隊就變得更好，當然，對於一個擁有 Williams
這樣的控球後會去掌控整個球隊的攻勢，任何教練再作決定
時都會輕鬆的多。不論如何，這樣的改變使得鹽湖城的人們
在觀賞他們球隊的比賽時，感覺充滿了活力！

總之，猶他爵士隊變得不一樣了。

也許很多聰明人會認為這樣的改變只是在順應潮流，但是我
相信 Sloan對於這個球隊的改變，將可能使他可以帶領這個
隊伍終於達到以前所不能達到的境界！





P.S. 謝謝 Sam369 大和 Amox 大的解惑 ~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.94.250
推 amox:其實我沒幫上忙 :O ,不過, 這篇我覺得很有趣, 只是我自己還
→ amox:有一篇在翻.
推 Actus:好熱血啊!
推 xjazz:球員年輕耐操就是本錢阿
推 monmo:"  只要有心，人人可以是球神 " 這句一定是虎濫~XD
→ galway:原文的意思是 " 信心就像一隻狂熱的小鳥 " ....怪怪的.
推 joyboytoy:燃燒吧火鳥
推 xjazz:信心就像一隻慾火焚身的小鳥...無堅不摧