[外電] Benched Miles' motto: Be prepared

[galway (烏龜￾N  N ￾NＩ]

Benched Miles' motto: Be prepared

By Tim Buckley
Deseret Morning News

http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,650210194,00.html


板凳上 Miles 的座右銘 : 隨時做好準備


前一場比賽，他是聯盟中戰績最佳球隊的先發得分後衛，但是在星期五對洛杉磯的
比賽，他只上場了短短的幾分鐘。

C.J. Miles 怎麼回應這件事 ?

他在星期六晚上與金州勇士隊比賽之前提早到達於 Oakland的 Oracle Arena 作一
些比賽前的準備工作。『我不想什麼都失去』Miles 說道，他在這一季已經幫爵士
隊先發了前十二場比賽，但是當 AK 從又腳踝的傷勢恢復之後，由於 AK 為先發小
前鋒，因此另一個新人 Ronnie Brewer 取代了 Miles的先發位置。

『我只是想要保持競爭性，有些比賽我沒打好，不過你永遠也不知道下一秒會發生
什麼事』Miles 說道。

Miles 由於最近這八場比賽來投 39 中 9的命中率而失去他先發的地位，對於這一
點他只責怪他自己。

『當我在場上有比較多的時間表現時，我有點失去那種我究竟為什麼可以站在這邊
比賽的感覺，有點迷失自我，我仍然像平常一樣的出手，但也僅止於那樣，我有點
失去我的節奏，或者你也可以說我在場上過的太隨意了，如果你問我的教練 Sloan，
他大概也會這樣說』Miles 說道。

『所以我必須做到我該作的事情，而且努力作的更多與更好，不論我在任何時候回
到場上，我都要更賣力的去比賽，努力讓自己回到上場名單上，讓自己可以留在場
上更多的時間，我已經準備讓自己變得比以前更好』。

在 Sloan 這邊，他只希望來自Dallas Skyline 高中這位2005年選秀第二輪選進來
的二年級生可以不要給自己太大壓力。『對他而言最重要的事情是明白我們不是在
找他麻煩，我們希望他變成一個好球員』Sloan 說道，『但是他把這件事情想得太
嚴重了，每當他錯失一個投球，感覺就好像整個世界都在對抗他』。

『我們沒有對抗他，他的隊友們也不會這樣，但是我們沒法子去改變他的想法，這
只有他自己辦的到，我想這使得他非常的苦惱，他也知道，我們曾經就這一點討論
過』。

Sloan 暗示他並沒有對 Miles 失去信心，畢竟在之前擊敗勇士隊的比賽，他在22
分鐘內就拿下 17分，『再過一段時間，等他變的更有經驗並解在場上得到更多成
就時，他會沒問題的』。

在這個時候， Miles 說他會聆聽，觀察而且懷著希望的學習。

『我會邁開大步的成長，持續努力直到我拿回我的位置』。




------------------------------------------------------------------------

翻譯給喜歡 C.J. Miles 的版友..

他講的最後一句話 : " and keep working hard until I get my spot back "

也許是我會錯意了，應該翻譯成直到我的狀態回來，不然奪回自己先發位置這種話
講起來... 釀酒人應該不太好做人 ?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.75.234
※ 編輯: galway          來自: 61.62.75.234         (11/27 03:02)
推 YutaTabuse: 西街少年真努力 好孩子
※ 編輯: galway          來自: 61.62.75.234         (11/27 03:07)
※ 編輯: galway          來自: 61.62.75.234         (11/27 03:07)
→ monmo:太感人了 半夜3點多還在翻外電~>___<
推 ogre926:大推
推 xjazz:送他一句話：喬丹:雖然我被蓋26B,但是我還是出手了,SO WHAT?
推 kreen:推～
推 wubai32:認真的孩子史龍最愛
推 cyp001:
推 cjMILES:感謝您辛苦的翻譯!
→ CarlosBoozer:排版越來越犀利了!
推 Poleaxe:推
推 gratitude:還好不是Benching Miles
推 nobody:這是種良性競爭 Sloan會喜歡這樣的說法 :-)
推 Avis:這不是小紅帽裡面山羊唱的歌嗎XD