作者galway (烏龜N  N NＩ
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] Win streak was bolstered by defense down the stretch
時間Mon Nov 27 17:33:54 2006
Win streak was bolstered by defense down the stretch
By Tim Buckley
Deseret Morning News
原文 :
http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,650210361,00.html
延長連勝，必須要靠防守支持。
當他們在與金州勇士隊比賽的時候，表現差到即使比賽在多個一節大概也幫不上忙，
爵士隊在第四節的時候就有了大麻煩。
在過去六場正規賽的最後十二分鐘，爵士隊每次第四節都贏，其中五次甚至在落後兩
位數的分數之下追回，包括對國王那場比賽，第四節以22分的優勢來追回21分的差距。
這其中的重點在哪兒 ?
『我們在正確的時候做好正確的防守』前鋒 Matt Harpring說道，『在第四節，特別
是戰況吃緊的時候，正是最需要好好防守的時候』，『第四節是完全不同的比賽』他
補充道，『在比賽的前三節是一回事兒，到了第四節你需要額外的元氣，更多的毅力
來持續這最後的階段，教練總是說，
隨便找個人都可以打前三節』。
(那我也要打，我保證不會讓比賽變成六打四，頂多五打四）
Sloan 顯然是在暗示這件事情的重要性。
『真正的好球隊，是不會在比賽漸趨緊張的時候犯下任何錯誤』他說道。
所以問題來了：現在 12勝2負的爵士隊，如何將這樣的精神發揮到整個球季，而不是
只有過去的這幾場比賽表現好而已？『我們球隊變得越來越成熟，類似的陣容已經又
多維持了一年，而這一年可以有更多的化學變化，我們對於彼此比賽的方式都越來越
熟悉』前鋒 Carlos Boozer說道，『種種因素將讓我們在比賽的第四節表現的更突出』。
（去年這種陣容明明打沒幾場，不是都在輪流受傷嗎？ 講話的那個還傷特別久 ）
『當你可以一直在同一個球隊中，與同樣的隊友打球，你可以隨著時間而變的更好』
Boozer說道，『這正是我們球隊現在正發生的事情』。
附帶一提:
1. 根據洛杉磯時報的報導，湖人隊的教頭Phil Jackson 認為當天（湖人隊以114-108
在鹽湖城輸球的那次）場上的三個裁判 Leroy Richardson, Derrick Stafford 和
Derek Richardson的吹判實在是不怎麼樣，『這又是一個你知道猶他會有主場優勢的
一場比賽』對於比賽中異常激烈的肢體碰撞，他對記者說道，『聯盟指派了這種讓比
賽結果會產生一些爭議的裁判，來負責判決場上的狀況』。
『Sloan 對這個狀況掌握得很好』他補充道，『他得到了個技術犯規，而且充分利用
這個威脅來讓整個比賽更難以應付』。
湖人隊年輕的中鋒 Andrew Bynum在這場Jackson抱怨連連的比賽中因犯規只在場上14
分鐘並拿下四分。
『最糟糕的事情就是他們不想讓 Andrew 留在場上』Jackson在星期六對記者說道，
『爵士隊的球員在他持球環顧四周時圍繞在他四周上下其手，而裁判卻在他沒有走步
的時候吹他走步，這真是一場混戰』。
爵士隊和湖人隊將會在星期四再度碰上，這次在洛杉磯比賽，同時 TNT 會對全國轉播。
2. 魔術隊的明星前鋒 Grant Hill 預計將會在對爵士隊比賽的晚上先發，上一場魔術
隊與亞特蘭大老鷹隊的比賽，Grant Hill 因祖母喪事而缺席。根據佛羅里達報，他的
祖母 Vivian McDonald 在漫長的奮戰之後因癌症過世，享年88歲，願她安息。
---------------------------------------------------------------------------
恩....一場比賽有輸有贏，總是要有些東西提出來抱怨一下。
我把附註的部分翻譯的稍微委婉一些，我覺得裁判的事情實在沒必要拿來大發文章。
能有哪位大大幫我看一下是不是有把原文意思翻譯的太誇張的 ? 謝謝 !!
那是一場好比賽..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.75.234
※ 編輯: galway 來自: 61.62.75.234 (11/27 17:34)
※ 編輯: galway 來自: 61.62.75.234 (11/27 17:37)
※ 編輯: galway 來自: 61.62.75.234 (11/27 17:46)
推 Actus:回答蟾師的問題前請先回答我 ---「WHERE IS THE FOUL ?!」 11/27 17:45
推 ammon:有聽過史隆在賽後抱怨裁判嗎? 11/27 17:53
推 nobody:偷偷說： 這邊的NOTE 其實是隨口說說，附帶一提的意思 :) 11/27 17:55
→ Stockton216:蟾師幾乎場場斤斤計較..以前公牛時期就這樣了 11/27 17:58
→ ammon:JazzFanz上對此的討論 11/27 17:59
※ 編輯: galway 來自: 61.62.75.234 (11/27 18:06)
推 frogchine:這次在洛杉磯比賽，同時 TNT 會對全國轉播!!!! 11/27 21:16
→ frogchine:這樣也許可以用網路電視看!!!!! 11/27 21:16
推 peterball:靠裁判A過戒指的禪師是還在靠什麼北.. 11/27 21:23
→ peterball:當年總冠軍戰吃虧的時候，史隆只是淡然處之 11/27 21:25
推 cyp001: 11/28 00:28
→ kreen: 11/28 02:37
推 ogre926:感謝新外電魔神人的佳文 11/28 03:26