[外電] Jazz drop 2nd straight

[galway (烏龜￾N  N ￾NＩ]

Jazz drop 2nd straight

By Tim Buckley
Deseret Morning News

原文 :
http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,650210677,00.html


爵士二連敗


在東區戰績最佳球隊把西區戰績最佳球隊作掉之後，一堆問題衍生而來，而答案卻少
之又少。

魔術隊以 88-75在星期一晚上於爵士隊的主場 EnergySolutions Arena贏球讓全場錯
愕，特別是這個目前全聯盟戰績最好的球隊在八連勝之後的二連敗，而且本季他們在
主場還沒輸過球。

『我不知道』控球後衛 Deron Williams 說道，『我沒法子解釋』

根據分數來看，這一個球季爵士隊只要得分破百就會贏球，其中有六場比賽甚至超過
110分，但是每次輸球得分都很少，甚至低於89分。Matt Harpring對此也感到很困惑。
『我也沒辦法解釋』他說道，我今晚回家也會問我自己同樣的問題，到底怎麼搞的？』。

也許爵士隊的進攻真的出了問題，就好像自動手槍在光滑的冰上勉強可以擊發，在大
雪中卻會卡住一樣。（like a luger stuck in bountiful snow rather than sliding
on slippery ice. 完全看不懂的比喻）

Williams 覺得問題更多。

『我們的進攻看起來根本就很呆滯』他說道，爵士隊在對勇士隊的比賽失誤23次，今
天則失誤21次，『我們切入的亂七八糟，球沒什麼流動，造成我們出手選擇性都很差』。
『我們在比賽一開始的時候懶洋洋的，運著球在外圍繞，沒有多少跑動，然後就試著
勉強的出手』。

『為什麼？』他被問道。

『我不知道，你告訴我答案』他如此回答。

前鋒AK也不知道為什麼。

『我想我們對於戰術的執行上有些迷惑』他說道，『即使我們知道該怎麼作，如果有
兩三次的戰術執行失敗，我們就開始遲疑，停止移動，懷疑自己的所作所為，這很難
解釋，因為我們一直試著想把球交到內線去』。

AK 在今晚曾打了 Dwight Howard 火鍋。

接著討論到籃板。

今天晚上魔術對比爵士隊多拿了九個籃板，目前聯盟的籃板王 Dwight Howard抓下高
於平均的十六個籃板，而排名第二的Carlos Boozer 只抓下九個籃板。

『他們支配了我們的籃板球』AK說道，『我真是不知道怎麼回事』

然而魔術隊的教練Brian Hill 知道。

他並沒有希望在 Boozer 和 Howard 之間分出個勝負，雖然兩個人都拿了21分，『我
認為 Carlos 和 Dwight 都打的很不錯』，他說道，不過這位魔術隊教練的確是作了
什麼事情來讓爵士隊打起來如此糟糕。『對我而言，我覺得最重要的部分是限制住
Mehmet Okur 而不要讓他打的太順手』。

在魔術隊以47-41領先的局面下進入下半場，第三節結束時擴大領先到64-53，Okur 在
此時雖拿到九個籃板，但是只以投九中三的命中率拿到13分，而且顯得越來越不耐煩。

魔術隊在 Howard罰進兩球之後把領先差距擴大到21分，此時爵士打出一波10-0的小高
潮，最後AK撿到一個Boozer 沒投進的籃板，並灌回兩分，此時對爵士隊和 Okur 來說，
機會來了。

接著 Grant Hill 以一個二十呎的跳投回應AK的灌籃，比分差距回到十分，Boozer 連
續錯錯失兩球罰球，但是籃板卻回到爵士隊此時希望看到持球的人手上，Okur 有機會
在比賽剩下一分多鐘時把比分拉回七分之差。在經過短暫的思考之後 ( Thinking about
a tery try 是什麼意思? )，Okur 決定運球穿越魔術隊的 Darko Milicik，此時響起
走步的哨聲，徹底粉碎爵士隊反敗為勝的希望。

Okur 把球往他頭後方打過去，結果球彈到底線附近的球迷座位上，結果當然是被吹了
一個技術犯規，同時由於球飛到群眾裡面，Okur 被逐出場。

所以這是問題的解答之一。

受到刺激才會有回應。（With prodding, a few emerged.是這個意思嗎 ?）

『我們和季初的表現差很多，如果你比較一下今天的比賽和之前一兩個星期的比賽，看
起來不像同一個隊伍，之前我們球流動的好，也比較積極』。

爵士隊教練 Sloan 同意這一點。

『我看到一些問題，這些問題不是一個好的球隊該有的』他說道，『我不認為這個球隊
在心理上有完全投入比賽，他們之前打的不錯，一有了好成績之後的結果你也看到了。』

那麼答案在哪兒 ?

AK對於先發球員倒是有個建議『要積極去比賽，別開始互相指責』

Sloan 則是說『我們得從頭開始，打出我們真正該有的樣子』。




----------------------------------------------------------------------------

含淚翻譯 ~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.75.234
推 cjASKA:感謝翻譯!
推 xjazz:推翻譯魔人
推 monmo:翻譯魔人推推推~!!! 你最近為爵士付出好多呀~!!!
推 Poleaxe:推魔人
推 kreen:帥呀魔人～
推 Actus:簡而言之就是驕兵必敗，才贏個幾場就鬆懈了，年輕球隊
推 sam369:
推 projazz:含淚收看~ 推
推 huskie:推推
推 CarlosBoozer:看完才發現有翻譯 @@  推
推 s352101:希望AK加油 不然人家會說他回來反而爵士都在輸= =