Re: Reading Their Own Press Clippings?

[galway (烏龜￾N  N ￾NＩ]

原文述刪.



爵士隊是不是看太多自己很強的報導了 ?



猶他爵士季初的表現，就好像捲土重來的孩子在享受多采多姿的生活般的。一連串的
逆轉秀直到他們在 Oakland 輸給金州勇士隊。

然而，這一切令人驚奇的表現，值得讓人仔細觀察，顯然爵士隊不管在比賽開始落後
多少，他們都不會放棄而拼命的去追分，這種強烈的企圖心來自於整個球隊的自信，
使他們總是難以被擊敗。

這是很好的一件事不是嗎 ?

就好像一把利刃的兩面，Sloan 和他的助理擔心的事情總有一天會發生，爵士隊總是
在比賽一開始就落後，然後才反敗為勝的表現，可以持續多久？

顯然維持不久，在上星期六輸給勇士隊之後，星期一又輸給奧蘭多魔術隊。

『我們又比了一場讓人洩氣的比賽』Sloan 在比賽後說道。

很不幸的，對爵士球迷來說，他們認為這是球隊太過自大的一種表現。

除了他們在場上漫不經心的表現之外，還有另外一件非常讓人難以忍受的事，那就是
籃板球的災難，是的，我們可以用災難來形容，對於一個可能是季初聯盟最強的前場
組合（當然可能比較少媒體報導），在星期一的比賽中進攻籃板居然以15-5被人狂電
，實在是難以接受。

『進攻籃板上實在是令人感到困窘，他們在空中飛來飛去的爭球，等球落下來又圍在
你四周拼搶，然後籃板就被抓走』Sloan 說道，『這可不是我們的球迷所樂於見到的，
他們希望看到我們有在努力，當然這不是說我們每場球都非贏不可，但是我想他們希
望看到我們拼命』。

那麼關於失誤呢 ? 教皇大人。

『21個失誤，實在有夠多，而且他們很多都是非受迫性失誤』Sloan 覺得有些惋惜，
『我們把球亂丟，我想他們真的有點沒把精神放場上』。

所以問題來了，爵士隊的球員是不是被勝利給沖昏頭了，他們是不是看了太多有關自
己球隊有多強的文章 ？

『他們之前打的不錯，一有了好成績之後的結果你也看到了』Sloan 說道，『我們得
重新開始，這次的事情給我們很多教訓』。

爵士將有機會證明他們自己真正的實力，在不到48小時內聖安東尼奧馬刺隊將來拜訪
鹽湖城，如果爵士隊回歸正軌而擊敗 Tim Duncan 所帶領的馬刺隊，那麼之前的二連
敗大概會像雷達上的光點一樣嗶一聲就不見，但是如果他們輸了，馬刺隊的戰績將會
領先，而且爵士隊會帶著三連敗到洛杉磯去挑戰湖人隊，湖人隊本季在主場 Staples
Center 的戰績是八勝一敗。

附帶一提，西北組的對手丹佛金塊隊最近已經五連勝，而且在九場比賽中贏了八場，
現在只落後爵士隊2.5場勝差，這也是他們隊史最佳開季成績。

NBA 總是有他的一套殘酷的方法來把人拉回現實，即使是最有天分或最有凝聚力的球
隊也是一樣，不過，現在只不過是兩場比賽而已，我們就說爵士隊被捧得太高了嗎？

到了這個週末，我們可以知道更清楚些。




--------------------------------------------------------------------------

抱歉這麼晚才貼上來.而且還沒上色.

今天白天忙著東奔西跑.沒時間翻譯 @@



其實我還滿好奇的，怎麼沒人怪主場改名 ?

EnergySolutions Arena 實在是很爛的名字.

更別提那些綽號.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.75.234
推 amox:受"迫"
→ amox:另外在JazzFanz討論區上, 主場新名字早已被調侃一番了
※ 編輯: galway          來自: 61.62.75.234         (11/30 02:11)
→ galway:改好了 ^^ 謝謝 ~
推 amox:其實也不一定要上色啦 , 我通常也懶得加
→ Actus:主場的綽號不就是 Maichael Jordan Kiss My A** Center 嗎!
→ sam369:
→ monmo:一人一信主場改名為AntiJordan Center~!!!
推 xjazz:推翻譯！有翻就很感謝了...^^
推 huskie:推AntiJordan Center ^^      感謝翻譯魔人...
→ sam369: