[外電] HOOPSWORLD - JAZZ : 模仿是最好的恭維

[galway (烏龜￾N  N ￾NＩ]

Jazz: Imitation is the Highest Form of Flattery

By  Travis Heath
for HOOPSWORLD.com

Nov 30, 2006, 20:36

原文 :
http://www.hoopsworld.com/article_19688.shtml


因為原文標題太長了.所以直接打中文了.


JAZZ : 模仿是最好的恭維


驚人的相似性

爵士隊以一個相當正面的回應方式在星期三晚上以 83-75擊敗聖安東尼奧馬刺隊，
他們高得分的進攻方式似乎稍微減緩下來，爵士隊在這場比賽證明了他們可以和任
何一種球隊對抗。

提到今年爵士隊和往年的表現有什麼不一樣時，馬刺隊的教練 Greg Popovich簡單
的回答道『他們很健康』。

他們的控球後衛 Tony Parker 為他們教練的話作了註解：

『我們都知道其實爵士是個相當好的球隊，只是他們這一兩年老是因球員受傷而困
擾，所以對他們而言最重要的是保持健康，我希望他們運氣好些，因為前幾年他們
實在很衰，這種運氣很重要的，因為一個賽季有那麼多比賽，我在馬刺隊六年，我
們大部分的球員都能維持一定的健康狀態，所以如果爵士隊能保持健康，他們將會
是一個很難擊敗的隊伍』。

也許 Parker 皮要繃緊些了，因為爵士隊在這一季已經跟馬刺隊交手過，而且爵士
隊看起來就是那麼難以擊敗的一支球隊，如果首次交手有什麼意義的話，那就是馬
刺隊需要加強前場的表現，不然很難去擊敗爵士隊。

不過，我們總是在各種報導中看到 Tim Duncan 是如何領導馬刺隊的不是嗎 ?

『他們幾乎是聯盟最佳籃板隊伍了』Popovich在與爵士的比賽後解釋道，『他們再
一次展現這項能力，進攻籃板以16-7領先，而且不斷在這方面打擊我們，在籃板上
我們實在是受重挫，我想他們目前在精神和戰意上比我們堅強許多』。

另外一件事，也許是這兩個隊伍交手時最有趣的，那就是這兩支隊伍到底有多麼相像 :

連星期三這場比賽的成績來計算， Tim Duncan 平均 22.7分，命中率56.5％，
Carlos boozer 平均21.9分，命中率56.5％，這還不夠，在籃板球上，Boozer 平均
每場12.5個，Duncan 11.3個。

這不是兩個球隊相似的巧合之處，事實上，Popovich 在球隊的運作上的確有很多地
方參考爵士隊的教練 Jerry Sloan。

『他的戰術執行對我而言根本就是個樣版』 Popovich 在賽後說道，『看著他們比賽，
我從來沒法子讓我的球隊像他那樣運作，一樣的努力，一樣的技巧，沒有多餘的花招，
接著就能有好的結果，這是他之所以能在聯盟中叱吒多年的方法，他所做的以及他的
領導風範實在是令人印象深刻』。

當 Popovich 在各方面從 Sloan 的爵士隊上學習的時候，有個東西卻是 Sloan 他們
想要從 Popovich 這邊偷走的 ----- NBA 總冠軍。

今年終於輪到爵士隊了嗎 ? 恩，現在講這個還太早了些，不過我們倒是可以說，馬刺
隊很早就確認了爵士隊是多好的一個隊伍，而且隨著球季繼續，他們還會變得更好。

一些讚賞

爵士隊可能擁有非常好的一對控球後衛：

『Deron Williams 知道他可以在這個層次打的非常非常好』Popovich在星期三說道，
『他不再打的像個菜鳥一樣的不明確，他的表現就像把腳踩在你的喉嚨上，他不斷的
用三分球對抗我們，他投了好些很難進的球』。

他的競爭對手才剛見識過這個年輕人變得多好。

『他打得很好，是個很好的射手，打的很有自信而且充滿力量，我想他和Chris Paul
將會是下一個世代的年輕控衛，他可以維持很長一段時間的好表現』。Parker 說道。

除了 Williams，別忘了 Derek Fisher。一個像 Popovich 這樣的一個對球員有很好
領導能力的教練不會忽略掉這樣的一個球員。

『Derek 剛好為這個球隊帶來經驗，而且能領導這些球員，他可以組織，投籃，也可
以頑強的防守』。

總結來說，一個球隊可以有什麼樣的成就，端賴於什麼樣的球員帶領球隊比賽，爵士
隊在季初的這十六場比賽，證明了這兩個球員的確把他們的工作作的非常的好。

一些新聞 

Deseret News :
AK 與 Kobe 的對抗 : 前面翻譯過了.請參照 6735。

Salt Lake Tribune :
Fisher 不希望球隊太早志得意滿，但是他覺得他的新隊友們好像遊走在懸崖邊，所以
在爵士隊二連敗之後可能變成三連敗四連敗的夢魘之前，Fisher 在星期三於EA Arena
對抗馬刺隊時，他先把所有的球員在集合起來，『看看這個』他說道，接著拿出他
2002年（也就是他在湖人隊贏的的第三個）NBA 冠軍戒指給大家看，『Fisher 對我們
作了一個很好的演說』 Deron Williams  說道，『他告訴我們要以身為團隊的一份子
為榮，要尊重我們的對手並盡力去擊敗他們，我們相當尊敬 Fisher，他肯站出來告訴
我們這些話，對我們有很大的影響。』






代續...

--------------------------------------------------------------------------

先睡覺…這一篇實在是有夠長的 ...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.75.234
推 wilde:thank u so much for trasleting it
推 amox:嗯 下午看過這篇了, 後面還有很多新聞匯整
推 sam369:
推 sam369:亮戒指太屌了　還好他沒有在史龍面前亮戒指
→ TimChiu:有看有推有感恩！ Fisher是要把那戒指分給大家嘛？
→ TimChiu:as a team XD
推 Actus:感謝翻譯!
推 ogre926:3q
推 newlly:史隆: 好閃
推 wubai32:推阿
推 CarlosBoozer:馬刺真會把人捧上天..
推 Leo1127:一個0.4秒幹掉你球隊的球員~~~我相信教練是不會忘了他的XD