→ xjazz:另外，為什麼記者可以知道當場的情況？ 12/12 14:51
推 amox:翻外電吧, 我猜
應該是大部分翻譯NBA.com的報導吧
NBA.com的報導有很大一部份相同處啊
例如
Jazz fans saluted Sloan with a chant of ``Jer-ry! Jer-ry!''
for the final two minutes, then a standing ovation at the
end of Utah's 101-79 win over the Dallas Mavericks on Monday.
After the buzzer, Sloan quietly shook hands with his players
and assistant coaches, then started toward the locker room as if
it were any other victory. He had to stop for a few moments as
Dallas coach Avery Johnson walked all the way down the floor for
one more handshake.
http://www.nba.com/games/20061211/DALUTA/recap.html
※ 引述《monmo (瘋金馬)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板]
: 作者: loh (loh) 看板: NBA
: 標題: [新聞] 爵士輕取小牛 Sloan千勝達成
: 時間: Tue Dec 12 13:48:38 2006
: 彭瑞斌 編譯
: 12-12 13:24
: --------------------------------------------------------------------------------
: 在愛將Carlos Boozer攻下31分、11籃板、率領爵士以101比79擊退小牛的加持下，
: Jerry Sloan今天(12日)締造執教生涯的里程碑，成為NBA史上第五位成就千勝的教練。
: 爵士此役贏球而得以16勝5敗的成績繼續站著聯盟最佳的寶座，再加上擊敗的是西區強敵
: 小牛，這兩件事都讓Sloan覺得比自己達成千勝紀錄還開心，但是球迷可是不會輕易放過
: Sloan的，比賽剩2分鐘不到，勝負已底定，球迷已經在高喊他的名字「Jer-ry! Jer-ry!」
: ，而比賽結束時，更是全場起立鼓掌向他致意。
: 而Sloan依舊維持冷靜的自我風格，僅是簡單地向球員握手致謝，便走向休息區，而此時
: 小牛教練Avery Johnson也很有風度地，走向前向他道賀。
: 這場比賽爵士命中率以48%比37%佔上風，籃板更是42比26強壓，因此全場一路領先，
: 最多曾達28分，贏的相當輕鬆。
: 而除了Boozer表現精采之外，Deron Williams也獻上18分、7助攻，Matt Harpring贊助
: 15分，Andrei Kirilenko與Derek Fisher拿下相同的10分。
: 小牛以Dirk Nowitzki得26分、10助攻最佳，Anthony Johnson贊助10分，其餘隊友均為
: 個位數。
: 先前曾寫下12連勝佳績的小牛，最近5戰卻吞了3場敗仗，目前戰績14勝7敗。
: http://sports.yam.com/show.php?id=0000091010
--
我的Grenoble日記 http://www.upsaid.com/hao27/
他的靈魂已經接近了許多死者棲息的地域。
他對他們反覆無常飄飄呼呼的存在，意識到了，卻不能理解。
他自己的身子正在向一個灰色的不可捉摸的世界隱去；
這可觸摸的世界雖然曾有死者聲息和居住過，
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.9.143