Re: [轉貼]Jazz End Trend in Indiana with Win

[xjazz (jazz)]

  P幣沒了，大致翻一下

※ 引述《maxtail (鐵桶騎士)》之銘言：
: Jazz End Trend in Indiana with Win
: By STEVE HERMAN, AP Sports Writer
: Posted Dec 17 2006 6:51PM
: Utah 104, Indiana 94
: INDIANAPOLIS, Dec. 17 (AP) -- Utah's best defensive performance of the season
: gave the Jazz their first victory over Indiana in four years.
: Carlos Boozer scored 18 points and Mehmet Okur added 17 to help the Jazz
: start a five-game trip with a 104-94 victory Sunday. Utah held the Pacers to
: 36.5 percent shooting, and the presence of shot-blocker Andrei Kirilenko
: under the basket forced Indiana to rely on its outside shooting with little
: result.

  猶他本季最佳的防守表現讓他們4年來第一次贏溜馬。
  Boozer 18分，Okur 17分幫助爵士在星期日以104：94贏球。
  溜馬整體命中率只有36.5％，而AK的火鍋威力讓溜馬只能在外圍作零星投射

: "We helped each other,'' Boozer said of the defense against the Pacers. "We
: made them take jump shots. Anytime you have the whole team aware on defense,
: you're going to do a good job.''

  Boozer說：『我們彼此互助，我們讓他們在外圍跳投。』
  『當整支球隊都充滿防守意識的時候，你就能把事情做好。』

: The Pacers, who had beaten Utah seven straight times over the past four
: years, rallied from 21 points down in the third quarter and pulled to 100-94
: on a basket by Jamaal Tinsley with 24 seconds remaining. Rookie Dee Brown
: then hit four of six free throws in the closing seconds to finish the scoring
: for the Jazz.

  溜馬在過去4年連贏爵士7場，今天從第三節還落後21分的劣勢中，
  最後24秒Jamaal Tinsley進球追趕成100-94，
  但在菜鳥Bee Brown最後6罰中4的情況下保住了勝利

: "We just got a little more aggressive,'' Boozer said. "In the second half, we
: were a lot more efficient offensively. We executed our offense really well,
: and we did a better job defensively as well.''
: Kirilenko had seven points, six rebounds and six blocked shots.
: The worst shooting by a Utah opponent before this game was 38.1 percent by
: Milwaukee two weeks ago.

  Boozer說：『我們變得更具侵略性，在下半場有更多有效的進攻。
  我們進攻戰術執行得非常好，防守也下了更多功夫。』
  AK拿下7分，6籃板，6火鍋。爵士隊在此戰之前最差的對手命中率也有38％，
  是兩個星期前的密爾瓦基。

: "This is probably the best team we've played all year,'' said Jermaine
: O'Neal, who led Indiana with 31 points. "And they really showed why they're
: the best team in the NBA, because no matter what happens, they don't show
: very many emotions. They just come out with their hard hat and just play
: basketball, no matter what.''

  拿下31分的小歐尼爾說：『爵士應該是我們這一年來遇到最好的對手。
  而他們也的確證明他們是NBA最佳隊伍，因為不管發生什麼事他們都不太會亂了方寸。
  他們就像帶了安全帽般地出場打球，眼中只有專注。』

: O'Neal had 14 in the third quarter, but no one else scored for the Pacers
: until a fast-break layup by Sarunas Jasikevicius with just more than 3
: minutes left in the period. A 13-2 run by the Jazz, meanwhile, ended with a
: rebound basket by Boozer and the third 3-point basket by Okur for a 78-57
: lead.

  小歐尼爾在第三節拿下了14分，但自Sarunas Jasikevicius的快攻上籃得分之後，
  剩三分鐘溜馬卻一分未得。而此時爵士打出了一波13-2的攻勢，在第三節結束前
  Boozer的OB上籃與Okur的三分彈將比數拉開成78-57。

: Indiana cut it to 85-75 early in the fourth quarter, but Boozer hit a rebound
: basket, Paul Millsap scored on a fast-break dunk and Matt Harpring added a
: layup, and the Jazz never trailed by fewer than nine until the final rally by
: the Pacers.

  第四節初溜馬追成85-75。但Boozer隨即再一個OB上籃，加上Paul Millsap快攻好盪
  和Harpring雷阿普，爵士自此到最後的溜馬追分前都沒有讓對手拉近低於9分的差距。

: "We executed pretty well,'' Utah coach Jerry Sloan said. "We hit a couple
: shots against their zone and that hurt them a little bit. Then we executed
: our man-to-man offense pretty well.''

  Sloan說：『我們戰術執行得很好，我們接連在對手地盤得分讓他們感到痛苦，
  而我們的一對一防守也同樣做得很好。』

: Boozer finished with 11 rebounds for his 18th double-double in 24 games this
: season. Deron Williams added 17 points and Derek Fisher had 15 points for the
: Jazz. Stephen Jackson had 16 for Indiana.

  Boozer拿下11籃板並得到本季24場比賽中的第18次double-double
  DW拿下17分，漁夫15分
  溜馬Stephen Jackson拿下16分

: "They made big plays throughout the game. From start to finish, their
: collective will was stronger than ours,'' Pacers coach Rick Carlisle said.
: "They had us on our heels from the beginning of the game.
: "We ended up adjusting to it, but we had to be there from the beginning
: because they're too solid. There's no slippage in their game. ... They're
: that good. Very disciplined, and talented.''

  溜馬教練Rick Carlisle說：
 『他們整場比賽都表現得很好，自始至終在團隊意識方面都超越我們。』
 『他們從比賽開局就讓我們在後面追趕，雖然最後有調整過來但已經來不及，
  因為他們太硬了。』
  『他們一點都沒有下滑的跡象...他們就是那麼好，紀律嚴謹且充滿天份』

: O'Neal scored Indiana's first seven points, but he and Tinsley were the only
: Pacers to attempt a shot for most of the first quarter. Two 3-pointers by
: Okur and one by Williams, meanwhile, helped the Jazz to an 18-9 lead.
: Jackson and Danny Granger each hit a 3-pointer and Tinsley added a basket to
: help the Pacers within two, but Utah expanded its lead to 29-23 at the end of
: the period and baskets by Gordan Giricek and Harpring gave the Jazz their
: first 10-point lead in the first minute of the second quarter.
: Utah stretched the lead to 45-31 midway through the quarter, but the Pacers
: rallied again. Jackson hit four free throws and a 3-pointer, then fed O'Neal
: for a dunk after a Utah turnover to pull Indiana within 53-47 at halftime.
: Okur and Boozer got the first two baskets of the third quarter, and the
: Pacers never recovered.

  小歐尼爾開局就拿下溜馬的前7分，但他跟Tinsley是在第一節掌握最多進攻
  投射的兩人。進接著在Okur及DW分別投進2個及1個三分球後，一下子就將比數
  拉開成18-9。皆下來兩分鐘內Jackson、Danny Granger的三分球加上Tinsley
  的兩分球一口氣將比數拉近，但爵士還是在第一節結束時將比數拉成29-23。
  第二節開局幾分鐘內就由GG跟小哈聯手拿下10分，進行了一半時間後將比
  數擴大為45-31。但溜馬又追上來了，Jackson罰進4球外加一個三分，並利用
  爵士的失誤餵了一球給小歐尼爾灌籃，在中場前拉近比數為53-47。
  Okur跟Boozer在第三節初連續進球後，溜馬就再也沒追上來了。

: Notes: Kirilenko has had at least one block in 25 straight games, the longest
: active streak in the NBA. O'Neal, with three blocks, has had at least one in
: 22 straight. ... Indiana's Al Harrington, in foul trouble early, did not
: score in 23 minutes. Utah is 16-2 when Boozer has a double-double. ...
: Carlisle, who had several players with lengthy suspensions after a brawl with
: Pistons fans two years ago, called Saturday's Nuggets-Knicks fight
: disappointing. "I can tell you the power of emotions can be an underrated
: thing in our game. ... But unless you're there and a part of it and know all
: the dynamics of it, it's really hard to comment on it,'' Carlisle said.

  後記：

  ◎ AK連續25場都有火鍋是目前NBA最長的紀錄。
  ◎ 小歐尼爾本場有3鍋，也是連續22場有鍋子。
  ◎ Al Harrington開賽初就4犯，上場23分鐘內一分未得。
  ◎ 在Boozer拿下打啵打啵的比賽中，爵士是16勝2負。
  ◎ 經歷兩年前奧本山皇宮大亂鬥的溜馬教練Carlisle，
     對於星期六的金塊尼克大戰感到失望。他說：
     『我能告訴你，情緒的力量能夠在比賽中埋下許多不確定因素...但除非你當時在場
     且多方面瞭解發生的原因，不然很難對此事做出評論。』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.196.98
推 CarlosBoozer:..Boozer他也充滿防守意識嗎?
推 xjazz:贏了就說有
推 aly:xjazz大大沒錢了，那個誰那個誰，趕快寄些錢過去！！
→ xjazz:星期四爵士全勝就有錢了 XD
※ 編輯: xjazz           來自: 59.114.196.98        (12/18 13:50)
→ monmo:還有 不是蜜蜂布朗唷~:D
推 xjazz:嚇我一跳...怎麼會有紅包...感謝阿力！！ XD
→ xjazz:那就Bee Brown吧...改名兼改運...
推 marktoast:雖然押兩勝一負，不過三勝的話還是挺高興的
推 gratitude:收錄至文摘區