[轉錄][外電] Jazz have Nuggets singing the blues

[waskage (Trim tag￾N ￾N ￾ )]

※ [本文轉錄自 Nuggets 看板]

作者: ignisfatuus (R You talk'in to me?) 看板: Nuggets
標題: [外電] Jazz have Nuggets singing the blues
時間: Sat Jan 27 14:32:14 2007

http://0rz.tw/4e2nI

Jazz have Nuggets singing the blues

By Associated Press
January 26, 2007

SALT LAKE CITY — Carlos Boozer had 25 points and 19 rebounds, and the Utah
Jazz beat Denver 116-111 on Friday night to hand the Nuggets their first loss
since Carmelo Anthony rejoined the team.

    Boozer攻下25分外帶19個籃板，在星期五晚上帶領猶他爵士以116比111擊敗丹佛金塊
隊，這是甜瓜回來後金塊第一次輸球。

The top two clubs in the Northwest Division both shot better than 50 percent,
but the Jazz were stronger in the fourth quarter. They scored the final six
points, finally shutting down Allen Iverson and Anthony in the last minute.

     西北組雙強都有五成以上的投籃命中率，但是爵士再第四節表現的更強。他們得到
最後的六分，並且在最後一分鐘封鎖了AI和甜瓜。

Iverson had 33 points and six assists, and Anthony scored 37 in his third
game back since serving a 15-game suspension. Marcus Camby added 21 points
and 10 rebounds for Denver.

     AI拿下33分6助攻，甜瓜在禁賽15場後的第三場比賽轟下37分。勉族也為金塊攻下
21分10籃板。

The Nuggets had a chance to cut into Utah’s division lead and tie the season
series at a game apiece, but rookies Ronnie Brewer and Paul Millsap helped
Boozer and Deron Williams extend Utah’s cushion to five games over
second-place Denver.

    金塊這場比賽有機會把勝差拉進並且將兩隊本季的對戰扯平，但是爵士新人Brewer
和Millsap跳了出來，幫助Boozer和Williams讓猶他保持五場勝差的領先。

Brewer matched his career high with 12 points, six in the fourth quarter.
Millsap added two blocks in the final period, including one on Anthony on
what would have been a layup or dunk.

    Brewer得到生涯新高的12分，其中有6分是在第四節拿到。Millsap在第四節送出兩
記麻辣鍋，包括賞給甜瓜那次摧毀了他的上籃(或灌籃)。

Millsap finished with six rebounds. He and Brewer were on the court at the end
.

    Millsap最有抓下6個籃板，他和Brewer一直待在場上直到比賽結束。

Utah lost Andrei Kirilenko with a sprained ankle in the second quarter and
coach Jerry Sloan had to go to his younger players, especially with the foul
trouble Anthony and Iverson were causing.

    猶他在第二節失去了AK47，他扭傷了腳踝。教練Jerry Sloan必須尋求年輕球員的幫
忙，特別是當甜瓜和AI帶來了許多犯規麻煩。

The Nuggets made 31 of 40 free throws and led through three quarters, then
the Jazz started hitting from the line. Utah went 10-for-14 in the final
period.

    金塊在罰球線上40中31，並且在前三節都保持領先。接著變成爵士隊在罰球線上有所
斬獲，最後一節罰14中10。

Denver lost to Utah earlier this month at home, but that was shortly after
Iverson arrived from Philadelphia and in the middle of Anthony’s fighting
suspension. The Nuggets’ superstar tandem led Denver to an 11-point lead,
but couldn’t hang on in the frenzied finish.

    一個月前金塊在自家主場輸給了爵士，但那時AI剛從七六人過來，甜瓜也還在禁賽中
。金塊的巨星雙人組一度帶領球隊領先11分，但在激情的比賽末段無法堅持住。

Iverson’s 3-pointer with 1:11 left cut Utah’s lead to 110-109, then a bad
pass bounced right to Iverson and he took it in for an uncontested layup that
put the Nuggets up 111-110

    AI在最後1分11秒的三分球讓猶他僅領先一分，接下來一記失誤讓球很快送到AI手上
，他輕鬆上籃讓金塊以111比110領先。

Matt Harpring missed a baseline jumper for Utah, but Nene was called for a
foul on the rebound and Boozer made both free throws to put Utah back ahead.

    接下來Harpring在底線跳投沒進，但是Nene抓籃板時被吹犯規(~"~)，Boozer兩罰俱
進讓猶他再次領先。

Denver had plenty of time and Iverson got the ball to Anthony, but he
dribbled it off his foot and the Jazz regained possession. Anthony pounded
himself softly on the head with both fists after the turnover.

    金塊還有充足的時間，AI把球交給甜瓜，但是他把球運到腳上出了界(~"~)，爵士再度
握有球權。甜瓜失誤後用雙拳輕輕地捶了自己的頭。

Williams made both free throws with 21 seconds left, then two more after
Steve Blake missed badly on a 3-pointer. Millsap grabbed the rebound after
Blake’s shot clanged off the rim.

    最後21秒Williams兩罰都有，在Blake失手一記三分後又罰進兩球。Blake失守這球籃
板是被Millsap抓下。

Anthony tried another 3 but missed and Williams dribbled out the clock, then
tossed the ball straight up after the buzzer.

    甜瓜再嘗試一次三分但失手，Williams帶球直到時間終了，響哨後他把球往上扔地高
高的。

ETC.: Denver led 67-62 after a fast-paced first half. ... Sloan got a
technical in the fourth quarter after riding the officials most of the game
for the calls he thought Iverson and Anthony were getting. ... Anthony missed
a layup in the third quarter because he didn’t release the ball when he went
toward the basket. He was called for traveling, delighting the Jazz fans who
were booing the officials most of the game. ... Gordan Giricek scored 13 for
Utah.

其他:
‧丹佛在快節奏的上半場以67-62領先。
‧Sloan在第四節吃了一個T，因為他整場都在抱怨AI和甜瓜製造的那些犯規。
‧甜瓜在第三節有一次上籃失手，因為他在攻擊籃框時沒把球送出去。他被吹走步，這讓
  幾乎整場都在噓裁判的爵士球迷樂歪了。
‧Giricek攻下13分。(本季平均5.4所以才特別寫出來吧= =)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.115.135
推 goyours5:爵士迷樂歪了 我倒是囧歪了 囧
推 unicotexalex:最後那裡,是67-62喔^^
推 ignisfatuus:XD 怎麼會打成67-67
※ 編輯: ignisfatuus     來自: 218.168.115.135      (01/27 14:42)
推 mjsp99:被對方小兵Brewer發威 @@
推 BennyJ:爵士迷樂歪了 我倒是囧歪了 囧
推 waskage:借轉爵士版...>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.70.113
推 xjazz:全場最帥的就是教皇...表情超GY...XDXD
推 CarlosBoozer:這個連結好像不是很可靠..
→ xjazz:為什麼GG得13分也要提...這只有爵士迷最了解