Re: Jazz: After slow start, Jazz take charge

[nobody (亢龍有悔盈不可久)]

※ 引述《CarlosBoozer (Cavs Redemption)》之銘言：
: Jazz: After slow start, Jazz take charge
: Down 18-2 in first quarter, Utah comes storming back to win in
: familiar fashion
: By Phil Miller
: The Salt Lake Tribune
: MEMPHIS, Tenn. - The roaring comebacks don't even seem like the impressive
: part any more. The sleepwalking starts, the jet-fuel finishes, the how-can-
: we-possibly-win-this tenor of their double-digit deficits?

  從後面打回來已經不是什麼新鮮刺激的事了。前面慢慢龜，然後後面跟
噴射機一樣的噴回來，這種「看，怎麼可能會贏啦」的輸兩位數然後又贏
回來的老梗？

: Seen it. Done it. What else you got?

  看到了，然後又一次。除了這樣你有得到什麼嗎？

: No, the amazing thing about, say, the Jazz's 104-88 humiliation of the
: Grizzlies on Wednesday is the comprehensive way they set about digging those
: holes. C'mon, when you manage to score two points in the game's first 6 1/2
: minutes, when three of your starters combine to miss all 12 of their
: first-quarter shots, when you fall behind 18-2 by allowing Pau Gasol to
: essentially stand under the basket and drop the ball through the
: hoop? And all this against the conference's worst team?

  最棒的事情，就是，爵士 104-88 羞辱了灰熊，是一個綜合的，關於他
們怎麼挖洞的方式。拜託，幫你要在比賽的前面 6分半只得兩分，當你的
三個先發總共在第一節的 12 投都沒進，當你在落後 18-2 的時候，是被
 Gasol給站在籃底下然後還在籃圈附近把球丟進去？然後這是對上整個西
區最爛的球隊？

: Now that's some first-rate malfeasance.

  所以，這是某種最高級的瀆職。

: "I don't think we try to fall behind," said Mehmet Okur, only moderately
: convincing. "But we know if we do, we can come back."
: Heck, it's practically in their playbook by now. The Jazz have won 13 times
: this year after trailing by 10 or more, and six times they've rallied from a
: 15-point deficit. The last time the Jazz were in FedEx Forum, they coasted to
: a 13-point deficit before reeling in the staggering Grizzlies. This time?
: Considering they still had 41 minutes to close that 16-point gap, it barely
: constituted a challenge.

  只有偷偷承認一點的歐褲說：「我不認為我們想要落後，」「不過我們
知道如果我們（真的落後了），我們可以打回來。」

  ㄜ，這現在已經進了他們的戰術書裡面了。爵士今年已經在贏了曾經輸
超過十分的十三場，然後六次是超過十五分。最後一次爵士在 FedEx球場
，他們從十三分的劣勢中回來，最後獵到了灰熊。這次勒？想想他們還有
41分鐘來扳回十六分的劣勢，看來這好像不是什麼太大的挑戰。


: Especially once Okur came alive, and Matt Harpring checked into the game.
: (裝死!)

  特別是當歐褲回神之後， Matt 就回來球場上了（ㄜ）

: That duo outscored Memphis 9-0 in the final 81 seconds of the first half to
: reduce the task to just a five-point margin. Then they combined with Carlos
: Boozer on a 13-2 run to close the third quarter, retake the lead and reduce
: the fourth quarter to simply exposing the gruesome Grizzlies.

  這兩個在上半場的最後八十一秒內打出了 9-0，然後讓整個任務剩下五
分的難度而已。然後他們在第三節加上不惹打出了 13-2 的攻勢結束了第
三節，最後拿回了領先優勢，然後後來就打爛了鳥蛋的灰熊。

: "Memo got his rhythm back in his shooting, he carried it on and it gave him
: more energy to play," assessed Jazz coach Jerry Sloan.
: And Harpring? "Matty kicked ass!" Boozer, who finished with 24 points and 16
: rebounds, shouted in a jubilant Jazz locker room.
: The Grizzlies would undoubtedly agree. Harpring's standard jitterbug - curl
: around a screen, take a pass from the wing, and launch it in one motion - was
: practically machine-like in its efficiency. And when it wasn't there, he
: attacked the basket, earning 11 free throws and making them all.
: Harpring finished with 25 points, the most he's scored all season, and he
: needed only 12 shots (and 29 minutes) to get them.

   Solan補充：「歐褲找到了他們投射感覺，他帶領著這個並且給他更多
可以打球的能量。」

  然後 Harp 勒？「Matty 踢屁股！（譯按：對，我亂翻XD）」 Boozer
說，他得了 24 分和 16 籃板，在爽快的爵士隊休息室裡面大叫。

  灰熊必須要毋庸置疑的同意， Matt 一般的吉特八舞 -- 在擋人附近轉
來轉去，在兩翼拿到傳球，然後在還在跑的時候出手 -- 在效率上來說是
個像機器一般的動作。然後當他不在那裡的時候，他會攻擊籃框，所以這
場他投了十一個罰球然後全中。

  Matt 最後幹下 25分，是個全季最高，而且他只有在 29 分鐘內幹了 12
球就拿到這樣的分數了。

: "Matt Harpring was terrific. We wouldn't have been in the ballgame at all if
: he hadn't had a terrific first half," Sloan gushed. "Everyone looks for him
: because he knows how to get open."

  「Matt 很棒。如果沒有他的表現，我們根本就不會在球場裡面，」
 Sloan滔滔不絕的說。「每個人都在找他，因為他知道要怎樣擺脫對手變
成空檔。」

: That's not as easy as it looks, Sloan insisted. "He doesn't screw around with
: it. Some guys got to dribble a little bit more, maybe wave to somebody up in
: the stands. First thing you know, the game's over and you're still not open,"
: Sloan said. "But Matt doesn't waste any time at all, and he makes guys guard
: him when he's on offense. He doesn't just stand out there, he uses screens
: well. It's amazing how he gets open."
: Certainly the Grizzlies seemed amazed. Or maybe just dazed. After taking that
: 18-2 lead, in part because of Okur's 0-for-4, Deron Williams' 0-for-3 and
: Derek Fisher's 0-for-5 start, Memphis began concentrating on missing shots
: and making turnovers, and frittered away half of its lead by the end of the
: quarter. The Grizzlies restored the lead to 15 briefly, but once the Jazz's
: long-lost lineup became comfortable again - Utah's starting five played as a
: unit for the first time since Jan. 27, 11 games ago - Memphis had no chance.

   Sloan堅持，這並不像是看起來那麼簡單。「他沒有隨便晃晃就可以得
到這樣的結果。有些人必須要多運球一些，也許用手勢指示他們到位。然
後你就會知道，比賽結束了然後你還是沒有到位，」 Sloan說。「不過
 Matt 並沒有浪費任何時間，他知道當他進攻的時候，有人在守他。他只
是在附近，他用擋人用的很好。看他有空檔是非常令人驚喜的事情。」

  某種程度上灰熊也覺得很「驚訝」。或者說只是看著吧。在拿到了18-2
的領先之後某種程度上是因為歐褲 0-4, Deron 0-3, Fisher 0-5，灰熊
開始專心的投不進和弄失誤，然後把他們的領先優勢在第一節結束搞到剩
下一半。灰熊曾經短暫的拉回十五分，不過爵士隊輸很久的陣容開始甦醒
 -- 爵士隊的先發五人在一月 27 號後第一次回來變成一個團隊 -- 灰熊
整個沒有機會了。
:
: http://www.sltrib.com/jazz/ci_5328797

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.73.108
推 aly:推翻譯，為什麼看著這篇有種三六九的感覺？？
推 tonometer:Matty kicked your ass!
推 huskie:  沒有人 kicked your ass!
推 xjazz:Matt在爽快的爵士隊休息室裡面大叫：今晚換我跟AK吃晚飯了！
推 cyp001:ㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜꌠ
推 kreen:推一下~~
推 nobody:因為這篇整個就是反諷的文章 所以我翻得輕鬆點啦～
推 CarlosBoozer:推翻譯
→ HOlajuwon:
推 CarlosBoozer:樓上要我分你一個 o 嗎
→ CarlosBoozer:..是真的O ...我以為是0...
推 GilberArenas:我想要一個t
推 tonometer:看看教皇要不要分你
推 JerrySloan:喜歡嗎? 爸爸買給你
推 Stockton:有老火箭板友以空箭頭入侵宅男瘋子版的八卦嗎＠＠？？
→ HOlajuwon: 喜歡嗎? 爵士買給你