Re: One-on-One with C.J. Miles

[nobody (亢龍有悔盈不可久)]

※ 引述《CarlosBoozer (       3/17         )》之銘言：
: One-on-One with C.J. Miles
: --------------------------------------------------------------------------------
: By Travis Heath
: for HOOPSWORLD.com
: Mar 2, 2007, 20:17
: He may have purest jumpshot on the team, not to mention the best smile, yet
: most of the NBA universe has no idea who C.J. Miles is.  Well, they may want
: to take notice because the 19-year-old from Dallas' Skyline High School could
: be one to watch in the future.

  他可能有著隊上最純的投射，當然還不用提到的是他最甜美（？！）的
微笑，不過在大部分的 NBA宇宙中不太認識　CJ Miles是誰。嗯，他們可
能想要注意了，因為這個十九歲的達拉斯天線（！？）高中畢業的人，可
能是未來可以期待的人。

: Last week, after a spirited pre-game workout, Miles took some time to chat
: one-on-one with BNS' Travis Heath about Utah's unique team camaraderie, epic
: videogame battles between he and his teammates, his time in the D-League, why
: he doesn't complain about playing time like so many other young NBA players,
: and much more!

　上個禮拜，在一個不錯的比賽前的練習中， Miles花了一點時間獨自和
  BNS的 Travis Heath聊到關於猶他隊上隊友的特殊性，和隊友們史詩般
的電動比賽，他在發展聯盟的時間，為什麼他不會像一般年輕 NBA球員一
樣抱怨上場時間，還有很多很多！

: Just finishing up watching you guys play some one-on-one games during
: warm-ups here.  I mean, I watch every team warm-up as they come through
: Denver and you guys seem to warm-up harder than most teams.  There is some
: competitiveness, some trash-talking.  Is that helpful for you guys?  Is that
: a good thing?
　
　我剛剛結束看你們在熱身的時候玩一打一。我指的是，我看過每個球隊
練球，包括剛從丹佛過來，而你們隊上是最努力熱身的球隊。有些是努力
的競爭，還有些是垃圾話。這對你們有幫助嗎？這是好事嗎？

: Yeah, I mean to us that's how it's supposed to be.  You get guys into the
: game and they play hard because no one wants to get embarrassed for one.  And
: two, we just like to play basketball.  We'll play after practice, on days
: off.  We just come here and play just to play.  You never know how many
: minutes you are going to get, so it just help us stay in shape because we go
: so hard when we play -- especially up here in the altitude on top of that.
:  So we just get out here and play hard because you never know when you are
: going to get called or something happens.  Maybe it just might be a night
: when the rotation differs and you just want to be ready for it.

　是的，我指的是這就是我們想要讓他變這樣。你讓人來進入比賽並且你
努力打球，因為你不想要讓其他人感到困窘。第二是我們就是喜歡打籃球
。我們會在練習後打，在休息的時候打。我們就是來這裡，然後來打球。
你部會知道你會上多少時間 ---  特別是這裡態度是最重要的。

　　所以我們就是到這裡然後努力打球，因為你永遠不知道什麼時候會有
人扣你上來或者其他事情發生之類的。也許是個晚上輪替圈改變了，然後
你剛好就這樣想要準備好。

: A lot of people in the media say Utah needs to get better at the two-guard.
:  I'm just curious, because I see a lot of talent there -- you, Ronnie Brewer
: and Matt Harpring.  Do you expect to get more time at the two-guard, and do
: you think that you can come on and be that starting two-guard at some point?
: I mean, everybody has been saying it for like a year since I got here.
: They've been saying it for awhile, and I just take it as a challenge. I take
: it as I want to be the guy -- when my time comes or when it's time for me to
: playing minutes -- I want to be that guy who stops everybody from saying
: that.  If that's the piece we need, I want to be that piece.  I'm just
: working hard everyday and trying to get better so when coach does call my
: name I'll be ready and I can silence that talk.

　很多在媒體的人們說猶他需要在二號位置上變得更好。

　我很好奇，因為我在這裡看到很多天份 ---- 你，釀酒人，還有　Harpring
你想要在二號位得到更多上場時間，還是你覺得你可以有些時候以二號位
置先發？

　我指的是，每個人在我來這裡的一年左右都在這樣說。他們已經這樣說
了一陣子，而且我就是想要把這樣變成一種挑戰。我把這當成我想要變成
這樣的人 ---- 當我的時間到了或者我可以打更多時間了 ---- 我想要變
成那個讓大家閉嘴不再說的人。如果這是我們需要的一的拼圖一角，我想
要變成那一塊。我只是每天都很努力然後想要變得更好，這樣我們教練在
叫我名字的時候，我會準備好，並且讓那些人閉嘴。

: You had a stint in the D-League again this season.  Was that a good thing for
: you or was it more frustrating?
:                                                  (冗字?)
: When they first tell you it's always frustrating because you're kind of mad
: because they are sending you down.  But then when you get down there, I
: didn't go down there and think, 'Okay, I'm going to shoot the ball every time
: I touch it because I was sent down.' I went down and I tried to play and help
: my team win games, play hard and get better, so when I came back, I wouldn't
: just come back and jack-up every shot.  I worked on every part of my game
: from defense to rebounding to everything.  So I went down and I tried to do
: everything and not just score, because the coaches know that offense is a big
: part of my game.  They want to see me do the other things, so I went down and
: tried to focus on that.  Playing 35 minutes a game is better.  Drills are
: only going to take you so far in practice.  Learning stuff at game speed is a
: lot easier because you've got to react.  So at game speed, it was just that
: much better for me.

　你今年有待在發展聯盟中。那是好事嗎？還是只是更讓你沮喪而已？

　當他們第一次告訴我的時候，我是有點沮喪因為他們送我下去了。不過
然後我到了那邊，我不想要到那邊人後想：「好，我要每次摸到球都投球
，因為我被送下來了。」我下來了，而我想要幫助球隊贏球，努力打球並
且變得更好，所以當我回來之後，我不會就是來然後投每個球。我在我的
每個比賽的部份努力，從防守到籃板，每件事。所以我下去然後我想要作
每件事，而不只是得分，因為教練知道進攻是我的比賽得很大一部份。他
們想要看到我作一些其他的事情，所以我下去然後努力專注在其他上面。
可以每場打 35 分鐘是更好的。訓練只能在練習中帶著你走。而在比賽中
學到的東西是更簡單的，因為你需要反應。所以在比賽的速度中，那樣是
對我更好的。

: This Jazz teams strikes me as a team that's pretty together.  I mean, some
: teams have that facade of being together but when you really break it down
: they aren't.  But you guys seem to really have that.  What do you attribute
: that team chemistry to because you guys genuinely seem to get along?
: A common ground of all of us being so competitive, all of us wanting to win
: game and all of us loving to play the game of basketball.  So nobody is
: really worried about numbers.  We've got guys who get numbers because that's
: what they do.  Like Deron, Booz and Memo, they're great players and that's
: what they do.  So the other guys, we take our spots and some nights when
: they're not going it might be our turn to get some numbers that night.  When
: I play, I get a lot of open shots off double teams and me being able to make
: those shots helps them out more and helps me out more.  We're all like
: brothers.  We hang out together on and off the court.  Like off the court we
: call each other and everybody goes to somebody's house to play videogames or
: we might all go out together and see a movie.  It just depends on what it is.
: You just brought up video games and I've got to talk to you about that.  What
: games do you guys play, and who's the best?

　爵士隊是個團動而且相當團結。我只的是，有些球隊外表看起來很好，
但是敗絮其中。不過你們真的是看起來不錯。你對於隊上的化學反應有什
麼樣的共相，因為你們似乎處得相當不錯？

　一般而言我們是相當有競爭性的，我們都想要贏比賽而且我們都喜歡打
籃球。所以「沒有人」是真的在意數據的。我們有一些有數據的人因為那
就是他們應得的。所以其他人，我們在我們的崗位上，有些時候他們沒有
的貢獻並沒有變成數據。當我上場的時候，我得到很多有包夾之後的好機
會，並且可以投那些進去，這樣幫我很多。我們就像兄弟一樣。我們在場
下仍然一起打混。譬如說下場後我們會互相打電話然後到每個人家裏去打
電動或者去看電影。就看要幹麼而已。你就剛買一個新遊戲然後我就會跟
你討論那是啥。

　　你們打哪些遊戲，然後誰最強？

: We play NBA 2K7, but I'm taking king of that one, though.  I'm king of that
: one.  You can ask and they'll tell you.  I'm not just boasting on that one.
:  But then since Playstation 3 has been out we've been playing the Resistance
: Fall of Man game, but we play it like Halo where we kill each other.  So we
: play that game a lot.  We play a little bit of Madden.  Dee Brown is the king
: of Madden, I'll give him that.  I don't like to admit it, but he's a beast on
: that game.  We play the NCAA football, college football.  Ronnie's pretty
: good at college football.  He might be the king of that.  We only play about
: three or four games, but we really get into it, though.

　我們打 NBA 2K7，不過我是該遊戲的王者，雖然啦。我是王者。你可以
問他們，他們會跟你講（我就是）。我不是自吹自擂喔。

　不過當 PS3出來了，我們玩 Resistance Fall of Man，不過我們就像
Halo一樣我們互殺。所以我們可以一直玩。我們也打一些 Madden (football)
 Dee是那個遊戲的王者，是我的話我會說是他。我不想要承認，不過他在
那個遊戲是野獸。我們也玩 NCAA 足球，大學足球。 Ronnie 打大學足球
就打的不錯。他可能是那個最強的。我們可能只打三或四個遊戲，不過我
們都很愛玩啦。

: So 2K7, do you play as the Jazz?  Do you play as yourself?  Like I was
: talking to Gilbert Arenas awhile back and he told me he plays as himself and
: shoots the ball every time.
: It kinds of depends for me who they play with, sometimes.  But a lot of times
: it really doesn't matter.  Sometimes I play with the Jazz and sometimes I
: might play with other teams.  Of course if I do play with the Jazz I give it
: to myself and shoot the ball every time!  It's a habit.  You don't think
: about it, you just do it (smiles).  But I mean I play with a lot of different
: teams -- Miami, San Antonio.  It just depends how I feel that day.
: Here's the million dollar question.  Are you rated high enough on 2K7?
: (pauses) I mean, I can't really say that because I didn't really play a lot
: of minutes last year so they really didn't have much to go off of.  I'll say
: this, though, I don't shoot the ball well enough on there.  I shot the ball
: well enough last year for them to have me shoot the ball a little better.
:  Other than that, I don't know.

  所以 2K7的話，你們會當爵士隊嗎？你會當你自己嗎？當我問零號探員
的時候他告訴我他自己會用自己然後（永遠不傳球）都自己投。

　這比較看是我們在跟誰玩。不過很多時候那真的沒差。有些時候我用爵
士有些時候我會用其他隊。不過當然如果我用爵士的話我會用自己然後每
球都自幹！這只是一種習慣。你不用想太多，就直接投吧（笑）。不過我
會用很多不同球隊玩，邁阿密、聖安東尼奧等等。就看我那天想怎樣玩。

　再來是很猛的問題。你覺得你本人在 2k7設定夠強嗎？（停）我覺得，
我不太能說什麼，因為我去年並沒有上很多，所以不太能說什麼。我會說
這樣，嗯，我在上面不是很準。我去年投的還蠻準的，所以我應該有更好
的數值。其他的，嗯，我不知道。

: Sorry, we got off on the video game tangent there.  Earlier we were talking
: about that team chemistry you guys have, but I've also noticed how you handle
: things individually.  Even though you are not playing a lot of minutes of
: late, you always have that smile and you cheer your teammates on . . . and it
: looks genuine.  But I'm imagining somewhere deep in your heart it's tough to
: be sitting on the bench.  How do you maintain that positive attitude you have?
: I just try not to worry about it.  I mean, I can't really control it.  Like I
: can't go and be like, 'Coach, you've got to put me in the game.'  It's not
: something I can do.  So I just keep working hard and keep doing what I can do
: knowing that I'm going to be ready when it's time for me to play.  Because
: when you start thinking, then when you get your chance you start thinking so
: much that you can't mess up then you go and mess up.  That will just reduce
: your minutes even more.  I just stayed positive with myself and just kept
: telling myself I belong.  And that was the main thing just to prove that I
: belong here and I can play.  Once I got my stint playing a lot of minutes at
: the beginning of this year and the end of last year and showing that I
: belong, then it was just more of a confidence thing, not getting down on
: myself.  I've learned from my mistakes.  I did let (not playing) affect me.

　喔抱歉，我們我們偏到電動上去了。稍早，我們在討論你們球隊上的的
化學作用，不過我也注意到你如何處理自己的事情。即便你沒有上很多時
間，你總是有著笑容並且鼓勵著隊友，然後那看起來很棒。不過我總是會
覺得在你的內心中，坐在板凳上應該是相當難受的。你怎樣保持著你的正
面態度讓你可以不會像這樣，「喔教練，你要讓我上場啦。」

　　這不是我可以做的事，所以我只是繼續很努力然後作那些我能夠知道
的，當時間來了我可以上了我可以準備好。因為當你開始想，然後當你有
了機會之後你就會想太多哪些事情你不能搞砸，然後你就會搞砸他們。這
樣會減少你的時間甚至更多。我就是保持著自己積極的態度然後告訴我自
己我是屬於這裡的。這就是我要證明我能在這裡，並且確定我可以打。有
些時候我在今年的一開始，和去年的最後得到一許多上場時間，我就是去
表現我能在這裡，然後那就是很多關於自信的事情，不是讓自己沉淪。我
並沒有（讓不能上）影響我。



:  I had like four or five games when I played terrible because I was so mad
: about the game that started it.
　
　　我有大概四五場我打的很爛，因為我對於一開始的表現很生氣。

: Let's keep it real now C.J., so many guys wouldn't react the same way that
: you do.  And I'm not throwing him under the bus because he's my boy, J.R.
: Smith, but he complained about minutes last year with the Hornets.  He's a
: young guy like you who came straight out of high school.  What is inside of
: you that stops you from complaining about minutes?  What judgment do you make
: to say that I'm not going to complain about minutes or not asked to be traded?
: I don't know.  It's hard every once in awhile like now, but I mean everybody
: feels like they should play more minutes.  It's just . . . I don't know.  I
: really don't know.  It's just trying to be humble and trying to stay where
: I'm at and just stay the way I am.  It's just knowing that I can play and
: knowing that a chance is going to come as long as I keep working.  And it's
: knowing that when I get that chance I'm not going to give it back.  So I
: can't talk and then when you give me minutes and I don't play well . . . and
: I did all this talking and I go out there and prove them right . . . there's
: no sense in that.  I don't want to start any kind of brawl where there's
: something going on between me and the coach or me and the management.  Then
: I'm really not going to play more, I'm going to get traded and then I'm going
: to have this rep as a guy who complains and is a detriment or cancer to a
: team.  I don't want to be that type of guy.  So I just think if I keep
: working it's going to come, and when it comes you just grab hold of it and
: ride it.

　讓我們講真話吧，ＣＪ，很多人並不像你一樣的反應。我並不是因為跟
他很熟所以把他丟下車。像是 JR Smith 他去年就在黃蜂抱怨他的上場時
間，他是一個就跟你一樣高中畢業就打 NBA的。真的讓你不抱怨上場時間
的原因是什麼？你為什麼會做出這樣不抱怨上場時間或者是要求被交易的
判斷？

　我不知道，每次都很困難，不過我指每個人都想要得到更多的上場時間
。這就是....我不知道，我真的不知道。就是努力的保持謙卑，然後試著
待在我在的地方，保持著我是誰。就是知道我可以打然後知道機會會來，
如果我繼續努力的話。就是知道當我有機會的時候，我不會退縮。所以我
不能說出來，然後當你給我時間的時候我打很爛。然後我說了，然後我到
那邊去證明他們都對了。這一點意義都沒有。我不想要開啟任何的爭吵，
在教練、管理層級和我之間。然後我真的不會上更多，我會被交易然後我
會被認為是那種會抱怨然後是隊上的癌或腫瘤那種。所以我就是想如果我
可以繼續努力，然後當（機會）來了時候，當他到你這邊的時候你會抓住
他並且騎上去。
: You were in the last class of guys who came straight out of high school.
:  You're in your second year now.  What have you learned from February of last
: season to February of this year?
: The biggest thing was how to play hard all the time.  With me coming from
: high school, you had times where guys weren't . . . I don't mean to sound . .
: . but every guy couldn't compete with you at the same level.  So you had
: nights where you could come out and play down and still get your numbers.
:  Here, you've got to play every possession and all the time.  So that was one
: of the biggest things for me was to learn how to consistently play hard and
: consistently go as hard as I can.  You can just tell like when you were
: watching me play one-on-one games here last year, and this year . . . I'm
: trying to kill everybody every time I step on the floor this year.  I don't
: want to lose any games.  I mean, I didn't want to lose last year, but I would
: get out there and I'd be kind of like I'll back up and he might miss the
: shot.  This year, I'm going to get up in him and do everything in my power to
: try and win the game.  I wasn't always like that.
: Thanks for your time, brother.  Best of luck.
: Appreciate it, man.

　你是最後一屆可以直接從高中進來 NBA的。現在已經第二年了，你在去
年二月到今年二月有學到了什麼嗎？

　最大的一部分是我從頭到尾都很努力。從高中畢業就來，你有很多別人
所沒有的時間。我沒有在邱，不過在同個等級沒什麼對手。很多時候你打
得很爛但是還是可以有一堆很強的數據。

　在這裡，你必須要每個球權每個球權打。這就是對我來說最重要的事情
之一，就是學會如何持續的努力並且不斷的以最大的努力持續著。你可以
看到我今年和去年打一打一的時候，今年我看起來就是想要我在場上得時
候就想要打爆每個人。我指的是，我不想要輸任何一場比賽。我指的是，
我去年不想輸，不過我到那邊然後我有種像是我會撐著，他可能會不進。
今年，我會挑戰他，然後作我能力能做的每件事來贏球。我之前並沒有總
是這樣。

感謝你的寶貴時間，祝你好運。

感謝，老兄

 --------
: There is a fine line between confidence and arrogance, and many young players
: in the NBA have a hard time navigating that line.  Not Miles, though.  His
: humility is as genuine as his drive to be a great player.  And before you
: know it, don't be surprised if Miles evolves into a Ray Allen type, classy
: both on and off the court with a jumper as deadly as any in basketball.  It
: may seem far-fetched now, but when you see how hard he works behind the
: scenes and flashes of what he's capable of when he actually gets a chance to
: play under the lights -- like his 17-point performance in just 22 minutes of
: play earlier this season against Golden State -- it becomes clear that this
: kid has a chance to be the real deal.

　　自信和自大只有一線之隔，而很多 NBA的年輕球員在這樣的線上並沒
有掌握的很好。不過 Miles並不會。他的往好球員的路上的謙卑，是真誠
的。而在你知道之前，如果 Miles變成了一個 Ray Allen類型的球員，不
要感到驚訝。標準的在場上和場下都很棒，並且有著籃球界最準的投射。
看起來可能還有點遠，不過當你看到他在後面有多努力，並且在那些可以
上場表現的時間和機會時候的驚人之作 ---- 就像他在季出對上勇士的那
場 22 分鐘十七分的表現 ---- 這個孩子可能有機會會變成真貨的這件事
，就變的比較明朗了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.73.108
推 xjazz:所以他是天線寶寶？
推 lovecmgirls:希望他加油啦..爵士的SG真的很需要他的成長 尤其外線
推 CarlosBoozer:超長文翻譯!
推 semicoma:噗 我沒有很邱 XD
推 monmo:推"我沒有在邱" 爵士球員感情好到下球場會相約上夜店呢~XD
推 Poleaxe:淚推樓上
推 BlGP:C.J： 我打球的目的是讓NBA LIVE裡面的我變的更強
推 huskie:原來不只球迷是宅男...
推 cjMILES:感謝 沒有人 翻譯m(_ _)m
推 Boku:CJ是宅男?@@
推 hardaway:推
推 amox: CJ要騎上去了
→ kreen:天普高中？