[外電] JAZZ: Rookie Millsap pushing limits

[odyy (隱者)]

消息來源：http://www.sltrib.com/jazz/ci_5392302

爵士消息：新人米哥追求極限

    儘管上場時間有限，第二輪被選中的米哥在NBA新人的各項統計數據中名列前茅。


    在這個NBA球員都渴望進攻的時代，爵士隊的進攻體系謹慎的分配給米哥...零。

    所以米哥把精力都放在防守上。

    米哥在周三對上溜馬隊的比賽中從他們的長人手中抄到五次球，這不但是米哥的生涯
新高，同時也伴隨著另一項驚人的數據統計：他在十七分鐘完成這項成就。

    這又是米哥另一場全方位的表現，賽後教皇也贊同米哥是值得被獎賞的。

    “我不喜歡陷入為了選票而產生的策略中，但我厭惡去想像任何時候我們沒有他(米
哥)”，教皇在談到關於米哥被視為新人王候選人的消息時如是說。

    設想一下沒有Boozer的情況，這位先發大前鋒正享受著目前生涯表現最傑出的一季。
Dee Brown跳出來說“如果Paul(指米哥)有像Adam Morrison一樣多的上場時間，他將會輕
鬆的獲得新人王的獎項；但是他在幫一位全明星(指Boozer)打替補，這就是實情(指米哥
的上場時間不夠多)，不過他將會成為一位很棒的球員”。

    米哥平均上場時間為十八分鐘，大概是Adam Morrison在山貓隊的56%。他嘗試了288
次的投射，只比Morrison他805次投射的三分之一多一些些而已。山貓隊的射手群為Morr-
ison製造進攻機會，而米哥在進攻中唯一的角色就是為隊友做掩護，和用生命保護籃板。

    目前米哥在全部新人裡的數據排名是：得分第七、命中率第一(但是他投得太少)和籃
板第一。

    教皇說：“他表現得非常好！”

    但到目前為止，他的第二輪選秀順位、沉默且謙遜的態度、和他在全NBA隊伍中最少
媒體炒作(least-hyped)的爵士隊中所扮演的角色，要他加入上一個爵士隊的新人王
Darrell Griffith(這是哪位？那個爵士魔人出來解釋一下@@)的行列，機率就像教皇出
會出現在“Dancing With the Stars"(這是電影嗎？這樣的說法感覺就是機會很小@@)。

    米哥說“新人王這個獎項相當吸引人，但是激發一個人去獲得(這個獎項)並不值得。
你知道的，我很高興我能在場上打球，我是一個新人，很多傢伙甚至沒有我這樣的機會(
在強烈暗指某人嗎@@？)。

    米哥說得沒錯，但是很少新人展現出即使沒有球在手中也要想辦法改變球場上局勢的
決心。教皇最常抱怨的其中一項就是球員們常做不好防守，教皇叫喊著“Get up and
play him!”已經成為每晚的家常便飯。

    雖然米哥的上場時間比他的其它七位隊友還少，但教皇從未提醒他(注意防守)，這在
教練團的統計中名列第二。

    “他用他的雙手防守，不像有些傢伙在場上就把雙手插進口袋中，因為那些傢伙除了
用他們的手接球和投球之外，什麼都不做”，教皇如是說“他不怕防守對手......

    (此段略)

    “我們有很多人能夠得分，所以我很樂意去做一些其他的事情”米哥如是說，他在大
學時期有每場比賽平均18分的實力，“我想我終能獲得更多(投籃機會)，如果沒有，我仍
能快樂的做我該做的事”

    米哥應該擁有更多的機會。事實上，教皇也認為他該擁有更多(上場時間)。

    Boozer的平均上場時間是35分鐘，而米哥在本季只有兩次機會能夠上場這麼久─都是
在Boozer因傷缺賽的情況下獲得的。

    “Paul值得擁有更多上場時間，有時經驗因素會稍稍減少他上場的時間，但教練團所
有成員都相信我們應該給他更多的上場時間”，教皇如是說“我已經擁有好些優秀的球員
在同一個位置上了”

    不是個壞問題(Not a bad problem to have)。

    米哥在新人中的表現：
    Points per game - 7th (7.0)
    Rebounds per game - 1st (5.2)
    Steals per game - 4th (0.82)
    Blocks per game - 2nd (1.03)
    Minutes per game - 8th (18.0)

終於譯完了，這篇我用意譯法，沒有逐字翻譯，有錯請指正( ￣ c￣)y▂ξ


--

    ∞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.22.226
推 Stockton:PaulMillsap到底是誰的分身＠＠？？他是新"戰"士
推 BlGP:Dancing With the Stars <== 一個國標舞的比賽  有明星參加
→ BlGP:應該是要和教皇的 Old school派  做個對比吧
推 monmo:對的 那是個節目 找各界知名人物上來跳舞有名次之分
推 monmo:教皇話中有話~!?
推 sam369:
推 shomu:這一季Clyde Drexler有參加Dancing with the Star..
推 xjazz:推外電！
推 stevenlovego:有看有推~~~~~
推 cjASKA:純看不下 感謝分享
推 sam369:
推 yellowboy:thx
推 Famished:辛苦了
推 CarlosBoozer:不推對不起米爺的水桶
推 projazz:Millsap的身高比Boozer還矮,在PF這個位置上,如果最終能
→ projazz:養成像當年馬刺的Malik Rose,就相當值回票價了
→ sam369:
→ monmo:米爺走重裝AK路線比較適合...叫他AK48好了~XD
→ monmo:如果能練成滿身肌肉 多些技巧 也許我們多賺到一個小蟲或大班
推 amox:按41可以買 Galil,  $2000
→ sam369:AK38
→ sam369:AK87=米椰
推 Kiri1enko:米哥來個M16步槍 機關槍只有我一個
推 essencial:least-hyped:  最沒有媒體炒作。
→ odyy:多謝，我的英文還要再加強...
※ 編輯: odyy            來自: 218.166.240.22       (03/10 15:12)
※ 編輯: odyy            來自: 218.166.240.22       (03/10 15:12)
※ 編輯: odyy            來自: 218.166.240.22       (03/10 15:13)
→ sam369:
推 barkleyc:to 1樓  一個喜歡用分身到處裝小白的阿宅太陽迷
推 gratitude:收錄