推 kingofdrama:推!!!好文!!! 05/31 08:32
推 asewd:嗚嗚 從來沒看過這麼傳神的翻譯文章，以後看不到怎麼辦? 05/31 08:46
推 gratitude:Boozer上一場硬蓋Duncan才真是破天荒...自己先硬起來吧! 05/31 08:58
推 luche:好吧!!這系列如果贏我就告白好了 05/31 09:01
推 keichi:推 05/31 10:23
Jazz's cry for help
Williams, Boozer need teammates to step up
By Michael C. Lewis
The Salt Lake Tribune
http://www.sltrib.com/sports/ci_6018319 原文不貼 逼你看我亂翻的
坐在一條長凳上，不色娓娓道來他面對著生涯最大挑戰的心路歷程。他說:
「幫幫我，好嗎＠＠？」
他和蝶龍需要隊友的幫助，不然就要回家拖牽引機了。
「爵士隊都是人才，他們有能力把機會撿起來。我們需要他們。」
「也許他們比我們兩個承受更大的壓力。可是我同你講，要贏這場，
不但妹妹要打好，AK要打好，我們還需要麥特，Gira，和D-Fish。」
「大家都要跟我和Willie手牽手，心連心，齊力守住這場戰役！！」
沒有人覺得這場爵士會贏。這場嫩爵面對的是八年多來，連敗18次的馬
刺主場。大家記得的是上一場嫩爵士第四節的崩潰，還有憤怒的史隆、
費雪、護唇膏和球迷。還有，歷史上西區冠軍賽從來沒有３：１翻盤的
記錄。爵士接下來必須三連勝才能晉級決賽。
威廉說: 「拎杯很不爽，挖了這麼大個洞，現在要跳出來太拼了。可是
葉啟田有說，愛拼才會贏。」
教皇說：「我只想看看這群傢伙怎麼應付。這麼大一堵牆，他們看都沒
看過，可是看著這群兔崽子怎麼給他試著爬過去肯定很有趣。」「我們
本來只覺得打進季後賽就很了不起了。打到這裡，我們的球隊已經不是
昔日吳下阿蒙了。可是大家要知道，我們面對的是一隻Ｓ級的大尾球隊。」
蝶龍和不色包辦這個系列賽的５６﹪得分，命中率也遠高於其他隊友。
第四戰只有這兩位得分超過兩位數，這可是季後賽首見。
不過隊友們並不都覺得這是問題。ＡＫ說：「我不覺得我們打得爛。我
們都粉拼命，可是馬刺的防守阻止了我們的戰術執行。換句話說就是讓
我們打個人發揮。我們靠個人發揮是贏不了的，要贏就要靠團隊合作，
所以大家真的要手牽手、心連心。」
這群遜咖失誤的失誤、犯錯的犯錯、軟手的軟手。真要說起來，歐酷還是
最大的敗筆。身為一個全明星球員，而且是季賽得分最多的人，他對馬刺
居然只拿得到七分五籃板，而且命中率低到投３８才進十球。他給的藉口
是他專心防守叮噹肯。專心防的結果呢，是讓叮噹肯拿平均２２分，十籃
板，和三點五次的火鍋，即使他在第三戰因為犯規問題沒啥上場。歐酷昨
天練習完了不讓我採訪他，所以記者我真的很不爽，要幹醮他一下。
不管怎麼講啦，爵爵還是希望他們可以創造歷史，並且讓自己進化成為未
來季後賽的爭冠熱門。
不色說：「沒有人想過我們還會在打季後賽，更不用說會有人覺得這場
爵士會贏了。雖然唱衰爵士的已經在撿眼鏡了，可是這場我們更要證明
自己的能力，要留給爵爵迷一點放暑假打嘴炮的根據。」「我們要搶下
所有的籃板，爭下所有的鬆球。任何有利的因素我們都要給他拼下來。」
---
本翻譯若跟原文意思相同，純屬巧合。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.102.70.99