作者borbbylion (老垂矣矣)
看板UTAH-JAZZ
標題[新秀] Zoran Erceg
時間Mon Jun 18 02:10:49 2007
Zoran Erceg
國籍：克羅埃西亞
位置：PF/C
高度：6尺10吋
體重：235磅
NBA Comparison: Mehmet Okur
對照組：Mehmet Okur
瘦但是體態良好的大前鋒，有很好的籃球智商，能夠理解比賽。
多才多藝的球員，能夠在跑動中進攻。
屬於技巧派的大前鋒，可裡可外。空檔時會毫不遲意的做三分投
射，遇到小個防守或是大個盯防時也可以打低位，是個難以防守
的傢伙，面框背框都有一套。
有不錯的投射能力，拓展自己的射程變成一位15-20 呎的投籃手
，投射的球感跟技巧都不錯，對於球的掌控能力令人印象深刻。
在低位時，能夠下球利用速度挑戰防守者，雙手都可以完成進攻
，能夠運球製造出手機會，會假愰也會滲透切入。
關鍵時刻不會膽卻出手也勇於跳出來承擔責任。
傳球能力去年進步不少，可以從雙人包夾中找到隊友空檔讓他們
投射。
空手走位不差，會找尋機會接應，能製造籃框附近的空檔，擋切
能力也不差。
罰球好。
孺子可教而且努力，能夠在聯盟中立足。
但必須將防守能力提升一個層級，對於弱邊的防守做得不好，在
禁區中太瘦而且不夠力，無法勝認NBA 的禁區位置。
和一般歐聯及賽黑球員一樣，肌肉不夠，必須計劃性增重健身。
必須更專精於投射。
不愛身體接觸，普普的籃板能力和不怎麼樣的阻攻能力。
缺乏侵略性，必須多挑戰籃框而非後仰跳投。比賽時也缺少爆發
力。
必須變成更好的投籃者。
http://www.nbadraft.net/index.asp
http://www.nbadraft.net/admincp/profiles/zoranerceg.html
nbadraft中，爵士在第55順位選了這位歐籍桑，所以順便翻譯了
一下。
大家看看吧。
--
問：
Fundamentally sound是指？
post up是指低位嗎？
guarding perimeter players是指弱邊防守吧？
consistent shooter是指專職的射手嗎？
--
翻譯精進更能服務版友
您的支持是我進步的動力
我是優質版友
清新又健康
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.65.118
→ RonnieBrewer:perimeter 外線/外圍 ; consistent 穩定的 06/18 02:11
→ borbbylion:讚 內行的 06/18 02:13
推 RonnieBrewer:post up 應該是背框或低位單打 ; 06/18 02:15
→ RonnieBrewer:Fundamentally sound 我想是指基本功扎實之類的 06/18 02:16
推 RonnieBrewer:European and Serbian League / .. 塞黑聯盟 .. 06/18 02:18
→ RonnieBrewer:文中有點讓我誤會他是塞黑球員 06/18 02:18
推 RonnieBrewer:突然覺得, Okur將開始成為歐洲新秀的對照模組.. 06/18 02:23
推 semicoma:另一個胚甲? 06/18 02:24
推 Actus:聽描述就好Okur啊 06/18 02:29
→ Actus:克羅埃西亞 小吉同鄉 06/18 02:29
推 yellowboy:余以為 post up 是要位 06/18 03:36
推 ogre926:我不要只會度假的歪國人 >.< 06/18 03:37
→ ogre926:黃男孩真巧..POST UP..傳上去..飛~上~天 06/18 03:37
→ ogre926:還是去睡啦 06/18 03:38
→ kreen:辛苦了～ 06/18 05:19
推 RustyLaRue:歐籍桑!!!! 06/18 08:35