作者Actus (糾正的藍圖)
看板UTAH-JAZZ
標題[翻譯] 訓練營的重要性
時間Fri Sep 28 15:51:03 2007
原文網址：http://www.hoopsworld.com/article_23438.shtml
The Improtance of Training Camp
By Mike Moreau
就開門見
山地說了：到底NBA訓練營有多重要？
這樣的答案如何？在2006～2007球季，前廿場比賽勝率在五成以上的
15支球隊中有11進季後賽，15 支前
廿場比賽勝率在五成以下的球隊只有5
支進季後賽。
所以你的球隊如果在前廿
場比賽有五成以上勝率的話，上季你有 73%
的機會進季後賽。而你在前廿
場比賽勝率若沒有五成，你進季後賽的機率
只剩33%。
再回溯到2005
～2006球季，數字更驚人。前廿場比賽勝率五成以上的
15支球隊有13支進季後賽，機率高達87%。未達五成的15支球隊中只有3支
進季後賽，機率只有20%。
所以，根據過去兩季的經驗，如果你的球隊在前廿場比賽勝率高於五
成，你大約有80% 的
機率能進季後賽，而如果你在前廿場比賽的勝率不到
一半，則你進季後賽的
機率只剩27%。
換句話說，在前廿場比賽打得好的球隊有往季後
賽的正道上前進之趨
勢，而在前廿場比賽就苦苦掙扎的球隊們其季後
賽之旅則有加倍艱辛的傾
向。
當然啦，不管怎麼說這都只是一種
趨勢或傾向，不等於事實、也不是
物理定律。
東區球隊是這種趨勢的混淆變項。去年東區 8支打進季後賽的球隊中
，有5支在前廿場比賽的勝率低於五成，尤其是
暴龍隊在前廿場打了個7勝
13敗，但最後以40勝22敗進入季後賽，還是大西洋組的龍頭。
在
西區，沒有任何一支前廿場比賽勝率低於五成的球隊進入季後賽。
事實上
西區有3支在前廿場勝率剛好五成的球隊沒能打進季後賽(快挺、黃
蜂、灰狼)。
但是，由例外所帶來的成功並不能算是穩定的成功。就像是總有沒繫
安全帶的車禍生還者
，或是高齡90
歲卻吸煙吸了70年的老阿嬤。
以上所說的那種趨勢應該能為季前的準備工作帶來一點啟示，從而使
得訓練營的重要性提升
----訓練營有助於季初前廿場比賽的勝利。
當然，傷病問題、賽程強度、
新教練、
新系統、
新球員、或是其它無
形的東西都會顯著地影響到一支球隊的早期戰績，而使得那趨勢受到改變。
但是，那些因素隊每一支球隊來說都是公平的。任何想要打進季後賽
的球隊最重要的還是從訓練營開始就打出「
好籃球」，而在球季前四分之
一取得超過五成以上的勝率，這，才是確保他們優勢最妥當的方法。而這
也使得「
優質訓練營」的重要性隨之增加。
接下來，先暫時
忘記前面的數據分析與機率，讓我們來用純粹心理學
的角度來看一下。
沒有任何東西、會比一個漂亮的開季更能鼓舞球隊
、球迷
、乃至於整
個社群了。成功開局的正向能量會穿梭在工作人員
、球員
、以及媒體之間
。而因為球迷的更加投入與熱情，將會使得主場優勢更加明顯。罷賽不看
或是轉賣球票的球迷變少了，表示你對手球隊的球迷所能得到的票就變少
了，而那些只想來看Kob
e或L
eBron的觀眾所能取得的票也變少了。
比方說你開局打了個 12勝8敗，於是球館士氣高昂，球票炙手可熱，
這讓你成為一個有競爭力
的隊伍，你會開始有自信，並且渴望把戰果擴大
，然後你會開始期許勝利。
那如果你是 8勝12敗開局，你當然還不算出局，但你從訓練營那裡得
來的衝勁已經消失了。你或
許可能在穩定進步，但你感覺會更像在爬山、
而不是在乘風破浪了。
這樣一來球員、球迷、媒體可能會產生疑惑，或者喪失幻想，然後關
於教練或人事異動的消息開始流傳，如果再不
小心四連敗、變成 8勝16敗
，則此時你已深陷洞中，可能再也爬不出來了。
再打個比方，想像一下如果你這個月支票簿上還有五百多美元，這可
能沒啥大不了，
但你的總體感覺會很好，你有一個很好的緩衝，所有壓力
都解除了。
但如果你是虧欠五百多美元呢？你心情可能再也好不起來，你會希望
這個月趕快過去、下個月趕快來。而且為了平衡收支，這還會帶給你額外
的工作，也就是額外的擔憂與壓力。你，想要
哪一種呢？
從純心理層面觀點出發，看看 NFL的紐奧良聖人隊，他們去年
3勝0敗
、而今年0勝
3敗，問問他們對此中差異有什麼感覺？數學上而言，他們仍
有機會打進季後賽，但心理上而言，他們已經深陷泥淖。
我們常常聽到幾種說法，像是「輕鬆開季」、「
奮發興起」，或是「
真正的 NBA球季在明星賽後才開始」等等之類的。或許，真的有幾支最具
天份的球隊能做到這樣吧！
另外關於「穩定進步」的概念，也是一種說法，例如慢慢爬升，然後
在季末狂奔，並且在最好的時機達到
高潮(看看去年的勇士隊以及金塊隊)。
但是，如果一心想著
「我要保留實力在最適當的時機爆發
」，於是刻
意以平庸的效能或低於專業層級的努力來展開球季，這只不過是將你導向
失望與失常之路而已。有這種心態的球隊大多終將只是打得轟轟烈烈，卻
不會打到
五月。
最佳的組織、最
佳的球隊、以及最佳的球員，是不會這樣做事的。好
教練不會容許這種想法生存，而好球員不會產生這種想法。好的球團會設
定更高層次的期待與成就、來穩定發展球隊的競爭力，而這個行程會早在
十月就開始了，一直持續
82場比賽，再一路持續到季後賽。。
而這使得訓練營成為
NBA球隊一年中最重要的事：最優秀的人總在第
一天就「奮發興起」
。
--
http://blog.pixnet.net/Actus
我的猶他爵士部落格，歡迎來看看喔
最新文章：鋒線話題 (5之3) 父與子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.198.83
推 ammon:訓練營結束後將有一波失業潮... 09/28 16:13
推 BlGP:支前<== 現在用廿 這個字的人不多了阿 更別提會唸了 09/28 16:22
推 hardaway:所以說上季爵士的訓練營一定辦得很棒，開季12W1L，15W5L 09/28 16:26
推 gratitude: 廿唸唸 09/28 16:27
推 Actus: 廿唸鼰 09/28 16:29
推 gratitude:阿特司每日一辭第一集: 臨摹 09/28 16:30
推 gratitude:阿特司每日一辭第二集: 芻議 09/28 16:30
推 gratitude:阿特司每日一辭第三集: 廿勝 09/28 16:31
推 gratitude:阿特司每日一辭番外篇: 開門見山地 09/28 16:31
推 Actus:那個「每天閒閒無事的亂想所出現之文字」的BIGP是板友BIGP嗎 09/28 17:11
推 ammon:卅贲 09/28 17:12
→ Actus:那BIGP文章超好笑 XD 圖還自己加工 09/28 17:12
推 xjazz:where? 09/28 17:37
推 monmo:肯定是... 看他部落格的內容肯定是他:P 09/28 18:28
推 fallenmoon:真的很好笑XD 09/28 19:52
推 CarlosBoozer:看到遠坂凜我大笑了 09/28 20:32
推 CarlosBoozer:BIGP也好強 09/28 20:34
推 BlGP:XD 那是我沒錯阿～ 那樣的文字自由度比較高 ╮(￣▽￣)╭ 09/28 21:30
推 tonialau: 09/29 13:45