作者maxtail (廢客東尼)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] Short-Handed Suns No Match for Jazz
時間Fri Jan 11 18:57:43 2008
Short-Handed Suns No Match for Jazz
火力不足，太陽慘遭爵爵欺侮
Utah 108, Phoenix 86
SALT LAKE CITY, Jan. 10 (AP) -- The Utah Jazz had an almost unfair advantage
before their game against the Phoenix Suns even began.
爵士勝之不武。
The Suns were without three starters and had gone into overtime the night
before. It took a little while, but the Jazz took advantage and routed the
weary, short-handed Suns 108-86 Thursday night.
原因是太陽的三位先發主力未上場，
而且他們是連續兩晚出賽。
Utah ran with Phoenix early and by the third quarter the fatigue and the
glaring holes in the Suns' starting lineup finally showed.
疲態盡現的結果，讓太陽在第三節開始崩盤。
"Any time someone comes in on a back-to-back and you don't, you're fresh. You
should want to run them early,'' said Utah's Deron Williams, who had 17
points and 11 assists.
「當一場比賽只有對手是連續兩晚出賽的情況下，
你自然會想要用清新健康的活力早早把他們打垮。」
得了十七分、十一助攻的小胖如此說道。
Phoenix was without two-time league MVP Steve Nash, who stayed home with the
flu. Grant Hill was recovering from an appendectomy the day before and Shawn
Marion sat behind the bench with a bruised elbow.
太陽這邊，兩屆MVP飄髮哥因為感冒不得不待在家，
十全先生則因闌尾手術剛結束需要休養，
馬利安雖然隨隊，因著肘傷也只能枯坐板凳。
Still, the Suns opened with their usual fast pace and stayed within single
digits until midway through the third quarter.
雖然太陽一開始還是打出他們慣常的快節奏，
並且將比分持續拉距在雙位數內，
但這樣的情況只維持到第三節中段。
Mehmet Okur scored 22 points and pulled down 17 rebounds and Ronnie Brewer
tied his career high with 21 points.
失常的土耳其人拿下二十二分，甚至全場最高的十七個籃板。
小酒則拿下平生涯最高的二十一分。
Utah outscored Phoenix 28-12 in the third quarter, holding the Suns to just
five field goals and closing the period with seven straight points.
第三節爵士對太陽的比數是28:12，
太陽中邪似地只投進五球，而爵士在最後連拿七分。
"We had a little lapse there where they were able to catch up to us, but we
broke out in the third quarter because of our defense,'' Williams said. "We
got some stops and were able to get out and run and get some easy baskets.''
「我們在第二節的時候有點小擺爛，讓他們一度追了上來，
幸好第三節及時回神跟防守的加強，讓我們得以甩開糾纏。」小胖說。
Carlos Boozer added 18 points and Kyle Korver scored 11 for the Jazz, who
also were short-handed, but not nearly to the extent the Suns were.
布瑟拿下十八分，KK則攻下十一分，
爵士雖然也面臨人手不足的問題，
但大小喀不能比。
"I wish every team was healthy and I wish every team had all their players
every night. That's a better indication of who your are,'' Utah coach Jerry
Sloan said.
教皇：「我希望每一隊每一個球員都能健康上場，
這樣我那些小兔崽子們才會知道自己究竟有幾兩重。」
Forward Matt Harpring was not with the team because his wife was in labor,
and forward Andrei Kirilenko missed his third straight game because of
inflammation in his lower back.
小哈沒上場是因為太座進了產房，
AK則是因背傷連續錯過第三場比賽。
The Suns were still recovering from Wednesday night, when they rallied from
16 points down to beat Indiana 129-122 in overtime.
太陽還沒從前一場落後十六分到最後反敗為勝的疲憊中復原過來。
Amare Stoudemire had 21 points and 14 rebounds and Leandro Barbosa scored 25,
but were the only Suns to score in double figures.
阿媽的二十一分十四籃板，與百步殺的二十五分，
是太陽僅有的兩個得分超過雙位數的球員。
"I thought for the first half, we gave it a shot. We came out in the second
half and our legs were wobbly,'' Phoenix coach Mike D'Antoni said. "We just
didn't have enough fire power. We had some guys that tried to get it done,
but didn't quite get it done.''
太陽教頭狄安東尼：「我們上半場打得其實還算不賴，
但下半場球員們疲憊的雙腳好像就開始不聽使喚了。」
Stoudemire hit a free throw that got Phoenix within 63-54, then the Jazz blew
it open with a 13-2 run. Williams started it with a long alley-oop to Brewer
for a dunk as Utah scored six straight points.
原本阿媽靠著罰球讓比分差距維持在十分以內，
但胖酒連線的一記阿力悠讓爵士隨即打出一波13:2的攻勢。
Stoudemire got in a dunk for Phoenix, but the Jazz responded with seven
points in a row, taking a 76-56 lead on Okur's 23-foot jumper with about 3
minutes left.
阿媽好不容易灌進一球，
爵士也馬上連得七分作為回應。
Williams was leading a fast break about 30 seconds later and instead of going
for the points tossed it over to Brewer for another dunk that delighted the
fans.
胖酒連線再次發威，球迷樂翻。
"They put up a lot of points. They're a hard team to stop, but once we
started getting stops, it led to easy buckets,'' Brewer said.
「擋不住的太陽...是嗎？ㄎㄎ。」小酒說。
Utah led 86-60 at the end of the third and reserves for both teams --
including all four of Phoenix's -- played most of the fourth.
第四節沒大喀可以看。
Notes:
附帶一提：
Nash hadn't missed a game this season.
飄髮哥本季第一次缺席比賽。
Brian Skinner had the Suns' only bench points through three quarters with two.
太陽板凳到第三節才由死雞肉拿下第一分。
The Jazz opened the second quarter 1-for-15.
爵士第二節一開始的十五球只進了一球。
Harpring's wife had a baby girl, the couple's second child.
哈太太最後生下他們的第二個女兒。
C.J. Miles started for Kirilenko and had three blocks.
西街少年取代AK先發，並且敲了三記火鍋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.85.11
推 Kiri1enko:CJ取代我 下輩子再說 01/11 19:01
推 fallenmoon: 01/11 19:31
推 Kreen:一樓嗆聲了XDXD 01/11 19:33
推 cjMILES:╮(﹀_﹀")╭ 玻璃腿 01/11 19:48
→ cjMILES:╮(﹀_﹀")╭ 斷背山 01/11 19:49
推 jonrsx: ╮(﹀_﹀")╭ 穿西裝 01/11 19:51
推 semicoma: 斷背山在你頭上 01/11 20:09
推 klar:那些小兔崽子們才會知道自己究竟有幾兩重...好酷 01/11 20:16
→ klar:簡直是翻譯王 01/11 20:16
推 JeAnnWu:只會欺負別人沒有主力的爵爵 01/11 20:41
推 odyy:嫩爵爵只喜歡吃軟的＠＠ａ 01/11 20:55
推 avrilmai:吃軟不吃硬才是嫩爵本色啊!! 01/11 20:58
推 ammon:" Jazz are 9-3 when Boozer does not grab 10+ rebounds " 01/11 21:36
推 monmo:現在的輩子都是2~3年在算的嗎~XD 01/11 23:33
推 CarlosBoozer:換人生女兒... 01/12 02:55
→ sam369: 01/12 11:12
推 newlly:推阿 翻的很棒 01/12 11:35
→ sam369: 01/12 18:19