→ Kiri1enko:靠 總版已經有記者先翻好了 01/29 15:47
推 Kreen: 01/29 16:39
推 klar:應該交給翻譯王 01/29 17:06
推 tonialau: 01/29 22:48
推 gratitude:記者應該等著來ptt抄才對，事半功倍 01/30 08:20
The Jazz, who were dominated by the Spurs in the Western Conference Finals
last spring, never trailed Monday night and held off the defending NBA
champions 97-91. The game was full of collisions, hard fouls and some verbal
exchanges and the Jazz countered everything the Spurs had.
這場球賽充滿『僅髒』刺激
Deron Williams had 11 points and 14 assists and Carlos Boozer and Andrei
Kirilenko scored 23 points each for Utah, which won its fifth straight and
improved to 10-2 in January.
大意是嫩爵一月的戰績10勝2負
The Spurs committed 20 turnovers and were just 13-for-38 from the field in the
second half.
馬刺有20個失誤，上半場38投13中
"I think our team is playing well because that's what happens when you play
better defensively," Utah coach Jerry Sloan said. "It's a lot of work to play
defense."
史龍說：想打得好就要好好防守，防守才是王道
Tim Duncan had 26 points and 11 rebounds, but was the only San Antonio
starter to score more than five points. Williams smothered Tony Parker
and held him to five points and three assists.
雖然鄧肯26分11板，但爵士小胖讓趴克喘不過氣地只拿到五分3助攻
"They were better," said Manu Ginobili, who led the Spurs with 29 points. "We
turned the ball over way too much. Twenty times against the Jazz is really hard
to overcome."
馬忸讚美爵士
The Spurs finished with 11 assists, three fewer than Williams. Boozer had seven
assists and Kirilenko added four steals for the Jazz, who played a much rougher
game than they did in the one-sided playoff series.
馬刺全隊11助攻比小胖14支還少了3支，娘炮7助攻，AK四抄截，這場勝利讓爛爵重返
季後賽之路
"We've been aggressive," Kirilenko said. "With teams like San Antonio you
need to be aggressive. You can't let them feel free on the floor, because
they'll destroy you."
AK說：我們非常具侵略性，尤其像馬刺這種強隊，你必須更具備侵略性，你不能讓他們
在球場上感覺輕鬆自在，因為他們會讓你死得很難看
The Spurs were opening a nine-game road trip, which was to continue Tuesday
night in Seattle and not end until Feb. 13. "We need to go out there and play
well and get some confidence going," Duncan said. "We've got a tough stretch
here with so many games on the road. We've got to start somewhere."
鄧肯說話
Every time the Spurs made a run, the Jazz came up with a big defensive play
to end it. San Antonio tied it three times, but never took a lead.
馬刺每波追趕的攻勢，都被爵士以優異的防守打斷
In the fourth quarter, Ginobili drove for the basket, only to get knocked to
the court in a collision with Boozer. Ginobili slowly got up and made both free
throws to cut Utah's lead to 85-79, then Duncan scored again to get the Spurs
within four.
在第四節，馬妞帶領馬刺追到只差四分
Ginobili converted a three-point play after getting knocked to the court again
and cut Utah's lead to 91-87. San Antonio's Ime Udoka had some words for
Boozer as the two were separated and given technicals with 2:04 left in the
game.
Udoka對娘炮不爽，被判技術犯規
Udoka wasn't finished complaining and got another technical with 1:27 remaining
as he said something as he passed referee Jim Clark. Kyle Korver made the free
throw to put Utah ahead 92-89, then Matt Harpring grabbed a crucial offensive
rebound with 1:11 left to keep the ball in Utah's hands.
Udoka不停止他的碎碎唸，又被判了一次技術犯規，KK把握罰球讓比數為92-89，然後小哈
搶下進攻籃板讓爵士在1:11保有球權
The Jazz kept passing as the shot clock wound down and finally got it out to
Korver, who hit a 3-pointer with 48 seconds left to put Utah up 95-89.
爵士不疾不徐地用掉進攻時間，最後讓給KK他砍進致勝三分，時間只剩48秒，
比數拉到95-89
"Even though they were hitting some shots, we stayed calm and we were able to
execute down the stretch and get some of the shots we wanted," Williams said.
小胖說：我們進攻很沉穩，把握該進的球
The Spurs never recovered after a 13-2 run by Utah late in the third quarter as
the Spurs got frustrated with some of the officiating and their own sloppy
play. San Antonio turned it over six times in the third and was just 6-for-19
in the period.
馬刺未曾把握嫩爵在第三節一度軟手時逆轉
Ronnie Brewer drove for a layup that somehow made it through several Spurs'
hands before dropping through the net. Ginobili lost the ball under the Spurs'
basket and the call went to the Jazz. Williams took it in for a layup that
bounced out of the hoop, but Brewer was already in the air above everyone
else to dunk the rebound.
小酒切入上籃，然後小酒又來一記補灌
The Spurs continued to come unraveled on the next possession when Kirilenko
sneaked behind Ginobili, stole the ball and took it in for a reverse dunk.
Boozer followed that with a layup, capping an 8-0 run.
AK偷偷摸摸地抄走馬妞的球然後反快攻灌籃，娘炮後來又補上一球，
以8-0攻勢中斷馬刺的反撲
PS:翻得不夠機車，請見諒@_@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.10.34