推 Actus:騎士隊：騙人布！(指) 02/10 14:49
推 Stockton:愛上這種翻譯風格，以後看不到怎麼辦＠＠？？ 02/10 16:10
推 PVD:推翻譯XD 02/10 17:06
推 xjazz: 02/10 17:20
推 wubai32:推 小酒要休多久阿? 02/10 17:59
推 kaikai1112:人家都讓車馬砲了 還能打這麼抖 爵士 我真是不懂你ㄚ 02/10 21:20
→ sam369: 02/11 10:26
Boozer Daily Double Helps Jazz Corral Bulls
布瑟解牛 不只吹灰之力
Utah 97, Chicago 87
SALT LAKE CITY (AP) -- Carlos Boozer had 22 points and 12 rebounds, and the
Utah Jazz responded one night after their 10-game winning streak ended by
beating the Chicago Bulls 97-87 Saturday.
騙人布下半場大打順風球，最終賺得廿二分十二籃板，
爵士在十連勝中止後的首場比賽以十分之差擊退來訪的牛群。
Deron Williams added 15 points and 11 assists, while Ronnie Price scored all
of his 10 points in the second half, when the Jazz let a 14-point lead fall
to two before pulling away in the fourth quarter.
小胖今晚有十五分十一助攻的雙十表現，
不過下半場由原本十四分領先被追到只贏兩分的緊要關頭，
是靠著普萊斯的連續十分進帳才得以再次拉開比數。
The Bulls were again without injured starters Ben Gordon, Luol Deng and Kirk
Hinrich and were wrapping up a six-game road trip. Despite the long trip and
lack of depth, Chicago gave Utah a scare with a strong third quarter.
公牛讓車馬炮，
不過第三節還是打得爵士哇哇叫。
Thabo Sefolosha scored 22 and Andres Nocioni and Joe Smith added 14 points
apiece for the Bulls. Chicago was just 18-for-28 from the foul line and
32-for-78 from the floor.
公牛落敗的主因是他們的罰球與投球命中率都偏低。
Kyle Korver and Price added 10 points apiece as the Jazz reserves outscored
the Bulls' 31-17.
柯佛與普萊斯各得了十分，
爵士板凳的整體得分以31-17大佔優勢。
Utah won its 12th straight at home and is 22-3 in Salt Lake City.
猶他主場十二連勝，本季至今廿二勝三敗。
The Jazz lost 117-104 at Sacramento on Friday, ending their winning streak at
10. Williams had nine straight games with a double-double before Friday, when
he fell short with only nine assists. But he came back with another on
Saturday back at home.
昨晚在沙加緬度的崩潰中止了爵士的十連勝，
小胖連九場的雙十也只差一個助攻而沒能繼續。
Utah had 25 assists on 35 field goals.
助人最樂的爵士隊，今晚沒幫錯對象。
Chicago took a 37-36 lead on Sefolosha's 3-pointer with 7:16 left in the
second quarter, but the Bulls didn't score again until Adrian Griffin hit a
baseline jumper with 41 seconds left in the period. The Jazz scored 11 points
while shutting out the Bulls for almost six minutes and led 49-39 at halftime.
公牛第二節曾靠著Sefolosha的三分球超前爵士一分，
但囧的是接下來的六分半鐘一分未得，
爵士反攻連下十一分，中場時反倒以49-39要回領先。
After falling behind by 14, the Bulls rallied to make it close. Nocioni got
the Bulls within 67-65 on a jumper late in the third quarter, but Price
answered that with a layup, then after a shot clock violation by the Bulls,
Price hit a 3-pointer with 1.7 seconds left in the period to give the Jazz a
72-65 lead entering the fourth.
雖然一度落後多達十四分，
公牛在第三節拔足狂奔追到僅兩分差，
但爵士替補控衛普萊斯異軍突起，
又是上籃又是三分球，牛牛只能哭哭。
Price opened the fourth quarter with a dunk off a pass from Boozer, then hit
a 3-pointer with 9:05 left to put Utah up 81-69. Fans were cheering before
Price even let go of his wide-open shot.
第四節開始普萊斯持續發飆，
灌籃三分樣樣來，球迷樂翻天。
Utah led comfortably the rest of the way.
爵士因此得以舒服地領先到最後。
Game notes
備註：
The Bulls were just 4-for-12 from the line in the first half.
公牛上半場的罰球命中率僅有三成。
Utah G Ronnie Brewer didn't play because of a bruised tailbone.
小酒尾椎的傷讓他連續缺席第二場比賽。
Jazz F Paul Millsap played with a big bandage over his left eye after
getting a cut that needed eight stitches on Friday.
前晚雖然縫了八針，米爺在左眼上貼了個大繃帶，繼續打！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.97.154