作者maxtail (廢客東尼)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] 吃T當吃補 蝶龍發威勇士吃鱉
時間Wed Feb 20 16:00:49 2008
Williams has 29 points, 12 assists as Jazz beat Warriors
吃T當吃補 蝶龍發威勇士吃鱉
Utah 119, Golden State 109
SALT LAKE CITY (AP) -- The Utah Jazz ran with the fast-paced Golden State
Warriors early, then ran over them.
要打敗勇士，唯有跑得比他們更快、轟炸更不留情，
而今晚(前兩節)的爵士辦到了。
The Jazz returned from the All-Star break with a 119-109 victory over the
Warriors on Tuesday, overcoming a sloppy defensive performance in the first
quarter by dominating the next two and winning their 13th straight at home.
爵士在明星賽後的第一場比賽中以十分之差擊退勇士，
延續了主場十三連勝的紀錄。
The Jazz scored 77 in the first half and closed the second period on a 10-0
run, shutting out the NBA's highest-scoring team for the final 1:56 before
halftime.
上半場猶他攻下七十七分，
包含第二節結束前一波10-0的攻勢，
讓勇士足足有近兩分鐘的時間得分掛蛋。
The offensive spectacle thrilled the fans and irked Jazz coach Jerry Sloan,
who wondered where Utah's defense went over the break. The Jazz were six
points off the franchise record for a half, but also allowed the Warriors to
score 64.
只差六分就可以破半場得分紀錄，
這樣的進攻表現讓現場球迷為之瘋狂，
不過教皇對於球員們幾不設限的防守可不滿意，
因為他們也讓勇士攻下六十四分之多。
"We were happy with the 77. We were up 13, so we can't complain," point guard
Deron Williams said. "We could have done a better job of helping each other
out, but it was a pretty solid game for our first game back."
「半場拿七十七分實在有夠嗨，而且還領先十三分，算不賴了吧？」
小胖繼續說：「我們之間默契是可以更好，不過剛放完假這樣OK啦～」
Williams also had two blocks and two steals as Utah swept the season series
against the Warriors.
五所不能的小胖今晚還進補了兩個火鍋跟兩個抄截，
讓爵士本季對勇士的系列賽以全勝作收。
All-Star Carlos Boozer had 16 points and 12 rebounds, and Mehmet Okur also
had a double-double with 16 points and 10 boards. Andrei Kirilenko added 18
points for the Jazz, who have won 13 of 14.
全明星騙人布有十六分十二籃板，
前明星妹妹同樣拿下雙十：十六分十籃板，
前前明星羅剎人則添得十八分，
近況甚佳的爵士近十四場比賽拿下十三場勝利。
Al Harrington scored 21 points and Monta Ellis had 18 for the Warriors.
Neither played in the fourth quarter as coach Don Nelson benched his starters
with the game getting out of control.
哈靈頓及愛麗斯分別為勇士攻下廿一分及十八分，
但第四節這兩位球員都沒有上場，
原因是老尼發現用雜魚打爵士比先發更有效。
"The only good thing about the game tonight for us is that this is the last
time we have to play in Utah," Nelson said.
「今晚唯一的好消息是，我們這一季不用再來鹽湖城打球了。」
淡淡憂傷的老尼說。
The Jazz beat the Warriors in five games last spring in the second round of
the playoffs and took all three meetings this season. It's Utah's first sweep
of Golden State since 2001-02.
去年兩隊在季後賽第二輪碰頭，爵士最終是以4-1晉級，
而本季例行賽的橫掃紀錄則是自01-02球季以來的第一次。
Williams got his 12th double-double in the last 13 games and 31st of the
season. Boozer had his 37th game with double figures in scoring and rebounds.
He also had 14 points and 10 rebounds in his All-Star debut on Sunday.
小胖的打波打波是近十三場比賽的第十二次，本季累積達三十一次。
騙人布則是本季第三十八次，上週的明星賽裡他也有雙十的表現。
The Jazz were 15-for-21 in the second period and 30-for-44 (68 percent) in
the first half. Utah also outrebounded Golden State 45-33. The Warriors
didn't score in the period after Stephen Jackson's 3-pointer got the Warriors
within 67-64 with 1:56 left.
上半場爵士的命中率是嚇死人的六成八，
籃板也以45-33掌握絕對優勢，
不過最後兩分鐘勇士一分未得才是比分能夠大幅拉開的關鍵。
Although the Warriors lead the league in scoring, they're also last in points
allowed. It was a bad combination to bring to Utah on Tuesday.
勇士雖然是聯盟得分第一高的隊伍，
失分之多卻也是出了名的囧，今晚就是個血淋淋的例子。
"Our motto is keep the score tight and keep the game as close as possible and
under double-digits going into the fourth quarter," said Baron Davis, who had
17 points and four assists. "We weren't able to do that tonight."
「我們的教條就是緊咬比分，尤其最後關頭更要將差距維持在個位數內。」
戴維斯說：「可惜我們今晚太早洩了。」
Golden State's reserves were able to slowly cut into the lead in the fourth
quarter -- not nearly enough to win, but plenty to irritate Sloan.
下半場勇士的雜魚們殺得爵士花容失色、叫苦連天，
可惜早先過多的失血使勇士終究未能逆轉戰局，
不過這樣的情況已經足以讓教皇龍顏大怒了。
"The second half we looked like we thought we had the game won," Sloan said.
"As it turned out, I thought I was going to have to substitute at the end of
the ballgame."
「我們看起來就像是個自認為已經獲勝的傻B。」語帶不屑的教皇。
Kyle Korver and Matt Harpring added 12 points for the Jazz, who made their
first eight shots of the second quarter and outscoring the Warriors 41-28.
新短髮依然帥氣的KK與準度持續爆走的小哈各自拿下十二分，
爵士第二節開始一度連進八球，取得41-28的領先，不過後來...
Game notes
附帶一提：
Utah's 77 points in the first half was a season high, breaking the mark of 70
the Jazz scored against the Lakers on Nov. 30.
爵士上半場七十七分是本季新高，
之前的紀錄是去年十一月對湖人的七十分。
The Jazz made 21 of 23 free throws.
爵士今晚廿三次罰球失常地進了廿一顆。
Jackson left the game in the third quarter with a left ankle sprain.
醜臉在第三節因左踝關節扭傷提早退場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.110.3
推 Kiri1enko:前前明星 我是歐錦賽MVP......(被拖走) 02/20 16:23
推 LenardLee:可惜我們今晚太早洩了 02/20 16:26
推 Poleaxe:醜臉剛回來又受傷了 = =a 02/20 16:30
推 MOTONARI:好文我頂 02/20 16:34
推 monmo:CP3:是前蜂王吧 現在是蜂王子的時代 02/20 16:58
※ 編輯: maxtail 來自: 140.112.110.3 (02/20 17:13)
→ maxtail:對了 寫得太順手寫成蜂王了 XD 02/20 17:13
推 Kreen:XD 02/20 17:20
推 jonrsx:XD 02/20 17:39
推 khristian:爵士今晚廿三次罰球失常地進了廿一顆 XDDDDD 02/20 17:40
推 siping:"THE ONLY GOOD THING......" 02/20 17:46
推 TsaiTao:爵士今晚廿三次罰球失常地進了廿一顆 02/20 18:03
推 klar:翻譯王 02/20 18:09
推 fallenmoon:翻譯王!! 02/20 20:21
推 xjazz:推傻B 02/20 21:58
推 cyp001:我們是罰球極準的球隊 02/20 22:52
推 odyy:完了，下場罰球要下修了XD 02/21 00:21
推 wubai32:XD 02/21 00:40
推 asewd:odyy:唉呀，罰球是不能說的秘密，我記得上季只要一誇獎罰球 02/21 00:41
推 Stockton:口合 口合 口合 並 木木：我們是罰球超準的隊伍＠＠？？ 02/21 00:44
推 pgg: 日 02/21 08:57
推 semicoma: 天 02/21 18:53
推 ando: 同 02/21 22:22
推 fallenmoon: 慶 02/22 00:16