作者maxtail (廢客東尼)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] 扮○吃老虎 歐庫偷放活塞氣
時間Thu Feb 28 18:08:27 2008
Okur leads Utah rally over self-destructing Detroit, Jazz win 103-95
扮○吃老虎 歐庫偷放活塞氣
SALT LAKE CITY - Utah's streak of wins over Detroit appeared to be ending.
曾有那麼一瞬間，活塞以為在鹽湖城連敗的惡夢就要醒了。
The Pistons put up 30 points in the first quarter and had a 15-point lead
with about five minutes left in the third, then self-destructed against the
Jazz - again. The Jazz rallied to beat the Pistons 103-95 Wednesday night,
extending Utah's winning streak over Detroit to six games in a row. The Jazz
held the Pistons without a field goal for almost 12 minutes between the end
of the third and midway through the fourth.
第三節剩五分鐘時，活塞原本還有十五分的領先，
最後卻自毀長城，煮熟的鴨子就這麼飛了。
爵士後來居上，以八分之差讓活塞漏氣，
同時也將對活塞的連勝紀錄展延至六場。
第三節後半到第四節中段的十二分鐘，
爵士的強勢壓制讓活塞一球都沒能投進。
Paul Millsap led Utah's comeback by scoring 16 of his 19 points in the second
half and Mehmet Okur capped it by making three three-pointers down the
stretch against his former team.
這段期間米爺無疑是爵士能夠扭轉頹勢的最大功臣，
他在下半場一口氣攻進全場十九分裡的十六分，
活塞棄將歐庫隨後的三顆三分則是將活塞送進墳墓的決定性關鍵。
"Paul was terrific tonight. He got us going and Memo came in and finished it
off for us. Great, great comeback," said Carlos Boozer, who had 18 points and
15 rebounds for Utah.
「米爺是我們的動力火車頭，庫哥則是拼命在後邊兒火上添油，」
「多虧了這場大逆轉，讓我又一次數據賺飽飽啊，ㄎㄎ。」光會喊燒的騙人布說。
這個人今晚竟然也拿了十八分十五籃板。
Deron Williams had 14 points and 14 assists and Utah improved to 25-3 at home.
小胖今晚進帳十四分外加十四助攻，
幫助猶他的主場戰績維持在聯盟最佳的廿五勝三敗。
The Jazz were coming off a 111-100 loss at Minnesota the night before and
facing the team with the second-best record in the NBA. Detroit had opened
its four-game western road trip with wins at Phoenix and Denver and looked to
be adding Utah to the list.
昨晚爵士才在明尼蘇達吃了敗仗，
今夜又緊接著面對聯盟戰績次佳的活塞。
活塞這波客場四連戰先是拿了太陽跟金塊當祭品，
想當然爾他們也不打算放過爵士。
Then, the Pistons stopped cold.
結果漏氣的卻是活塞。
"We're a veteran team. That shouldn't happen to us," Detroit coach Flip
Saunders said. "You have to understand why you got up like that."
「打成這樣對我們這種經驗老到的球隊來說簡直是不可思議，」
活塞教頭桑德斯沮喪地說：「回去得要好好檢討。」
Utah outscored Detroit 61-42 in the second half, holding the Pistons
scoreless for a four-minute stretch in the third quarter.
下半場爵士比活塞多得了十九分，
同時讓活塞在第三節末四分鐘一分未得。
"We started competing. We didn't compete in the first part of the ballgame,"
Utah coach Jerry Sloan said.
「我們上半場根本是在夢遊，一直到下半場才醒過來。」教皇說道。
Richard Hamilton scored 22 points and Chauncey Billups had 21 for Detroit.
鐵面人與槍蜥分別為活塞攻下廿二分及廿一分。
The Pistons took more than twice as many free throws, including one on a
technical called on Sloan in the fourth quarter, but still couldn't hold off
the Jazz. Detroit went 27-for-35 from the line while Utah went 14-for-17.
這一場活塞的罰球數足足要比爵士多一倍，
教皇第四節甚至還吃了個T再奉送一分，
無奈大夢初醒的爵士擋不住就是擋不住。
The Jazz outscored the Pistons 25-18 in the third quarter, going on a 15-2
run late to cut the lead to two points.
爵士在第三節末了打出一波15-2的攻勢，
硬生生在槍響前追到僅僅落後兩分。
Billups put the Pistons up 67-52 on a layup with 5:19 left in the third and
Detroit didn't get another field goal until Hamilton's fadeaway with 5:28
left to play. The Pistons scored only on free throws during the shooting
drought and Utah capitalized.
槍蜥在第三節結束前五分鐘的上籃是他們該節最後一次得分，
一直要到第四節最後五分半鐘，
鐵面人一記飛得威才讓活塞打破遲遲無法得分的窘境，
這段期間活塞只能靠著零星的罰球累積分數。
Millsap scored 12 of Utah's 18 points during one stretch, finished 7-for-10
from the line and got a standing ovation when he came off the court for
Boozer.
米爺則是在此時大展神威連下十二分，包括十投七中的罰球，
下場時米爺贏得了全場球迷的起立鼓掌致敬。
"That's how you feel when you get your fans behind you. We kind of let them
down in the first half, by not coming out with energy," Millsap said. "Second
half we came out and showed them how we can play."
「幸好球迷們不離不棄，上半場我們有氣無力的表現令人失望透了，」
米爺說：「還好下半場及時歸位，總算拿出應有的表現。」
Millsap scored the first four points of the fourth, then gave the Jazz their
first lead on a 19-foot jumper with 8:24 left to play.
米爺第四節一開始便連得四分，
隨後又一記中距離得手讓爵士在這場比賽中首度超前。
Okur hit a three-pointer with 2:41 left to play, but Hamilton answered his
former teammate with another 3 to tie it. Williams hit two free throws to put
Utah ahead again with 1:27 left, then after a miss by Rasheed Wallace, Okur
hit another three and it was all but over.
歐庫在比賽剩不到三分鐘時投進一顆三分，
但鐵面人馬上還以顏色，用另一記三分追平比分，
緊接著小胖最後一分半鐘投進兩顆罰球，幫助爵士要回領先，
歐庫則是落井下石地再進一顆三分，活塞掰掰。
"We rode 'Sheed down the stretch. He was scoring, giving us everything he
wanted but on the other end we were trading twos for threes," Billups said.
"Mehmet got hot and they won the game."
「雖然華勒斯得分幫忙很大，但兩分換歐庫的三分一點兒也不划算啊嗚～」
槍蜥萬般無奈地說。
Wallace scored 11 points and Antonio McDyess had 10 rebounds for Detroit.
華勒斯最終為活塞攻下十一分，麥克袋鼠則抓下十個籃板。
Notes:
後記
Utah coach Jerry Sloan was called for a technical with 7:45 after Williams
drove for a layup that was blocked by Wallace. Matt Harpring was called for a
foul on the rebound and Sloan erupted.
眾所期待的龍哥放大絕終於在今天出現，
第四節前半小胖一次上籃被蓋鍋，小哈上前搶球卻被吹犯規，
說時遲那時快，龍哥跟著就火暴啦～～～
Detroit went scoreless from Jason Maxiell's two free throws with 4:03 left in
the third until Billups was fouled with 2.7 seconds left.
記者到底是要提幾次才甘願？
The Pistons were 4-for-16 on three-pointers.
活塞今晚的三分球命中率只有25%。
Okur was 10-for-18 and Boozer went 9-for-17.
曇花一現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.85.119
推 makswu:大尾翻譯王一定要推的 02/28 18:25
推 amonway:曇花一現 > 02/28 18:34
推 Stockton:推阿爵的最大尾翻譯王^^ 02/28 18:47
推 Kreen:推大尾～ 02/28 19:12
推 joe750911: 大 02/28 20:41
推 Poleaxe:曇花一現 XD 02/28 21:25
→ Poleaxe:外電推 02/28 21:26
推 xjazz:XD 02/28 21:27
推 fallenmoon: 02/28 22:09
推 khakidream:推最大尾翻譯王！ 02/28 22:14
推 monmo:推"記者到底是要提幾次才甘願？"~XD 碎碎唸到翻譯的人都不爽 02/28 22:24
推 MOTONARI:爵士今年如果打進總冠軍賽 希望對手是活塞XD 02/28 22:33
推 Albite:十中七是指罰球~ ^^a 02/28 22:59
→ BlGP:不！ 總冠軍對手一定是 金～～～～身～～～～～ 02/28 23:02
※ 編輯: maxtail 來自: 210.64.85.119 (02/28 23:15)
推 cjASKA: 02/28 23:35
推 klar:推翻譯王 不離不棄 02/28 23:36
推 malone321214:原本想說輸定了,和朋友去買披薩.吃完披薩一看反而贏 02/28 23:52
→ malone321214:下次輸太多我再去買披薩吧~~ 02/28 23:52
推 Stockton:哪一家pizza＠＠？？肚子好餓 02/29 00:00
推 malone321214:必勝客的樣子~~~ 02/29 00:24
推 LenardLee:有翻有推 02/29 00:40
推 jonrsx:我也要吃!! 02/29 01:31
推 monmo:下次版聚吃Pizza好了 必勝客不曉得客場會不會贏多一點.... 02/29 01:37
推 stevenlovego:對湖人一定要吃pizza 02/29 11:57