作者maxtail (廢客東尼)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] 無頭暴龍人人欺 爵士穩坐土霸王
時間Tue Mar 18 16:52:58 2008
Raptors sink to 2-8 without Bosh as Jazz win 19th straight at home
無頭暴龍人人欺 爵士穩坐土霸王
SALT LAKE CITY (AP) -- Reserve point guard Ronnie Price sparked the Utah Jazz
and got under the skin of the Toronto Raptors.
東熱化許久的真‧王牌今晚威力再現，
作客的暴龍只有等著被剝皮的份兒。
Price had 13 points, five assists and directed a decisive fourth-quarter run
as the Jazz tied a franchise record with their 19th straight home victory, a
96-79 win over the Toronto Raptors on Monday night.
普萊斯攻下十三分五助攻，第四節帶領球隊更是打得有板有眼，
爵士終場大勝暴龍十七分，平了隊史的主場十九連勝紀錄。
"My job is to bring energy when I step on the floor," Price said. "The
starters on this team play a lot of minutes so I don't have a lot of time to
make an impression."
「我上場就是為了要帶給觀眾激情、激情哪！」王牌高聲道，
「不然那些先發打那麼久還打不出個屁來，大家都快把我給忘啦！」
The third-year pro who backs up Deron Williams played less than 10 total
minutes in the second halves of the last four games. On Monday, the Jazz
outscored the Raptors by 25 points in the 13 minutes Price played.
這名三年級生前四場比賽替補上場的時間總和還不到十分鐘，
然而今晚在他上場的十三分鐘內，爵士足足比暴龍多得了廿五分。
He quarterbacked the Jazz to a 24-4 run in the first 6:27 of the fourth
quarter to turn a tie game into a blowout. Price had two driving layups,
three assists and some pesky defense on T.J. Ford, who erupted after getting
called for an offensive foul. Ford had to be restrained by teammate Jason
Kapono from charging referee Eddie F. Rush. The feisty Raptor guard was
whistled for two technicals and ejected.
他是爵士第四節前半打出一波24-4高潮的首要功臣，
讓這場原本是拉鋸戰的比賽變成了屠殺。
這段期間普萊斯兩度切入上籃，且遞出三次助攻，
成功的防守更讓對方的先發控衛福特龜懶趴火。
福特在一次被判進攻犯規後氣沖沖地趨前欲與裁判理論，
雖然三分王拉住了他，但極度失控的表現終究還是讓他被驅逐出場。
"I have been playing against T.J. since I was about 8 years old in Texas,"
Price said. "I have so much respect for him and we have had a lot of battles
over the years. From the moment he entered the game, he looked like he had an
aggressive attitude. I knew I had to match that with my own intensity."
「我從八歲開始就跟T.J.一起打球了，他是個可敬的對手，」普萊斯說，
「今天他的攻擊性確實是有點過頭，但我可不會當個小孬孬！！！」
Williams scored 21 points and liked the view from the bench.
正牌先發得了廿一分，還說他板凳坐得挺舒適。
"Our second group did a great job," he said. "They carried us pretty much the
whole game. Kyle [Korver] was hitting shots, Ronnie was playing great
defense, hitting shots and frustrating people out there."
「這一切都是小妾們的功勞啊，口桀口桀，」龍心大悅的小胖說，
「ΚΚ找回準心，普萊斯攻守俱佳，也該輪到對手崩潰啦！」
Carlos Boozer had 13 points and 10 rebounds but left the game two minutes
early with a muscle strain on the left side of his back. He is probable on
Thursday against the Los Angeles Lakers when Utah can break its franchise
record for longest home winning streak, which was set from Jan. 19-March 29,
1996 and again from Dec. 13, 1989 to March 3, 1990.
騙人布再一次噠啵噠啵，但終場前兩分鐘因左背肌肉拉傷先溜，
下一場對湖人的比賽他還是有可能會上場，
爵士只要再贏就可以打破1990年及1996年創下的主場十九連勝紀錄。
Jazz starting center Mehmet Okur left the game in the first quarter due to
the stomach flu. But Korver scored 17 points on 6-for-7 shooting as the Jazz
reserves outscored their Toronto counterparts 47-30. Okur will be a game-time
decision on Thursday.
土耳其大個兒第一節就因為急性腸胃炎跑廁所去了，
幸虧有ΚΚ七投六中拿下十七分的旺盛火力支援，
讓爵士眾嬪妃的得分總計比暴龍副將多了十七分。
至於歐庫下一場能不能打目前還是莫宰羊。
"In the last part of the ballgame, we got a little life, ran the floor and
made some nice moves to the basket," Utah coach Jerry Sloan said. "This was
our fifth game in seven days, so we were a bit sluggish at the start."
「比賽到最後才總算看到一些生氣，打得像樣一點，」教皇說，
「一個星期打了五場，球員們今天一開始顯然有些意興闌珊。」
Jose Calderon had 16 points to lead the Raptors, who extended a season-long
losing skid to five games. All those losses have come on the road against
Western Conference teams without leading scorer and rebounder Chris Bosh.
Toronto is 2-8 since Bosh went out of the lineup with a sore right knee.
卡德隆拿下暴龍全隊最高的十六分，
不過還是止不住球隊本季最長的五連敗。
波許因膝傷缺陣是這波連敗的主要原因，
這段期間他們的戰績僅有兩勝八敗。
Rasho Nesterovic had 13 points and a season-high 12 rebounds in his place,
but Andrea Bargnani shot 2-for-11 and the Raptors connected on only 40
percent as a team.
雖然Nesterovic今晚也攻得十三分與本季新高的十二籃板，
但義大利狀元投了十一球卻只有兩球入網，
暴龍全隊全場命中率僅只四成。
The Raptors summoned a final surge in the third quarter, tying it at 65-65 on
Jamario Moon's jumper with 10 seconds left in the period. But when Price
picked up the tempo and Ford lost his cool in the fourth quarter, the Raptors
unraveled.
暴龍曾在第三節打出一波高潮，
靠著月亮先生最後十秒的一記跳投將比分追平，
但第四節爵士真‧王牌跳出來接管比賽，
暴龍只好跟著失控的福特一起撞車。
"Frustration, just frustration," Ford said. "The game was tied and they were
able to take the momentum. We kept trying to fight and fight but things just
weren't going our way."
「這真是太令人沮喪了，」福特泣訴，「好不容易追平了耶！」
「沒想到氣勢一下子又都跑回他們那邊去了，唉...」
The Jazz have won six straight against the Raptors and have not lost at home
since a 104-98 defeat to Boston on Dec. 29, 2007.
這是爵士對暴龍的六連勝，
而且自從去年底輸給塞爾提克後，他們便不曾在鹽湖城輸過球。
Game notes
後記
Williams got a technical foul for arguing with Rush just before halftime and
nearly got another in the third quarter as he angrily tried to point out a
moving screen.
小胖在中場前才以放大絕向教皇宣示效忠，
第三節他差點又因為向裁判抗議對手移動掩護犯規而再吃下一個Τ。
The two teams combined to miss 14 straight field goal attempts in a hapless
stretch of the first quarter.
兩隊第一節有段期間合計投了十四球都沒進！
Korver celebrated his 27th birthday Monday.
今天是帥哥的廿七歲生日唷，咪啾！*^^*
Bargnani left the court at the end of the third quarter after he was hit with
Moon's elbow in a scramble for the ball. X-rays were negative.
義大利狀元因為搶球時不慎被自己隊友月亮先生肘擊，
第三節結束便提早退場，檢查結果應該沒有大礙。
The Raptors wore special green uniforms in honor of St. Patrick's Day.
為了慶祝聖派翠克節，暴龍今天穿特別版的綠色球衣上陣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.110.3
推 ChrisPaul03:Okur落屎 03/18 16:53
推 gj94ekm4:cp3來嗆聲了 03/18 16:58
推 MasterAsia:推 大尾翻譯 必屬佳品 03/18 17:00
推 misanthropy:推~ 03/18 17:23
推 stocktonty:嬪妃們幹得好啊!! 03/18 17:25
推 MOTONARI:KK才27歲啊...看樣子在嫩爵可以待很久 03/18 17:30
→ MOTONARI:話說版標是怎麼回事? 03/18 17:31
推 swpeter:太好笑了 如果那麼好笑的翻譯以後看不到怎麼辦><! 03/18 17:33
推 royshine:小胖吃T那邊,應該是因為對手移動掩護犯規??@@ 03/18 17:47
→ maxtail:修正囉，感恩～ 03/18 17:59
→ maxtail:KK有在訪問中提及他願意長留猶他喔！ 03/18 18:00
※ 編輯: maxtail 來自: 210.64.85.100 (03/18 18:04)
推 MOTONARI:感謝 不過英文苦手^^" 03/18 18:06
→ MOTONARI:因為在爵士打比較爽吧 大家都把他當福星 還比為老何第二 03/18 18:06
推 malone321214:酷哥還真有趣~蓋完鍋就去廁所~ 03/18 18:52
推 stocktonobrk:爵士眾嬪妃<===這...... 03/18 19:25
→ maxtail:老何其實是KK進NBA第一季的part-time助理教練 私交也不錯 03/18 19:37
→ maxtail:大意是說爵士票價持續調高讓當地老球迷無力負擔引發了抗議 03/18 19:38
→ maxtail:這禮拜其實還有兩個人生日喔：CJ跟小酒！ 03/18 19:59
推 aaxxee:讓對方的先發控衛福特龜懶趴火 03/18 21:06
推 Kreen:大尾魂！ 03/18 21:08
推 Ky1eKorver:生日快樂. 03/18 21:12
推 MOTONARI:票價調漲 因為羊毛出在羊身上 球員的薪水也漲了... 03/18 21:16
推 LenardLee:有翻有推 03/18 21:50
推 JasonYu:大尾出品，品質保證 03/18 21:56
推 Stockton:阿爵最大尾靠北翻譯王魂^^ 03/18 22:46
推 klar:歐酷第一節沒打完就跑去便便啊~ 03/18 23:12
推 KarlMalone:讓他回來打就是帶賽 03/18 23:20
推 ammon:歐酷是去打棒球 03/18 23:22
推 kkdai:推騙人布 03/18 23:33
推 fallenmoon: 03/18 23:33
推 ammon: ? 03/19 00:58
推 yellowboy:生前4場比賽 03/19 01:10