作者maxtail (廢客東尼)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] 阿爵人人有功練 巫師無力可回天
時間Tue Apr 1 21:10:40 2008
Utah Jazz: Almost too easy
阿爵人人有功練 巫師無力可回天
By Lya Wodraska
The Salt Lake Tribune
Finally, the Utah Jazz gave themselves an easy night. On Monday the Jazz
soundly defeated a Washington team that came to Salt Lake City seemingly
eager to take a loss and get out of town as soon as possible.
阿爵幾乎沒花半點力氣就拿下今晚的勝利，
原因是作客的巫師看起來只想要趕緊搶下這一敗，
然後早早離開這個鬼地方。
The resulting 129-87 win was Utah's most lopsided victory of the season, and
fourth-largest margin of victory in franchise history. It featured numerous
team and player highs, a lot of work from the subs and several interesting
lineups.
四十二分差距是阿爵本季吃人最夠的一次，
在隊史上則排名第四多。
球隊與幾個平常守開特力的都創下新高，
不過更有趣的是今晚非比尋常的陣容。
The latter was more of a result of injuries to Andrei Kirilenko and Ronnie
Brewer than the state of the game, but the disinterest Washington showed in
making it a game allowed Jazz coach Jerry Sloan to use whatever combination
he liked.
雖然是因為ΑΚ與小酒受傷而非比賽狀態所做出的陣容調整，
不過巫師糟糕的表現顯然讓龍哥想怎麼搭配就怎麼搭配，只要他高興。
Ronnie Price got his first start of the year, the recently called up Morris
Almond played for the first time since January, C.J. Miles scored a career
high 29 points, the Jazz set a team record with 15 three-pointers and totaled
a season high 40 assists.
替補控衛普萊斯得到年度首次先發的機會，
一月被下放至發展聯盟的阿蒙也再度亮相，
西街更是不得了地拿下生涯最高的廿九分，
阿爵投進的十五顆三分不僅創下隊史紀錄，
更遞出本季新高的全隊四十次助攻。
Everything worked for the Jazz as they built a 30-plus lead in the second
quarter and kept it at an embarrassing margin for the Wizards. To be fair,
the Wizards were coming off an overtime loss at the Lakers Sunday and were
without three players because of injuries.
阿爵在第二節將比分拉開至三十分以上後，
兩隊的差距便未曾再縮小過。
巫師會這麼囧也許是因為昨晚與湖人激鬥至延長賽才落敗，
而今晚他們又有三名球員受傷缺陣。
But to be fair to the Jazz too, this was just the kind of game they made more
difficult than necessary in their last homestand, as they let Toronto,
Seattle and Charlotte overcome big deficits to make games close again.
不過阿爵即使是在主場，打弱隊也是出了名的抖，
之前幾場在家面對暴龍、超音速、山貓，
都讓對方由大幅落後一路狂追，最後才在驚險中拿下勝利。
The Jazz, still smarting from their loss at Minnesota Sunday, were in no mood
to toy with Washington in similar fashion. Utah opened the second quarter on
a 17-2 run and had a 30-plus margin most of the night, even as starters Deron
Williams and Carlos Boozer spent the final quarter on the bench encouraging
their teammates. Every available Jazz player got into the game, including
recently recalled players Almond and Kyrylo Fesenko.
昨夜才在明尼蘇達慘遭狼吻的阿爵，
今晚面對巫師總算懂得"知恥近乎勇"，
第二節一開始就打出一波17-2的攻勢，
同時整場比賽大部分時間都維持著三十分以上的差距，
讓騙人布與小胖第四節除了當啦啦隊以外毫無用武之地。
這場比賽可以說是人人有功練，即使是兩個菜兵也不例外。
"It was fun to get a quarter off and watch guys like Mo and Fes get out there
and get a chance to play," said Williams, who had 12 points and 16 assists in
28 minutes. "It was a good victory for us after that bad loss."
「整節不用上場，只需要看哞跟吠兩個人菜嗶巴的模樣真是有趣，嘿嘿，」
小胖如此說道，他只用了廿八分鐘便拿下十二分十六助攻。
「在昨夜輸球的夢魘後，今晚能獲勝真是太美妙了～啦啦啦～～」
Boozer said the loss to Minnesota was already forgotten, but he didn't play
like it early, scoring 14 of his 19 points in the first quarter. His two
blocks, along with some hustle plays from Miles and Price and three-pointers
from Price and Mehmet Okur marked the start of the onslaught.
騙人布說他不記得昨晚有輸球，
不過今晚整個人倒是挺積極，
第一節就攻下他全場十九分的十四分，
他的兩個火鍋、西街與普萊斯的肉棒，
還有歐庫跟普萊斯的三分球，
可以說是整場大屠殺的序幕。
By halftime the Jazz led 73-41 and had nine of their 15 three-pointers as
they beat the Wizards inside and out.
半場時爵士已經以73-41遙遙領先，
並且投進全場十五顆三分球裡的九顆。
"Hopefully we can learn from what they do and how they play," Washington
coach Eddie Jordan said. "That was pointed out tonight. As far as the game,
we just didn't have it. When we tried to take away the paint, they made
shots, they got the juice going."
「希望我們也能學到人家怎麼可以打成這樣瘋狂，」巫師教頭●●嘆道，
「每次我們想要鞏固禁區的時候，他們就在外面射啊射的，」
「這根本就是爆漿嘛～～～哼～～～」
By the end of the night Miles was the only starter remaining on the floor.
Logging extra minutes wasn't something he minded as he blew past his former
career high of 23 points set almost two years ago against Golden State.
比賽最後阿爵全部先發只剩下西街還在搶業績，
他打破了自己兩年前對勇士時生涯最高廿三分的紀錄。
Miles has the most inconsistent role on the team, going from starter to
hardly used bench player depending on what teammate is hurt. His 30 minutes
were a season high.
西街是球隊中角色最奇特的一個，
全隊健康的時候他只能猛喝開特力，
一旦有人受傷又會瞬間被拉上來先發，
今晚三十分鐘的出場時間已經是他本季新高。
"It was great to be in the game from start to finish," he said. "I've been in
situations where I might play five minutes or I might not play at all and to
be in that much was great. I thought every shot was going in."
「能夠從頭到尾都有參與到比賽的感覺真的很棒，」西街說，
「過去我經常只能打個五分鐘，或是根本沒得打，」
「今晚一直待在場上會讓我有種每投必中的FU耶～ㄎㄎ」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.85.239
推 jonrsx:顆顆~~推翻譯~!!!!!!!!!!!!新奇又好笑 04/01 21:25
推 a350305:科科 04/01 21:38
推 Poleaxe:ㄎㄎ 04/01 21:42
推 TsaiTao:這翻譯真是太中肯了! 04/01 21:43
推 geodesic:XD 04/01 21:43
推 hardaway:好! 04/01 21:44
※ 編輯: maxtail 來自: 210.64.85.86 (04/01 21:51)
推 BlGP:推靠北翻譯～ 04/01 22:03
推 Actus:翻譯王 04/01 22:09
推 ammon:Translation Wang 04/01 22:17
推 CarlosBoozer:Fan-in 04/01 22:19
推 jeffqoo24:原來暴龍是弱對阿~~~(筆記) 04/01 22:32
推 CarlosBoozer:記得劃線 04/01 22:34
推 rangertsao:這翻譯炫斃了 04/01 22:45
推 goopa:推 「整節不用上場，只需要看哞跟吠兩個人菜嗶巴的模樣 04/01 22:45
→ goopa:再推 they got the juice going 04/01 22:46
推 frogchine:goopa去板聚吧 04/01 23:01
推 dodido:「哞跟吠」實在太好笑啦 04/01 23:37
推 Maxslack:巫師教頭●●嘆道 04/01 23:39
推 fallenmoon:大尾翻譯王!! 04/02 00:15
推 stocktonobrk:護駕護駕~~~ 04/02 00:23
推 Kreen:XDXD 04/02 00:26
推 wubai32:推 西街的角色真的太詭異了 04/02 00:29
推 ecoli0608:推!!請問總版18067說的是CJ嗎?? XD 04/02 00:29
推 cjMILES:我有種每投必中的FU耶～ㄎㄎ 04/02 00:39
→ Kreen:樓上，那只是愚人節讓你高興一下而已，禾斗禾斗～ 04/02 00:43
推 amox: 04/02 01:05
推 Actus:樓上ID回來了 04/02 01:07
推 Stockton:科科^^ 04/02 01:12
推 Stockton:阿摸和周伯通兩個本尊的復出，揪竟～會對阿爵板帶來什麼 04/02 01:14
推 monmo:周伯通在哪? 04/02 01:16
→ Stockton:算我幻視吧＠＠？？周伯通找不到了，剛剛好像在某推文有 04/02 01:27
推 yellowboy:小艾倫名不虛傳＠＠？ 04/02 03:38
推 amonway:周伯通一直都在爵士版..化身某娘炮 04/02 07:17
推 Kiri1enko:懂得"知恥近乎勇"XDXD 04/02 08:30
推 tBeer:菜嗶巴 XDDD 04/02 18:01