作者maxtail (廢客東尼)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] 獎什麼獎
時間Fri Apr 4 10:11:21 2008
Not an awards guy
獎什麼獎
By Lya Wodraska
The Salt Lake Tribune
The best exchange Wednesday after shootaround happened as Deron Williams
walked by and congratulated Sloan as he was addressing the media.
週四練完球的時候，
蝶龍走到正接受媒體採訪的老頭子面前，
向他表達了恭賀之意。
"For what?" Sloan said.
「獎什麼獎？」史龍顯然對此一無所知。
Williams reminded him he was named the Western Conference Coach of the Month
on Tuesday, just the ninth time he has earned the award.
蝶龍提醒老頭子他剛獲選為西區三月份最佳教練，
這是他生涯第九次得到這個獎項。
"Oh yeah, that's big," he said, with as little enthusiasm as he could muster.
「噢，聽起來還不賴。」語氣中完全沒有興奮之情的史龍回答。
Sloan isn't big on individual awards, and seemed uncomfortable being singled
out.
史龍才不屌什麼個人獎項，這只會讓他感到不"酥湖"。
"Basketball isn't an individual thing; if it was, I'd have to look at it with
a different perspective," he said. "It's a team game and if you don't learn
that, it probably doesn't give you much chance to win."
「籃球一個人打得起來嗎？如果能，拿獎碼卡有意義，」他如此說道，
「它是一種團隊運動，如果不能明瞭這道理，你他Χ的永遠都別想贏！」
Asked if he was upset he'd never won Coach of the Year, Sloan shrugged it
off.
接著記者又問了從來沒拿過年度最佳教練會不會讓他不爽的蠢問題。
"What does it do for you?" he said. "Do you do a cartwheel or something
because you've won? I'm not interested to be all of it. The Coach of the Year
and all that stuff should go to the team because the staff does all the work
and I just happen to be the head coach."
「得這種獎有個鳥用啊？」史龍不解道，
「你會因為得了獎而嗨到在地上打滾嗎？屁啦！」
「這些有的沒有的獎項都應該頒給球隊才對，」
「是全員合作才能有那些成就，我只是剛好坐在這位置上罷了。」
While Sloan may not feel he is deserving of individual recognition, forward
Carlos Boozer said he was.
雖然史龍一點也不覺得這是自個兒的功勞，
不過素愛逢迎諂媚的騙人布可不這麼認為。
"I'd like to see him win Coach of the Year; he's had a lot of success and he
hasn't won one yet, so I hope he does this year," he said.
「人家真的很想看他拿年度教練說...千勝教頭卻連一次都沒有耶！」
「希望就今年了啦，給個愛，好嗎？」
本文節錄自：
http://www.sltrib.com/sports/ci_8792973
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.85.28
推 sam369:騙人布的上場時間都靠諂媚得來的嗎? 04/04 10:16
推 pgg:推 04/04 10:17
推 makswu:太狗腿了 04/04 10:18
推 sam369: 04/04 10:18
→ pinkidd:原來就算很娘,只要會諂媚,就會有上場時間 04/04 10:20
推 sam369: 04/04 10:26
※ 編輯: maxtail 來自: 210.64.85.28 (04/04 11:29)
→ Cj3636736:史龍真是性情中人.... 04/04 11:30
推 jonrsx:不過素愛逢迎諂媚的騙人布可不這麼認為。 04/04 11:52
推 cjASKA:推推推 04/04 11:57
推 monmo:XDXDXDXDXDXDXD 大尾隨季賽進入尾聲越來越靠北了:D 04/04 12:20
推 Kreen:XDXDXD 笑翻了～ 04/04 12:59
推 CarlosBoozer:有前科嗎 04/04 13:50
推 Stockton:推最大尾最靠北翻譯^^ 04/04 14:07
→ Poleaxe:素愛逢迎諂媚的補刀王 04/04 15:42
推 fallenmoon: 04/04 17:14
推 BlGP:我覺得以後不用外電了 直接創新聞就好 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/04 20:38
推 kkdai:推 04/06 14:18
推 Actus:其實大尾的外電已經差不多是一行英文一行創作了 XD 04/06 15:21