作者maxtail (廢客東尼)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] 歐庫打馬不軟手 鄧肯暢飲開特力
時間Sat Apr 5 16:28:02 2008
Okur's double-double helps Jazz snap Spurs' 8-game streak
歐庫打馬不軟手 鄧肯暢飲開特力
SALT LAKE CITY (AP) The Utah Jazz may have picked up a few pointers last year
while being humbled by San Antonio in the Western Conference finals.
好漢不提當年...糗。
The Jazz reversed the roles Friday night in a 90-64 victory that matched the
Spurs' lowest point total in franchise history and ended San Antonio's
eight-game winning streak.
阿爵再一次在自家上演大屠殺戲碼，
馬刺不僅苦吞隊史最低得分的敗仗，
原本進行中的八連勝紀錄也隨之中止。
The beating was bad enough that San Antonio coach Gregg Popovich pulled his
starters early in the fourth quarter, resting them for the next six games and
a run at the best record in the West. The Spurs (52-24) are still in
contention for that, as are the Jazz (51-26). And neither team has officially
clinched a playoff berth yet.
第四節由於場面實在太難堪，
波波乾脆早早就把先發們換下來喝開特力，
順便想想怎麼打後面六場卡實在。
52勝24敗的馬刺仍有機會角逐西區戰績第一，
51勝26敗的阿爵也.....咳咳咳，
不過兩隊目前都還沒能確定晉級。
Mehmet Okur had 17 points and 16 rebounds and Deron Williams had 16 points
and 11 assists for his 50th double-double of the season. Williams led the
Jazz on a 13-0 run to open the fourth quarter, which pretty much took the
Spurs out of it and had Tim Duncan, Tony Parker and Manu Ginobili on the
bench early in the period.
失常的土耳其人飆得17分16籃板，
硬是拗到本季第50次打波打波才下場的低位兒也有16分11助攻，
眾爵在第四節一開始打出一波讓版聚球友為之瘋狂13-0的高潮，
讓馬刺三巨頭只能坐定位叫小弟快送開特力來。
"We just got on a roll. We played good defense. We were able to force some
turnovers and got out on the run," Williams said.
「不知怎地突然間大夥兒靈性都來了，」低位兒解釋，
「我們的防守迫使他們不停地失誤，比分差距也因此一洩千里。」
The Spurs weren't too concerned with matching the lowest point total in
franchise history, set in a loss to Cleveland in March 1997.
馬刺上回得這麼低分已經是1997年對騎士的事兒，
不過他們說他們不在乎。
"When it's good, I don't care about history. And when it's bad, I don't care
either," said Ginobili, who was just 2-for-10 and finished with eight points.
「好就好，不好就不好，麥跟林盃講古啦～」
這場比賽10投2中只得到8分的馬妞如是說。
This was definitely bad. The Jazz held the defending NBA champion Spurs
without a point for almost the first 4 minutes of the fourth quarter. It was
as one-sided as last year's playoff series, only this time the Jazz were in
command.
阿爵的壓制讓這支尋求衛冕的隊伍第四節開始近四分鐘一分未得，
一面倒的情況令人回想起去年的西區冠軍賽，
只是今晚雙方的角色顯然對調了。
Williams opened fourth quarter with a high alley-oop to Andrei Kirilenko to
start a 13-0 run for the Jazz. Kirilenko finished with 10 points and six
assists, and Carlos Boozer added 16 points and flustered Duncan all night.
低位兒第四節一開始就高吊一球給ΑΚ空中扣籃，
同時也揭開了這波13-0攻勢的序幕，
ΑΚ最終有10分6助攻的進帳，
補刀補了16分的不惹一雙手則是沒安分過，令鄧肯不堪其擾。
Duncan finished with 15 points and 10 rebounds, but sat most of the fourth
quarter as the Jazz ran away with it.
鄧肯雖然拿下15分10籃板，第四節卻喝開特力喝到有點飽。
"They have a wonderful team. It's just one of those things," Utah coach Jerry
Sloan said. "We've all had days gone thru a day when you don't have things.
you take it and you go home. I know they're tough enough to do that. They
wouldn't have won as many games as they have if they didn't have that kind of
mental toughness."
「唉唷～這場敗仗對他們這種強隊來說只能算是小兒科啦，」，
「一時失志嘸免怨嘆...一時落魄嘸免膽寒...」忍不住哼起來的龍哥說，
「我相信他們一定可以放下這一切，然後安心上路，」
「啊不然你以為他們能贏這麼多場是假的喔？」
Tony Parker had 17 points for San Antonio, but only four assists.
慾望師公有17分進帳，卻只遞出4次助攻。
Unlike last year's playoffs, the Jazz never let the Spurs get too far ahead.
San Antonio never led by more than eight and Utah easily overcame that
deficit and took over the game in the third quarter.
雖然一開賽馬刺曾經佔據上風，
阿爵始終能將差距保持在八分以內，
而後趁著第三節福至心靈之時瘋狂飆分一舉甩開對手。
Kirilenko, who has missed 10 games this season with injuries, went hard to
the floor while going after loose balls in the third quarter. He tied up
Michael Finley on one play early in the third quarter and forced a jump ball,
which Utah won. Boozer broke the tie on two free throws, starting a 6-0 run
for the Jazz.
本季因傷缺陣達10場的ΑΚ第三節又在追逐失球時跌了個狗吃屎，
稍早還有一次跌倒後因為被芬莉一把抱住而不得不重新跳球，幸好有跳贏。
不惹隨即靠罰球補了兩刀打破平手的局面，並且打出一波6-0的攻勢。
Later in the period, Kirilenko hit the floor again in almost the same spot
when he stripped the ball from Manu Ginobili to start a fast break for the
Jazz. Kyle Korver, who scored 11, was fouled on the layup attempt and made
both free throws to give Utah a 64-53 lead. Fabricio Oberto got the two
points back for San Antonio when he took a forearm from Boozer in the lane
and made both free throws, but Utah still led by nine entering the fourth
quarter and had the Spurs scrambling.
ΑΚ兩次幾乎都跌在同一個地方，
第二次是在他抄了馬妞的球準備快攻的時候發生。
隨後ΚΚ在上籃的時候被犯規罰進兩球，讓爵士領先擴大至11分，
不過不惹的賤手很快又讓歐貝托要回兩分，
阿爵就帶著這九分的領先進入第四節。
"They played well and beat us good," Popovich said
「他們第四節把我們打得是落花流水啊嗚...」波波控訴。
Williams opened the fourth quarter with a high alley-oop pass to Kirilenko,
who came out of nowhere to grab it and slam it in to the delight of the Utah
fans, who got even louder when San Antonio turned over the ball and Harpring
scored on a back-door layup to put Utah up 68-55.
第四節一開始低位兒跟不知從哪兒冒出來的ΑΚ所表演的空中接力秀，
讓全場球迷一整個嗨翻天，更別說後來馬刺自己又把球給搞丟了的時候了，
老哈趁其不備立即上籃得逞，讓比分再拉大到68-55。
Kirilenko added a three-point play, Williams made two free throws and
Harpring got behind the defense for another easy layup to put Utah up 75-55
and force San Antonio to call a second time out in the fourth quarter.
真‧三分射手隨後又秀了一次老何傳人的美技，
低位兒憑藉著人月半真好的優勢再罰進兩球，
希望大家忘記他放了三槍的老哈則是二度上籃取分，
比賽瞬間拉開到20分差距，逼得馬刺馬上不得不叫了第二次暫停。
San Antonio didn't score in the fourth until Damon Stoudamire, in after coach
Gregg Popovich emptied the bench, hit a 19-foot jumper with 8:11 left in the
game. That got the Spurs within 20 again at 77-57.
第四節馬刺一直到剩8分11秒時才靠著老飛鼠的投射拿到第一分，
讓雙方差距回到20分，不過當然後來他們還是崩潰了...
(譯註：馬刺第四節僅有的9分全都是老飛鼠一個人得的...)
Notes:
其他：
Williams left the game in the first quarter to have his ankle re-taped.
第一節低位兒有下去重裹一下他的腳踝。
Duncan and Parker were the only Spurs who scored in double figures.
笑面石佛與慾望師公是馬刺僅有兩個得分破10的傢伙。
The Jazz close the regular season April 16 at San Antonio, where they haven't
won since 1999.
阿爵4月16號要在聖安東尼奧打本季最後一場賽事，
嗯，他們打1999年後就沒在這兒贏過球。
The Spurs did not score for the final 2:04 of the second quarter.
馬刺第二節最後2分04秒一分未得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.84.171
推 jonrsx:補刀補了16分的不惹一雙手則是沒安分過，令鄧肯不堪其擾 04/05 16:31
→ maxtail:翻完忽然發現整篇只有一句提到歐庫 國外標題是下爽的喔 XD 04/05 16:33
→ Calvin777:我正想講XD 04/05 16:35
推 jonrsx:國外標題說不定是以最高分來說嘴，在來就紀錄過程而已 04/05 16:36
推 ippo33: 04/05 16:38
推 Kreen:XDXD 04/05 16:42
推 kazan:馬刺主力早早喝開特力真的很奇怪 但戰績也不置於讓他們 04/05 16:43
→ kazan:敢如此逍遙阿 真的很奇怪 04/05 16:44
推 jonrsx:放棄了吧，命中率不佳，第四節整個很銷魂 04/05 16:54
推 wubai32:推 04/05 16:59
推 sam369: 04/05 16:59
推 wubai32:推 yespeter:我到覺得DW的數據很大的功勞是歸於史隆的戰術 04/05 17:06
→ wubai32:每次都有人拿這個來說嘴 04/05 17:06
推 jonrsx:沒關係，咱們是看季後賽。反正DW數據穩，也沒啥好說嘴啦 04/05 17:13
→ jonrsx:季後賽就看那些人怎麼閉嘴囉... 04/05 17:13
→ jonrsx:起碼我們去年也闖到西區決賽，對CP3算是個很大的震撼了:) 04/05 17:14
→ jonrsx:今年西區能出線的，都不會很弱。都會有很好的體質:) 04/05 17:14
→ jonrsx:(私心還是認為爵士有機會啦)..只要傳統強隊在34.67的話 04/05 17:15
→ jonrsx:(太陽.馬刺.湖人)然後我們這邊(嫩爵.黃蜂.火箭)剩下塞進來 04/05 17:16
→ jonrsx:基本上阿爵還是有很大的機會進冠軍戰(畢竟西區有的還很年輕 04/05 17:17
推 jonrsx:對於打季後賽經驗可能沒那麼純熟，加上史龍的功力 04/05 17:23
→ jonrsx:嫩爵很讚的啦!!! 04/05 17:23
推 khristian: 鄧肯第四節卻喝開特力喝到有點飽。 XDDDDDD 04/05 17:36
推 frogchine:今天八點半重播 04/05 17:39
推 fallenmoon: 04/05 17:59
推 K0RVER:好歡樂的第四節 麥特戴蒙籃下連開三槍XD 04/05 18:03
推 BlGP: 傑生叔：什麼！？ 馬刺有史陶麥爾！？ 04/05 18:09
推 Stockton:馬刺第四節是老飛鼠的一人球隊呢＠＠？？ 04/05 18:12
推 MOTONARI:XX:我到覺得CP3的數據很大的功勞是歸於黃蜂的戰術 04/05 18:14
→ MOTONARI:這句話說不定還比較中肯... 04/05 18:15
→ MOTONARI:反正我只要知道小胖比CP3適合嫩爵就好了XD 04/05 18:15
→ MOTONARI:如果嫩爵需要CP3 那一定是因為要找一個小胖下去時的替補 04/05 18:16
推 ammon: CP3 > DW8 04/05 18:24
推 Stockton:3 > DW8 > CB5 04/05 18:40
推 MOTONARI:誰啊? 04/05 18:47
→ Kreen:CB？ 04/05 19:01
推 Poleaxe:推 04/05 22:07
推 tonialau: 04/05 22:12
推 tonialau: 04/05 22:14
推 malone321214: 04/05 22:28
推 stocktonty:史龍會唱愛拼才會贏真棒呢XD 蝶龍哪比得過MVP啊?! 04/05 22:40
推 kkdai:推~~~ 每次看完都絕得超讚的外電翻譯 04/06 00:34
→ Kreen:這是我每天的期待～ 04/06 00:42
推 jinew:爵士版真好玩阿 04/06 00:56
→ sam369: 04/06 09:41
→ sam369:FUN TIME 04/06 09:41
→ fallenmoon:山姆的歡樂時光 04/06 11:53
→ ketaro:小胖：把球往上丟再找個人灌籃不是只有某個人會... 04/06 15:43
推 LenardLee:cc 推樓上 04/07 00:03