[外電] 打馬奧步止不住 土庫再送蜂王辱

[maxtail (廢客東尼)]

Okur Carries Jazz Past Hornets

打馬奧步止不住 土庫再送蜂王辱(三聲)

Jazz 77, Hornets 66 (F)

NEW ORLEANS, April 8 (AP) -- Mehmet Okur kept up his recent strong play, even
during a defensive struggle in which the Utah Jazz and New Orleans Hornets
held each other to season lows in scoring.

土耳其中鋒奧庫怎麼也止不住自己打馬的步伐，
今晚又一次率領眾爵在新紐奧良踏平蜂窩。

不過這一場比賽兩隊根本是相互拖累，
雙雙創下本季最低得分紀錄。

Okur had 22 points and 17 rebounds to help Utah clinch its second straight
Northwest Division and snap the Hornets' 11-game home winning streak, 77-66
on Tuesday night.

奧庫獨得22分17籃板，
使猶他連續第二年奪下西北組王座，
同時也中止了黃蜂的11連勝。

"I feel really good right now," said Okur, who's led Utah in scoring in their
last three victories during what is now a four-game winning streak. "I try to
stay active on the boards, grab every rebound out there, start the game with
a couple easy baskets, then I step back. I've really got my confidence."

「你問我爽不爽？廢話！」最近四連勝有三場是全隊最高分的他說，
「人家現在也想試試主動的感覺嘛，看能不能多搶些籃板，」
「就算是垃圾籃板也無妨啊，這能夠增強我對魚翔拳的抵抗力呀～」

Deron Williams had 16 assists and outplayed Chris Paul as the Jazz took a
20-point lead early in the fourth quarter and cruised from there. Williams
then smiled in the locker room when he was reminded that Carmelo Anthony had
told him during the summer that Denver was going to win their division.

視MVP準得主如無物的小胖全場送出16次助攻，
讓阿爵第四節一開始能夠累積高達20分的崩潰成本。(呼～)

賽後在休息室，性愛挑撥的記者提醒喜憨滿面的小胖，
去年夏天甜瓜曾經說金塊會拿下這一季的西北組冠軍。

"Carmelo, I'm sorry buddy," Williams said.

「阿瓜，歹勢啦，只剩西北風了唷～」果然很容易中計。

Even with the division crown, the Jazz still had only the fifth-best record
in the Western Conference, half a game behind Houston, meaning the Jazz have
not yet sealed up home-court advantage in the first round of the playoffs.

但要拿西北組稱王這檔事兒來說嘴還早的咧，
阿爵在西區論戰績才排第五，還輸火箭半場，
季後賽首輪能否擁有主場優勢仍是未知數。

No one in the Jazz locker room complained, however.

阿爵自己倒是蠻認份的。

"That's on us. If we keep playing the way we are, we could end up having the
home court," Williams said.

「一分耕耘一分收穫啊，自己打好才有得談。」小胖說。

The Jazz have played extraordinary defense in their past two games, holding
San Antonio to 64 points in a blowout victory on Friday.

阿爵連續兩場比賽防守都失常地好，
上一場大勝馬刺也只他們攻下64分。

"We're trying to get sharpened up for the playoffs," said Jazz forward Carlos
Boozer, who had 10 points. "We didn't shoot the ball very well tonight but we
played good enough defense to win the game and for us that's a bigger sign.
... If we can play defense like this and like the way we played against San
Antonio, we're going to have some more wins."

「季後賽快到了，我的刀也越磨越利啦！」
攻下10分依然面不改色的騙人布這麼說。
「今晚投籃眼睛的確是有點花，幸好防守讓我們保住勝利，」
「意義非凡哪，如果我們一直都能有像打馬捕蜂這樣好的防守，」
「以前哪會被那些弱隊白嫖那麼多次啊，嗚～」

Peja Stojakovic scored 15 points for New Orleans, which shot a woeful 3-of-14
on 3-pointers and 37 percent overall as its five-game winning streak ended.
David West had 14 points.

轡甲雖然攻下15分，全場命中率卻只有37%，
三分球更是悽慘的14投3中，
阿西則是拿下14分。

Paul had a rare off night, finishing with nine assists and only four points
on 2-of-11 shooting.

至於MVP候選人的表現只能用黯淡來形容，
雖然有9助攻但只攻得4分，命中率投11僅中2。

"It was the first time in a long time that I can remember that we just
couldn't make shots on a consistent basis," Hornets coach Byron Scott said.
"I don't remember us being that cold for an entire game. Again, you have to
give (Utah) credit on defense, but we just couldn't knock down the shots."

「好久沒有這樣怎麼射都射不進去的感覺了，」史考特教練說。
「我不記得有哪次我們從頭到尾都這麼冷感哩！」
「猶他的防守當然是個原因，但我們自己也忘了要怎麼射了...」

Utah coach Jerry Sloan said he did not think Utah "did anything special" to
slow Paul, other than quickly crowd the lane before Paul could try to
penetrate.

史龍教練則說他們從來沒想過要做些什麼措施，好讓破減速慢行，
不過每次在破試圖切入之前，重重的肉棒早就擋住了他的去路。

"We had to have help trying to keep him from getting down the middle of the
floor," Sloan said. "You're not going to stop the guy. He just didn't have a
particularly good game. But he's a great player."

「要阻止他入侵，不多派點肉棒可撐不住哪，」
「百分之百成功是不可能，只是破今晚剛好沒啥手感罷了啦！」

Okur scored all but two of his points in the first three quarters on 9-of-20
shooting, with a pair of 3-pointers.

土庫前三節就攻下20分，
包含兩顆三分球，今晚的他投20球有9顆中的。

Andrei Kirilenko and Paul Millsap each scored 10 points for Utah, which shot
44 percent and outrebounded New Orleans 47-36 to win for the seventh time in
eight games.

瘦蚵與胖米都拿了10分，
阿爵整體命中率有44%，
47-36的籃板更是遠勝黃蜂，
這是阿爵近八場比賽的第七場勝利。

Paul missed his first seven shots and did not score until he hit a driving
floater with 7:50 left in the third quarter. That started a 6-0 run that
pulled the Hornets as close as 49-46.

破的前七次投籃全數落空，
一直到第三節剩不到八分鐘時才首度得分，
這也讓黃蜂打出一波6-0的攻勢，將比數拉近至49-46。

Okur then hit a pair of free throws and later made a 3 during a 19-4 run to
close the third quarter.

不過土庫馬上用兩顆罰球跟一粒三分還以顏色，
阿爵在第三節終了前打出一波19-4的高潮。

When Millsap muscled his way in for a tough putback as he was fouled early in
the fourth, the Jazz led 70-50.

第四節一開始米爺一記精彩的三分打(但罰球沒進 囧)，
則讓爵士的領先優勢再擴大到20分。

"It was one of those games that was more their style," Hornets center Tyson
Chandler said. "They are better at ugly games than we are. It's the way they
like to play - grind it out and slow it down. They beat us at their game
tonight."

「這場比賽我們根本是被他們牽著鼻子走，」小錢無奈道，
「阿爵別樣ㄟ無，就是骨葬哪！我們還想用同樣風格跟人家玩，」
「豈不是關公面前耍大刀、不惹面前想補刀嘛！嘖嘖嘖～」

New Orleans held a 35-34 lead in a seesaw first half after Jannero Pargo's
jumper midway through the second quarter. The Hornets failed to score for the
rest of the period, however, missing their last 16 shots, and Utah took
advantage with a 9-0 run.

黃蜂第二節中段曾經靠著怕狗的一記跳投要回一分領先，
但在此之後他們整節都沒能再得分的囧，
整整16球都沒能投進，讓阿爵趁火打劫連拿了九分。

Okur, who had 15 points in the first half, scored four during the run and
capping it with a 19-foot jumper, giving Utah a 43-35 lead at halftime.

好啦，我知道你很威。
講不停耶！外電自己寫的嗎？

Notes:

附帶一提：

Utah has won three of four meetings with the Hornets, winning both at home
and splitting in New Orleans.

阿爵贏了四場對黃蜂比賽中的三場，
其中有兩場在鹽湖城，一場在人家家裡。

Attendance was 17,265, the Hornets' 11 sellout in 16 games and 12th of the
season, tying the high for sellouts in a season since the team moved to New
Orleans. They also had 12 in 2002-03, their first season in New Orleans. The
Hornets have one home game left.

這是黃蜂過去16場比賽第11場爆滿，本季第12次，
追平了他們在02-03球季創下的門票清空紀錄，
不過黃蜂只剩一場比賽會在家打。

The Hornets' previous season low in points was 71 in a loss at Utah. Utah's
previous season low was 89 points, which happened twice in losses to
Portland.

黃蜂之前的本季最低71分也是輸給阿爵，但是是在鹽湖城，
阿爵之前的本季最低89分則是獻給了拓荒者。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.110.3
推 LenardLee:推
推 kaikai1112:"講不停耶！外電自己寫的嗎？"   我笑出來了
推 BlGP:推靠北外電翻譯
→ SULICon:XD
推 monmo:Okur那真的很靠北 我可以想像大尾Durant的表情~XD
推 stocktonobrk:阿瓜，歹勢啦，只剩西北風了唷～
→ monmo:有辦法一路讓對手創本季新低下去也蠻屌的
→ monmo:CP3今年最糟的3場有2場是對阿爵 對甜瓜說的話給雷帝說更基八
推 zaitsevntu:推最大尾靠北外電翻譯
推 wch2:關公面前耍大刀、不惹面前想補刀XD
推 Actus:翻譯王
→ malone321214:
推 Kreen:XDXDXD
推 makswu:  台視影集，有口皆碑；尾大翻譯，爵隊靠盃。
→ Kreen:
推 cjASKA:
推 tonialau:
推 rangertsao:不惹面前想補刀
推 noodlecool:great!!
推 a350305:翻譯好笑
推 stocktonty:阿西是經典鄉土劇的甘草演員ㄟ!!!瘦瘦的~
→ maxtail:遊台灣的阿西與阿嬌(不是那兩個)
推 Actus:兒子的大玩偶
推 Kreen:我怎麼想到倉田紗南？！
→ Actus:玩偶遊戲
→ yabbit:關公面前耍大刀、不惹面前想補刀
推 Actus:三國演義
→ Kreen:對齁！
→ ketaro:不惹面前想補刀    你那是什麼刀？
推 DK47:紗南：羽山~~~     風花：秋倫~~~~~
推 amonway:推..
推 SRV:不惹面前想補刀  淑慎面前吸大麻
推 Stockton:makswu:台視影集，有口皆碑；大尾翻譯，爵隊靠盃。
推 tonialau:XD
推 fallenmoon:小哈對阿瓜說啥? 好想看摸摸大神的小哈哈文@@"
推 Poleaxe:關公面前耍大刀、不惹面前想補刀  XD
推 ripcord:本來辱不是四聲嗎
推 K0RVER: 湊成"蜂王乳"更有詩意呀
→ LenardLee:
→ sneak: XDXDXD https://noxiv.com
→ sneak: 推最大尾靠北外電翻譯 https://daxiv.com