作者maxtail (廢客東尼)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] 鋼鐵男子闖通關
時間Thu Apr 10 16:51:11 2008
Jazz notes: Iron men close in on perfect season
鋼鐵男子闖通關
By Ross Siler
The Salt Lake Tribune
DALLAS - There's still four games left in the regular season, so Deron
Williams felt the need to knock on wood Wednesday - namely, the
AmericanAirlines Center practice floor - when the subject of playing in all
82 games came up.
雖然距離季賽結束只剩下四場，
小胖在美航中心練球時還是敲了敲木頭地板，
以免就快要可以打滿整個球季的好運跑掉。
Both Williams and Paul Millsap have yet to miss a game this season.
小胖跟米爺這一季都還沒缺席過任何一場比賽。
If he can get through the coming week unscathed, Williams will have played in
242 of a possible 246 games in his three-year career, a remarkable show of
durability.
假若到下週為止都能夠正常出賽，
小胖將創下三年生涯的246場比賽只有4場缺席的紀錄，
能夠這麼持久不洩...啊，打錯，是懈，可真是不容易呢！
The only games Williams has missed were for an ankle sprain and double ear
infection as a rookie and for a strained groin last season. "I don't like
sitting out,'' Williams said. "I was mad I had to sit out the four games I
did my first two years."
小胖只在菜鳥球季因踝傷跟耳道感染、
還有第二年鼠蹊部拉傷的時候缺賽過。
「我根本坐不住，那四場只能待在場邊讓林盃都快抓狂啦！」
The closest Williams has come to missing a game this season came in November
and December, when he was battling a groin injury and had an ingrown toenail
removed.
去年底他差一點就又因為鼠蹊部受傷，
以及接受腳趾嵌甲的治療而錯過比賽。
"I wanted to sit out the whole month," Williams said. "That's when I had my
toe. That was some of the most pain ever. I never had an ingrown toenail
before. That was pretty bad. You can't push off, you can't put any pressure
on it."
「趾甲內長的痛會痛到你想要乾脆整個月都不要再走動算啦，」
「以前從來沒這樣過，舉步維艱，又一直擔心壓到它，一整個糟啊！」
Millsap has played in all 160 games his first two years in the league. Carlos
Boozer, meanwhile, has missed just one game all season.
米爺頭兩年生涯的160場比賽全數健康出賽，
不惹本季則是很難得地只缺席過一場。
Title town
王者之瘋
Williams played in high school in The Colony, Texas, a Dallas suburb, and
talked up the Jazz's championship hopes to reporters at Wednesday's practice.
小胖高中念的學校就在達拉斯市郊，
這天他跟記者聊到爵士奪冠的話題。
"I feel like we're a championship team. I really do,'' Williams said. "I feel
we're the best team in the league. Maybe our record doesn't show it, but I
think we can beat anybody if we're playing the right way."
「我感覺我們已經是冠軍隊了，真的真的，」很會催眠自己的小胖道，
「我們是聯盟裡最好的球隊，ㄟ...雖然沒辦法從戰績顯示出來，」
「但只要我們能夠打出默契，不管什麼強隊都不會是我們的對手。」
廢話，我們怕的是對手太弱...
Williams also said he doesn't put much stock in the Jazz's supposed road woes
since they've beaten Boston, New Orleans, Phoenix, Detroit and Denver on the
road this season.
小胖還說那些客場的夢魘他老早就不放在心上，
因為他們可是曾經在一干強隊的家裡打得人家哇哇叫呢！
With a victory tonight, the Jazz can win the season series against the
Mavericks, who are 32-7 at home. Both Houston and Phoenix gained a half-game
on the Jazz with victories Wednesday.
假如能在達拉斯取勝，阿爵將可在本季與小牛的對戰中佔上風，
不過別忘了，小牛在自己家裡的戰績可是32勝7負。
Playoff tickets
坑殺散戶
Tickets for home games 1 and 2 of the Jazz's first-round playoff series will
go on sale Monday at 11 a.m. They will be available at utahjazz.com and
ticketmaster.com, by phone at 801-325-SEAT or at the EnergySolutions Arena
box office.
阿爵首輪季後賽門票即將開賣。
Coach speak
飛龍在癲
After combining to hit 37 three-pointers their previous three games, the Jazz
went just 4-for-19 from beyond the arc Tuesday. Mehmet Okur and Kyle Korver
combined to go 3-for-13, with Jazz coach Jerry Sloan drawing laughs with his
assessment after the game.
在前三場比賽合計投進了37個三分球後，
昨天打黃蜂阿爵投19顆卻只進了4球，
庫哥跟帥哥兩個人命中率加起來是投13中3。
史龍教練針對這件事發表的意見相當令人發噱。
"We have a tendency to think we're going to win every game with three-point
shots now," Sloan said. "We've talked so much about me not liking three-point
shots, now guys are going to prove that I'm crazy. So, whatever."
「這些小鬼現在老是想著要靠三分球來贏比賽，所以拼了命投，」史龍說，
「之前就說過啦，大家都知道我這個人不喜歡人家沒事亂丟三分，」
「現在記者們老追著我，想要看我有沒有因為這樣失心瘋，去你的咧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.110.3
推 cyp001:未看先推 04/10 16:51
→ LenardLee:看完才推 04/10 16:52
推 sharman:推~~~~~~~~ 04/10 16:53
推 KarlMalone:靠 現在打滿整季就算鐵人 04/10 16:55
→ LenardLee:樓上算鋼人 04/10 16:57
推 BlGP:推靠北外電翻譯 04/10 17:03
推 malone321214:馬龍說:前陣子我看到一個傢伙進了傷兵名單~ 04/10 17:05
→ malone321214:妙的是他扭傷的那隻手還不是他投籃的那隻手呢~ 04/10 17:06
推 Kreen:XD 04/10 17:25
推 tonialau:去你的咧！ 04/10 17:27
推 xjazz:金變態 04/10 17:28
→ ketaro:以為在打SBL？ 04/10 17:34
推 MOTONARI:廢話，我們怕的是對手太弱... 04/10 17:45
推 Kreen: 廢話，我們怕的是對手太弱... 04/10 18:06
推 Kiri1enko: 話，我們怕的是對手太弱... 04/10 18:21
推 Poleaxe:推坑殺散戶 04/10 18:37
推 yellowboy:教皇好兇 04/10 18:53
推 jonrsx:去你的咧！ 04/10 19:42
推 DK47: 去你的咧！ 04/10 19:57
推 stocktonty:明天8點半吃德國好小孩兒? 04/10 20:48
推 fallenmoon:去你的咧！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 04/10 21:58
推 Stockton:今天學到一句英文了^^ So, whatever.＝去你的咧！ 04/10 22:17
推 stocktonobrk:廢話，我們怕的是對手太弱... 04/10 22:53
→ sam369: 04/12 10:58