看板 UTAH-JAZZ 關於我們 聯絡資訊
大尾的靠杯翻譯真是讚 但我想問一些很基本的英文 例如有一篇中 例如"He gets guys to play hard," Sloan said. 史龍在said的前面 但另一篇中有一句 "It was fun tonight," said Anderi Kirilenko 為什麼Ak就在said的後面 是因為他很會哭哭嗎? 為什麼人名擺在said前面或後面都可以? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.238.219
jasonshu:都可以阿 英文很隨性的 04/23 17:26
maxtail:XD 04/23 17:27
makswu:爽就好 尾大說了算 04/23 17:32
acetune:第一句是過去式第二句是被動式 04/23 17:36
Kiri1enko:你重點其實是想說AK愛哭哭吧XD 04/23 17:39
gbpacker:第二句是倒裝吧 04/23 17:47
semicoma:看長短 >/////< 04/23 17:53
semicoma:Anderi Kirilenko唸起來長 就比較常放後面 04/23 17:53
semicoma:所以通常也會是said Jerry Sloan 04/23 17:55
cjASKA:因為史隆比AK大咖 所以要放前面以表尊敬(誤) 04/23 18:08
SULICon:其實是記者多打了一個i 是sad才符合哭哭的本性 04/23 18:13
newlly:大家英文都好棒>< 04/23 19:51
LenardLee:因為安德烈喜歡從後面來 04/23 20:35
xjazz:羅剎人打火鍋跟拍照都是從後面來 04/23 22:29
fallenmoon:推樓上跟樓樓上! 04/23 23:01
Stockton:一直不懂為何AK要叫做羅剎人@@?? 04/23 23:28
pinkidd:羅剎就是俄羅斯的意思吧 04/23 23:41
maxtail:古之羅剎即今之俄羅斯 看金庸或歷史書會有 XD 04/23 23:41
popstarkirby:我猜音譯,"Russia" 04/23 23:46
Stockton:又是popstarkirby正姐^^ 感謝^^ 04/23 23:48
pinkidd:對阿鹿鼎記中有提到羅剎 04/23 23:52
stocktonty:那個沒穿衣服的公主? 04/24 01:10
pinkidd:毛很多的公主 04/24 08:26
sneak: 羅剎人打火鍋跟拍照都是 https://noxiv.com 08/08 15:28
sneak: 都可以阿 英文很隨性 https://daxiv.com 09/11 07:01