推 rangertsao:我也不希望小胖打明星賽 最好全隊都不要進明星賽 12/08 18:42
推 jackieway:今年缺席太多場的話恐怕真的進不了明星賽 娘炮更不用說 12/08 19:03
推 MOTONARI:不要進 好好休息比較重要 12/08 19:07
推 huskie:推豪華替補陣容 12/08 19:26
→ monmo:要是娘布沒受傷 20+ 10+應該是篤定入選 不過這2年誰打了明 12/08 20:58
→ monmo:星賽誰烙賽 所以小胖還是先避個太歲年為佳 12/08 20:58
→ jonrsx:替補陣容拿來打先發，先發群說不定會翻船(誤) 12/08 20:59
→ monmo:不過我蠻期望小胖衛冕技術挑戰賽的 12/08 20:59
推 stocktonty:陣容完整之後 先宰個小狼吧 12/08 23:15
→ Poleaxe:薩卡與卡諾的小黑鬼雙子星 @@?? 12/08 23:39
推 Stockton:我到現在還不知道瞬和雙魚座阿布羅迪的性別＠＠？？ 12/08 23:56
→ monmo:跟Boozer一樣性別 12/09 00:03
阿爵們提到了明星賽...
我同樣希望傷兵好好休息
剛好有篇提到明星賽的
節錄一下 聽聽外國人的說法
* * *
http://blogs.sltrib.com/jazz/
Suns 106, Jazz 104
Since we're here in Phoenix tonight, I thought it might be worth asking
how you think the Jazz will be represented at the All-Star Game on Feb. 15.
Deron Williams, Carlos Boozer and Andrei Kirilenko all are candidates to be
selected, but does each have a good enough case so far?
既然我們今晚在鳳凰城，所以我認為應該值得問一下
以下的爵士球員是否夠資格進入2/15全明星賽 ─
Deron Williams, Carlos Boozer, Andrei Kirilenko
以上三位候選人，目前的表現是否夠好？
It seemed like a foregone conclusion after Williams was chosen for the
Olympic team that he'd play in his first All-Star Game this season. He should
have played last season as a replacement for Kobe Bryant, except the NBA
required Bryant to play or risk sitting out a regular-season game with his
injured finger.
在蝶龍入選夢幻隊之後，他本季似乎是毫無疑問會首次在全明星賽中出賽。
嘛～ 要不是NBA當局需要Kobe，讓Kobe冒著受傷的手指可能會更嚴重的風險出賽
蝶龍可能早在上季就替補Kobe出席明星賽了。
But Williams started off the season with a sprained ankle and missed 13
games. He's just now getting back into form - - he had 15 points and 15
assists Saturday - - but Williams will have half as many games as everyone
else to make his All-Star case, plus increased competition for a spot with
Chauncey Billups' arrival in Denver.
蝶龍在本季因為腳踝扭傷錯過了13場比賽
他才剛傷癒復出不久 ─ 他在對太陽隊的比賽中得到15分，傳出15次助攻
他得在明星賽前打滿一半的比賽才能爭取入選全明星的機會
而且因為槍蜥加入金塊，所以在全明星的爭奪上將更趨白熱化。
In case you were wondering, the NBA announced All-Star reserves 37 games
into last season. I don't know what it'll be this season, but the Jazz have
already played 21 games. I think the sentiment is there for Williams, but
he's going to need a big month in either December or January probably to get
there.
如果你在想入選全明星在明星賽前需要出賽幾場比賽的話，
上季的全明星在明星賽前至少得出賽37場比賽
我不知道本季的要求是幾場，但是爵士目前已經打了21場比賽。
我想這可能是蝶龍要入選明星賽會遇到的難題
而且蝶龍要入選明星賽的話可能得在12月或1月打出好成績
這段翻得很沒把握 QQ
Boozer's also hurt by missing 10 games (at least) with a strained left
quadriceps tendon. He missed only one game all of last season and also got a
boost when he was named Western Conference Player of the Month for November.
His numbers are still impressive (20.5 points, 11.7 rebounds) but as always
there's a deep pool of Western forwards.
Boo也因為四頭肌腱的問題至少要缺席十場比賽，
他在上一季只缺席一場比賽，另外加上11月西區最佳球員的好表現
而讓他得以入選上個球季的明星賽。
他本季的數據仍然很不錯(平均20.5分，11.7個籃板)
但是西區的前鋒往往是競爭激烈
Kirilenko, meanwhile, probably has been the Jazz's most valuable player
this season, coming off the bench and helping keep the team together with
Williams and Boozer missing a combined 23 games. But Kirilenko's numbers
(12.2 points, 5.8 rebounds) still are a far cry from those (16.5, 8.1) when
he was selected an All-Star in 2004.
AK大概可以說是本季爵士的MVP了
本季他從板凳出發，幫助球隊，填補了蝶龍和Boo合計缺席2X場比賽的空缺。
但是AK的數據(12.2分，5.8籃板)
和2004年他入選全明星的時候(16.5分，8.1籃板)相比，仍有一段差距。
There also won't be much of a boost for the Jazz as long as they remain a
third-place team in the Northwest Division. I guess the bottom line is that
if Williams, Boozer and Kirilenko want to be here come February, they need to
have big months individually and lead the Jazz on an attention-grabbing
winning streak.
而只要爵士還在西北組排名第三的話，這對入選明星賽將不會有太多的加分作用。
我認為蝶龍，Boo，AK如果想在明星賽上場的話，
他們必須各自在接下來的月份中表現突出，並且帶領爵士打出一波引人注目的連勝才行。
* * *
--
翻譯一樣是看看就好
--
將過去加以美化，就好像是以一個走遠的女性背影來判斷那是一個美女。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.135.121
推 monmo:Boozer真的是11月西區最佳球員嗎? 字面上好像真的是這意思 12/09 01:29
→ monmo:可是怎麼看都有更好的人選 論戰績普普 數據CP3很夭壽 論份 12/09 01:29
→ monmo:量 他的確是季初頭號戰將 可是他真的沒有"帶領"爵士的樣 12/09 01:30
→ Poleaxe:上個球季的 12/09 01:31
→ Poleaxe:我剛剛翻譯的時候心裡也冒出和摸摸同樣的問題 12/09 01:32
→ Poleaxe:還跑去查了一下 12/09 01:33
※ 編輯: Poleaxe 來自: 59.112.135.121 (12/09 01:34)
→ Poleaxe:修文改一下翻譯好了 12/09 01:35
推 hardaway:Boo 是上季11月西區最佳球員沒錯， 本季11月是 CP3 12/09 02:10
推 CarlosBoozer:猛一個月就開始蝕老本了 12/09 06:41
推 sam369: 12/09 11:26
→ jonrsx: 12/09 15:29