推 MOTONARI:老闆的錢夠嗎? 12/25 11:23
推 Stockton:唉～愛～永遠都不夠＠＠？？ 12/25 11:24
同樣轉自HC 來自外電的翻譯
僅節錄跟爵士有關的部份
==============================================================================
估計NBA聯盟中再也沒有比爵士隊的大前鋒保羅-米爾薩普更超值的人了，他在爵士隊上場
球員名單中，籃板第一（8.7個），得分和蓋帽位列第二（14.4分，1.2次）同時又是工資
最低的（$797,581）。在明年夏天他成為受限制的自由球員後，所有這三項資料還會上漲
，同時他也會拿到一個大合同並且在球隊中發揮更大的作用。
“我想他的前途很光明。希望他能我們在一起。”爵士隊主教練傑裏-斯隆說，他已經開
始讓爵士隊和米爾薩普續約了。“他打球很努力，並使自己得到了拿到大合同的機會。我
當然希望像他那樣的傢伙最終能成為優秀的球員，因為他們用最“老土”（也是最有效）
的方法做到了那一點，這是我為什麼欣賞他的原因。”
為23歲的米爾薩普創造這種機會的---同時也是使他的未來撲朔迷離的---正是他的全明星
前鋒隊友---卡洛斯-布澤爾。布澤爾因為左四頭肌腱扭傷而缺陣比賽，正是因為這使得米
爾薩普有機會首發出場，在他首發的14場比賽中，他場均17.9分（57.1%的命中率）以及
11.1個籃板球。布澤爾在受傷前，場均20.5分以及11.5個籃板球，等他傷癒歸隊後，首發
位置還是他的。現在的問題是爵士是否有能力在明年夏天和選擇跳出合同的27歲的布澤爾
續約成功（現在聯盟中普遍的猜測是布澤爾將會以自由球員的身份加盟邁阿密熱隊）。
爵士隊總經理凱文-奧康納爵士有可能同時留下6尺9的布澤爾和6尺8的米爾薩普。
“他們已經在一起打球很長時間了”奧康納說，“我相信你不會把布澤爾定義為真正的大
前鋒。當我們隊進攻時，他擔當中鋒（作為爵士的低位威脅，梅米特-奧庫老是飄在三分
線外），保羅做著同樣的事情，他已經證明他能防的住那些比他個子大的球員。”那我們
會用他們2個去防守沙克嗎？當然不會了，但是很多隊伍並沒有真正的中鋒。
“我們隊還是有點快的”，布澤爾談到當他和米爾薩普同時待在場上的時候，“所以我們
的防守會更好一點，並且同時我們能搶到每一個籃板球。我想我們彼此相互補充。我和他
在一起是一對厲害的的大前鋒組，並且我們能融合在一起。我想我們彼此都喜歡在一起打
球。”
一個有意思的變化趨勢就是，這2人現在被認為已經足夠強壯能夠扛的住對手的中鋒隊員
。布澤爾和米爾薩普2個人都是2輪秀（布澤爾在2002年第35位被克裏夫蘭選中，米爾薩普
是在2006年第47位被爵士選中），因為2人被認為太矮了無法勝任大前鋒的位置。敏捷性
大個子在內線活動的這一新時代的出現，奧康納把它歸功於（聯盟）允許區域聯防。
“要是我們那時候聰明的話，我們就會向上交易簽位元，以便在2輪初或者1輪末把米爾薩
普摘下。很多人總是能看見一個球員的缺點而看不見他的長處。”奧康納說。“近3，4年
來，一直都趨勢就是認為個頭對於4號位來說很重要，但是當你摘下里昂-鮑威、保羅-米爾
薩普、克雷格-斯密斯以及卡爾-蘭德裏……”這些都是“迷你型”2輪秀，他們已經豐富
了NBA（傳統的）大前鋒（的定義）。
儘管他是NCAA歷史上唯一的一位連續3年成為（NCAA）籃板王的球員，他在路易斯安那理
工大學三年級的時候場均19.6分外加13.3個籃板，但是，他在選秀首輪還是沒有被選走。
21年前輩爵士隊在13順位選走的球員卡爾-馬龍，他也是從路易斯安那理工大學走出來的
三年級生，這些（冥冥中）把米爾薩普推向猶他爵士隊。
奧康納說：“卡爾說‘嘿，這個夥計來到這裏，真的算是緣分啊’”。
其他球隊犯的錯誤就是忽視了米爾薩普的籃板球數，而這能夠從NCAA轉移到NBA。
“對於那些（能夠）搶籃板的球員，如果他們在那方面做得很好的話，他也能在任何水準
層次上的做的同樣好，除非他們是被完全高估了。”斯隆說道。“由於某種原因，籃球通
常不會自己跑到你手裏，除非你去搶。”
爵士隊過去認為米爾薩普的的進攻技術比較粗糙還有待提高。在週一輸給凱爾特人的比賽
中，他拿到了自己的職業生涯最高分32分，米爾薩普幾乎可以在凱隊的半場的任何地方得
分，從籃下到離籃筐19尺遠的地方。
“作為一個團隊，我們要考察球員的一樣東西就是他的手感。”奧康納說，“他有絕佳的
手感，我們球隊過去的2位夥計---約翰-斯托克頓和卡爾一直保持有良好的手感。”
除了布澤爾和米爾薩普，爵士隊還必須處理好自由球員奧庫和得分後衛凱爾-科沃爾這兩
人的（合同）問題。現在得出任何結論都為時尚早，但是基於米爾薩普的年齡以及他努力
訓練的能力，米爾薩普可能會是爵士賽季結束後首要考慮到球員。
“我試著不去想這些事情”米爾薩普說，“我還有很長的路要走，賽季漫長並且會發生很
多事情的。”和布澤爾一樣，米爾薩普說在第二輪才被選走這種侮辱激勵著他一定要成為
最好（的球員）。
“當然了，我當時有這樣的一個想法。我沒有在我預想的那個順位被選中，我想我在那個
順位應該會被選中的。所以我就有一個想法那就是我要更加努力並且證明那些（沒有選我
的傢伙）是錯誤的。”
不大可能出現的結果就是在第一輪選秀開始之前，米爾薩普成為一個自由球員，並且不像
在這個權利時代的絕大多數年輕球員，他將有一大群粉絲支持他擁護他，因為正如斯隆說
的這是他努力工作贏得的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.64.13
※ 編輯: monmo 來自: 58.114.64.13 (12/25 00:31)