[轉錄]Re: [陸聞] 第一千零二夜·當西部主教練遇上燈神 …

[Maxslack (車羽)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: suwilliam (偶愛大大) 看板: NBA
標題: Re: [陸聞] 第一千零二夜·當西部主教練遇上燈神 …
時間: Tue Jan  6 23:29:14 2009
※ 引述《npchen (426)》之銘言：
※ [本文轉錄自 Rockets 看板]
作者: Memoryeraser (橡皮擦) 看板: Rockets
標題: [陸聞] 第一千零二夜·當西部主教練遇上燈神 (轉載)
時間: Tue Jan  6 21:05:38 2009
第一千零二夜：當西部主教練遇到燈神……
由 zuki 發表在HoopChina·籃球場http://bbs.hoopchina.com/nba

新年那天，為了能否進入季后賽的問題，西部第二到九名的主教練來找燈神。
Popovich
波波維奇：偉大的燈神啊！讓我的球員都變年輕吧！這樣我們就能確保西部前八！
燈神：早跟你說過了，這種事情找中國籃協！
波波維奇：……
燈神：下一個要求。
波波維奇：我要一個大個子。
燈神：好辦啊，埃迪-庫里(Eddy Curry)怎么樣？
波波維奇：這個大個子不能低于6尺10寸，235磅，能記住什么時候應該在什么位置防守，
          運動力不能太差，至少能在卡位搶籃板的時候抗住馬特-邦納(Matt Bonner)
          ，三分手優先……
燈神：不難，馬魯夫剛找我幫忙推銷布拉德-米勒(Brad.Miller)，送給你！
波波維奇：我還沒說完，不能超過老將底薪……
燈神：……下一個要求。
波波維奇：那就給我三分手吧。
燈神：每次最后一個要求都是這樣……(做法中)
------------------------------------------------------
George Karl
喬治-卡爾：偉大的燈神啊！請讓安東尼的得分命中率回到前兩年的水準！這樣我們就能
           確保西部前八！
燈神：可以，不過安東尼和比盧普斯的得分總和必須保持恒定，你確定要讓我做法？
卡爾：呃……還是不要了，這個問題我去問問觀音姐姐。
      第二個請求：請讓我們的罰球命中率不要這么差，特別是內內(Nene)！
燈神：可以，我讓內內和諾瓦克(Steve Novak)互相交換所有技巧怎么樣？
卡爾：這個請求也作廢！我還是去找觀音姐姐比較靠譜！
燈神：真遺憾，第三個要求呢？
卡爾：請把我送到觀音姐姐那里去吧……(做法中)
------------------------------------------------------
Byron Scott
拜倫-斯科特：偉大的燈神啊！請賜給我一個我們能負擔得起的，在保羅被孤立的時候
             可以突破或者吸引包夾的人吧！這樣我們就能確保西部前八！
燈神：簡那羅-帕戈(Jannero Pargo)怎么樣？
斯科特：……或者你可以給我一個比伊萊(Melvin Ely)或阿姆斯特朗(Hilton Armstrong)
        更好一點的底薪大個子么？
燈神：帕特-伯克(Pat Burke?查維基看到的)怎么樣？他剛剛拿到準雙20。
斯科特：……最后一個請求，可不可以讓我的球員每天都看不到任何新奧爾良的媒體，
        而只能看到洛杉磯和圣安東尼奧的？
燈神：這個難不倒我！(做法中)
------------------------------------------------------
Terry Porter
特里-波特：偉大的燈神啊！我的要求不高，只要你讓沙克(Shaquille O'Neal)一直保持
           過去八場的出場時間和狀態！這樣我們就能確保西部前八！
燈神：我不能那樣做，否則和你一起來的其他七個家伙會把我的家變成硫酸銅的。
波特：那么我想要一個合格的替補控衛，防守不要漏勺就可以，當然要能穩健控球過半場
      ，甚至不需要太多進攻技巧，當然薪水不能太高……
燈神：雅克-沃恩(Jacque Vaughn)怎么樣？已經是最便宜的了。
波特：……算了吧，知道我弄來個馬刺球員，球迷會殺了我的。
燈神：……
波特：最后一個請求，您能抹去納什(Steve Nash)的記憶，讓他不要再在睡覺的時候喊
      德安東尼(Mike D'Antoni)的名字么？
燈神：好吧……(做法中)
------------------------------------------------------
Rick Carlisle
卡萊爾：偉大的燈神啊！請賜給我一個突破像帕克(Tony Parker)一樣鋒利的人，這樣
        我們就能確保西部前八！
燈神：很抱歉，自從羅德-索恩(籃網GM)向我許愿，得到了德文-哈里斯(Devin Harris)
      之后，我就再也沒有這種人可以提供了。
卡萊爾：……
燈神：請提其他要求。
卡萊爾：沒有其他要求了，謝謝。
        不過我請求您，下次庫班(小牛老闆)向您提出請求的時候，無論如何不要提到
        德文-哈里斯這個名字。
燈神：……
------------------------------------------------------
Rick Adelman
阿德爾曼：偉大的燈神啊！請賜給我……
燈神：前不久你不是剛來過么？
阿德爾曼：廢話！上次我請求您賜給麥迪(Tracy McGrady)鐵皮人一樣的身體，但是
          為什么沒有作用！
燈神：不是沒有作用……只是鐵皮人一開始是生銹的啊！
阿德爾曼：……那么我讓你賜給姚明獅子一樣的強壯和敏捷，為什么他還是在第四節啞火
燈神：你不記得那個故事(綠野仙蹤)了么？獅子一直苦惱于自己的勇氣。
阿德爾曼：……我知道了，上次我要求給他們一個幫手，你就找來了稻草人阿泰斯特
          (Ron Artest)，現在他的命中率比麥迪還低！
燈神：對不起……
(阿德爾曼拿出王水準備潑向神燈，被麥克米蘭(Nate McMillan)打暈在地)
------------------------------------------------------
Nate McMillan
麥克米蘭：偉大的燈神啊！請讓奧登(Greg Oden)的投籃范圍增加，身材變纖細，以符合
          我們過去兩年打習慣的戰術，這樣我們就能確保西部前八！
燈神：請求無效，我不能制造兩個一模一樣的人，更別說是兩個阿爾德里奇(Aldridge)。
麥克米蘭：……好吧，我覺得我們太年輕了，離開羅伊(Brandon Roy)就不知道該怎么辦
         ，請給我們一個足夠有經驗的老將吧！
燈神：我看看……穆托姆博(Mutombo)簽了，布朗(P.J.Brown)退了，啊，這里有一個，
      安托萬-沃克(Antonio Walker)說他愿意到任何球隊效力！
麥克米蘭：……算了，最后一個要求，請您保佑我們夏天能夠拿到幾個纖細純良的好新秀
          吧。
燈神：為什么你和斯隆(Jerry Sloan)、波波維奇(Popovich)那些老頑固一樣，
      每年的最后一個請求都從不改變呢……我會幫助你的。(做法中)
------------------------------------------------------
Jerry Sloan
杰里-斯隆：偉大的燈神啊！我的球隊非常迫切地需要健康，這樣我們就能確保西部前八!
燈神：對不起，卡爾-馬龍(Karl Malone)和斯托克頓(John Stockton)預支了太多，最近
      我很難再贈給你們這樣東西。
斯隆：那么我要一個既能投進三分球同時又不會被科比打爆的得分后衛！
燈神：不好意思，老布朗(Larry Brown)早來一步，拿走了貝爾(Raja Bell)……
斯隆：好吧，最后一個要求，今年季后賽第一輪，我們想碰火箭！(做法中)
------------------------------------------------------
Rick Adelman(阿德爾曼醒來，明顯有點失憶)
阿德爾曼：偉大的燈神啊，請確保我的球隊進入季后賽吧，他們只要面對一個城市的球迷
          的壓力，我如果失敗，會被一整個國家的球迷詛咒的！
燈神：哦親愛的，這個世界上沒有什么百分之百的事情，所以我怎么可能保證讓你百分之
      百進入季后賽呢？
阿德爾曼：……好吧，我請求讓我們的山寨三巨頭接下來的比賽合計不要缺陣超過20場？
燈神：……算了，我還是試試看能否達成第一個要求吧。(做法中)
------------------------------------------------------
經歷了一天的做法，燈神有些疲累，但是當他看到了路過的菲爾-杰克遜(Phil Jackson)~
你知道的，燈神是世界上所有人都夢寐以求的神，可是竟然有人無視他的存在……

燈神：哦親愛的菲爾，我想知道你有什么要求？(這是燈神生平第一次如此主動。)

“管你屁事”，禪師緩緩說道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.246.35.23
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.200.190
→ skitshady:你幹麻..............
→ ZhongUZheng:痾..
推 orangetv:翻譯人名版 OK啦
推 KKyosuke:第一個人名就錯了吧  Matt Bonner
推 sakichiyan:幫忙加上英文名　辛苦啦
推 DrizztMon:禪師:關你屁事
推 baitlunas:一些沒翻到，不過還是給推
推 Maxslack:燈神：早跟你說過了，這種事情找中國籃協！
→ KKyosuke:金塊那邊應該是Novak  一開始在火箭現在在快艇的高炮臺
推 skitshady:補推 沒看出其中的不同@@
推 ZhongUZheng:Novak (跑去CBA了?)
→ ZhongUZheng:喔喔 現在在快艇阿 感謝
   感謝大家的指教與補完~查了一堆ESPN的網頁~希望各位易於閱讀之後能會心一笑~科科
推 dennis331533:XDDDD  有些好好笑
推 Maxslack:超好笑的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 royal13:這種事找中國籃協﹐XD 現在才知道梗在哪裡。。。
→ GigiBuffon:Stockton拼錯了= =
推 rainingdayz:滿有趣的 可是眼睛好累 空行好少@@
   抱歉~還以為空行少比較好閱讀~因為頁數會比較少~@@a
※ 編輯: suwilliam       來自: 61.228.200.190       (01/06 23:41)
推 bidge:好笑
推 tmkk:很好笑耶!!!
推 Maxslack:可以借轉找一個能投三分又不會被科比打爆的後衛板嘛?
→ suwilliam:應該......可以吧?因為我只是幫忙排版~@@a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.103.36
推 Stockton:殘屍：
→ word324:樓上預支太多了ˋˊ
推 xjazz:又要打火箭？
→ sneak: 應該......可以吧 https://daxiv.com