作者galway (烏龜N  N NＩ
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] Utah Jazz sting the Hornets
時間Thu Jan 8 20:45:58 2009
原文 :
http://deseretnews.com/article/1,5143,705276043,00.html?pg=2
Utah Jazz sting the Hornets
爵士叮了黃蜂～～
by Tim Buckley朶- Deseret News
前面有兩段段沒翻譯, 大意是電視台有把這場的錄影放在網路上讓錯過這場
戲劇性比賽的猶他球迷上網觀看.
Deseret News 是猶他當地的新聞...
Millsap 延續了他目前傲視全聯盟的紀錄.
「他根本就是個怪物」,隊友 Kyle Korver 說道,Millsap 在他的全明星大前鋒
隊友等待週五膝蓋開刀的時候, 在比賽中上場了 38 分鐘.「他真的不斷的在進
化,不停的得分,我想以往有些關於他能不能得分的疑問,他無庸置疑的能得分」.
還有一件事也很清楚, 如果說 Millsap 是台貨櫃車, Williams 絕對是那個車
頭.這位奧林匹克代表隊的控衛今晚只得了八分, 不過他卻傳出八個助攻,使爵
士隊連續五次在家裡打敗黃蜂,並把目前的戰績推進到 21-15.
不過,他卻病到連教練 Jerry Sloan在賽前都沒法子確定他是不是能上場比賽.
「他一整天都不太舒服」,Korver 說道.「我不太確定他能不能上場比賽」,
Sloan 補充道.不過他卻很高興看到 Williams 在場上所做的.「當他在場上的
時候,他所做的一切使得球隊整個動了起來,這毫無疑問的」.
Williams自己倒是坦承他對於上場比賽沒有半點遲疑.他坦承自己狀況不是百分
百,自從星期二不小心感冒了之後渾身都不對勁.「我的喉嚨這幾天都很不舒服,
感覺很糟」,他說道,「我一起床就覺得頭痛,喉嚨腫脹痛得要命,我幾乎不能呼吸」.
這對星期三晚上的比賽實在不是好消息, 特別是他將面對他的奧運金牌隊友 -
Chris Paul, 在第一節就幫助紐澳良以 33-29 領先.Paul 最終以 10-18 的命
中率得到球隊中最高的 26 分,同時還送出七個助攻.「我覺得沒什麼力氣,頭暈
眼花」,Williams 說道,現在他與 Paul 面對面比賽的結果已經來到九勝二負.
不過爵士最終還是給了目前戰績 21勝11敗的黃蜂隊嚐到敗戰,在第二節戲劇化
的以 29-13的比數反撲,特別是在上半場結束前一輪 11-2的猛攻, 使爵士隊帶
著 12 分的領先進入下半場.
在上半場結束的最後三分鐘,先是 Korver 接獲 Millsap 的傳球上籃,接著
Millsap 投進一個 15 呎跳投,今晚得了 20分的 Mehmet Okur 再罰進兩球,
Korver 接著又是一記三分,最後 Andrei Kirlenko 補上兩個罰球.將領先差
距拉開到兩位數.
在第三節的一開始爵士很快的把分數拉開到二十分,然後帶著18分的領先進入
第四節,當比賽還剩下四分鐘的時候, Millsap 接獲 Kirilenko的傳球得分時,
比賽來到最大的差距 33 分, 109-76.
「我對於我們今晚的表現感到十分自豪」,Williams 說道,「我們知道他們很
累,剛結束與湖人的苦戰,這正是我們最大的優勢」,「他們剛打完一場硬仗,當
然比較不會那麼生龍活虎一些.」,Sloan說道,星期六晚上他將帶隊在主場迎戰
底特律活塞隊,「不過賽程就是這麼安排的,我也沒法作些什麼」.
------------------------------
排版用的時間比從 Word 貼過來的時間還要久 :(
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.206
※ 編輯: galway 來自: 61.62.72.206 (01/08 20:47)
※ 編輯: galway 來自: 61.62.72.206 (01/08 20:48)
※ 編輯: galway 來自: 61.62.72.206 (01/08 20:49)
※ 編輯: galway 來自: 61.62.72.206 (01/08 20:50)
推 MOTONARI:辛苦了 推^^ 01/08 20:58
推 cyp001:sting...外媒用字也夠酸 01/08 21:04
推 LenardLee:是叮的意思嗎？ 01/08 21:13
※ 編輯: galway 來自: 61.62.72.206 (01/08 21:20)
→ kaikai1112:甜點新聞台~~~~~~~~~~ 01/08 21:58
推 CarlosBoozer:金牌隊友就在身邊啊 01/08 22:00
推 Stockton:對黃蜂用sting好像也沒什麼不對＠＠？？只是反了 01/08 22:42
推 maxtail:原來米爾薩普跟蝶龍是老漢推車的關係 01/08 22:57
推 ChrisPaul03:玩過象棋都知道卒可以吃帥 01/09 07:24
推 xjazz:翻譯魔人悄悄回來了？！ 01/09 08:29
推 celipliz:辛苦了...不過Sting還真諷刺... 01/09 11:29
推 CarlosBoozer:猶他人總是一再壞Paul的好事 01/09 21:15