作者galway (烏龜N  N NＩ
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] Jazz lost and found
時間Mon Jan 12 01:20:17 2009
Jazz lost and found
出處 :
http://www.sltrib.com/jazz/ci_11427350
by Gordon Monson, The Salt Lake Tribune.
迷途知返的爵士隊
人總是在迷失過後才能找到最真實的自我.
這是最能激勵爵士隊的一句話.
經過起起伏伏的 37 場比賽, 幾乎是季賽的一半,爵士跌跌撞撞的在找尋自
己的打球方式, 他們曾經迷失,像在濃霧密佈的晚上不靠羅盤.不靠地圖.不
靠信號燈就在找路.當然,這撞牆期大部分歸功於受傷,先發名單的頻頻更換,
使得球員不知所措, 尤其是在防守方面,喪失球場上的優勢.
在這篇文章撰寫時, 爵士隊在西北組排名第三, 位於丹佛和波特蘭之後,同
時在季後賽門票爭奪上也處於很不妙的老八位置,可說是在季後賽和樂透區
必須要作一個選擇的尷尬情況.目前的艱難處境,當然主要是來自於Carlos
Boozer 的破膝蓋跟 Deron Williams 狀況不佳的腳踝, 在先發名單上的每
個人幾乎都有傷病在身而或多或少有幾場無發出賽.
傷病問題不只對造成身體上的影響,對球隊士氣也造成打擊, Jerry Sloan
試著去避免這些現象,球隊雖然表現的步履蹣跚,但仍是慢慢的想起怎麼讓
比賽順利進行.「我們已經度過難關」他說道, 「我們在防守上拼盡全力,
即使對方總是有明星球員來挑戰,只要我們夠團結,我想仍有機會贏球, 時
間會證明這一點」
Larry Miller 也補充道 「我不知道我們是不是能再簽回 Carlos, 但是我
們仍會是一支能進入季後賽的隊伍」,去年爵士隊的陣容可說是近十年來最
有機會衝擊總冠軍的一次組合,這也是為什麼季後有那麼多人成為自由球員,
球隊在組成上的考量,拿下季後賽首輪或者二三輪的主場優勢, 變成首要目
標.
不過世事多變.朶
貝比魯斯曾說「當球隊團結將帶來成功,你可以有一整隊世界上最好的超級
明星球員,但是如果他們各打各的,這球隊不值一文」
換個角度想, 如果一個球隊沒半個明星,卻讓他們團結一致,那會如何 ?
當 Boozer 回來時會如何 ? 這也是爵士現在想知道的.
「最重要的是保持健康」, Kyle Korver 說道,「我們可以找到比賽上的節
奏,在傷病與變換的出場名單之外,最重要的就是在場上不自私,我們可以做
到這點, 這也是籃球有趣的地方, Deron Williams 在隊上讓我們在這一點
上更佔便宜,如果我們能多傳導球,就能讓每個人在場上威脅性更大,這也是
我們正努力的目標」.
「每次我們打起球來不自私, 我們就贏球」,Williams 說道,「如果我們看
起來一團亂,那時候我們打球都很自私, 這是很簡單的道理」.
爵士隊是目前聯盟每場比賽平均助攻數最高的球隊,同時他們命中率也名列
前茅 (第四名),得分則排名第七.
「我們分享球」Paul Millsap 說道.「每個人都能接觸到球,我們不是只有
一個人,我們是一個團隊,希望每個人都能參與進攻,並帶動防守」
"偶爾"是這樣的.
爵士的防守不算頂尖, Points Allowed Per Game在聯盟中排名第十五
「我們總是讓對方在籃框邊跑來跑去,這很傷」Williams 說道,「我們希望
球隊是建立在防守之上,然後帶動團隊的進攻.」Ronnie Brewer 說道.這正
是這些球員們應該要做到的.
他們知道為 NBA 冠軍打造的球隊往往都有兩個到三個非常具有宰制力的球
員為核心來建構球隊,他們也知道不是每次球隊的每個人都能一直保持健康
的打球,因此他們更需要以激烈肢體接觸為基礎的防守方式, 就像活塞隊在
幾年前拿回他們的冠軍時那樣.
「我們需要清楚的知道我們是誰,我們能作什麼」Matt Harpring 說道. 他
們該作的就是打團隊籃球, 「我們現在學到這一課了」Williams 說道.
這是以往爵士隊的打球方式.
「現在我們總算看到他們努力互相幫助好贏得比賽」Sloan 說道,「看起來
他們逐漸享受到這一點, 大部分時刻他們打球都非常努力和具有膽識,這是
很棒的,不過他們仍然可以更努力一些.」
------------------------------------------------------------------
看原文的時候覺得作者寫得很好,翻譯成中文感覺就差很多.
想睡覺的時候寫的句子真的都很不通順 :(
有沒人能幫我看看是不是我有整個會錯意的地方 ? 感恩 ~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.43
推 monmo:Miller那段 我開telnet沒連原文 不過文意似乎指今年~!? 01/12 02:13
→ monmo:還有建議g老頭發外電獎金啦XD 01/12 02:13
推 jonrsx:今天害賴看的很蘇湖.... 01/12 02:29
推 Actus:推！ 01/12 02:43
→ Actus:還有建議g老頭開徵拖稿罰金啦XD 01/12 02:44
推 gratitude:雞威領獎金應該沒問題...摸摸罰款也沒問題... 01/12 09:03
推 gratitude:但為了降低失業率...這兩項業務都外包給阿特斯做... 01/12 09:04
推 gratitude:讓你抽20% 01/12 09:04
推 BlGP:然後阿客土司再把這兩項業務分拆外包 各讓下游抽7％ 01/12 10:10
推 shin770107:可謂層層剝削! 01/12 10:31
推 xjazz: 層層bullshit 01/12 12:41
推 ando: boooshit 01/12 18:39
推 fallenmoon:好文 01/12 20:37