[外電] 有米樂

[maxtail (馬克斯泰爾)]

Teammates confident in Millsap

有米樂

By Ross Siler
The Salt Lake Tribune

Although Paul Millsap has opened eyes with his play in the past week while
Carlos Boozer has been out with a strained right calf, his teammates insist
that nothing about Millsap's improved game has come as a surprise to them.

過去一週米爺頂替先發以來持續的高檔演出，
隊友們紛紛表示：
                          不  意  外

"I saw that this summer, just given the chance, given the time," Deron
Williams said. "I've been a fan of Paul Millsap all along, so I've always
been one of his supporters. He's just getting the chance to show what he can
do while Booz is out."

「早在暑假我就看出來了，只是發揮潛力也是要有上場時間跟機會咩！」
隊上某不願具名全明星力挺：「我可一直都是阿米的粉絲跟支持者喔，」
「布布不在的這段時間剛好讓他有機會展現實力，送啦～」

"It's a comfort level, knowing you're going to be out there extended minutes,
knowing you'll get a couple more shots," C.J. Miles added. "If you can get a
rhythm, you don't have to really press for anything. He's done what everybody
here knows he's capable of doing."

「當你確信能有更多上場時間、更多出手機會時，就越能盡情發揮，」
不知道是在說自己還是說別人的西街附和道：
「只要找到手感，其他自然也會水到渠成，」
「他現在只是把大家都知道的能力秀出來啦～」

Millsap has showed off a mid-range jumper as well as newfound confidence in
shooting it.

米爺最近還露了一手中距離功夫，而且似乎信心滿滿。

"Guys tell me every day, 'Shoot the ball,' and I just wasn't feeling
comfortable doing it," Millsap said. "But now I've got confidence. The
coaches are telling me to do it, my teammates are having confidence in me and
I'm just stepping out and shooting the ball."

「以前每個人叫我：射啊，快射呀！的時候人家都會有點怕怕的，」
「可現在我有信心啦，老頭子願意讓我敗球，隊友們也都相信我，」
「所以我出手（敗球）的時候安心多了，呼～」米爺自白。

Boozer, meanwhile, said he was still dealing with tightness in his calf, but
was hopeful to practice today or Friday and return Saturday against Denver.

至於那位快被遺忘的邊緣人則說他計畫週末要回來打金塊。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.110.3
※ 編輯: maxtail         來自: 140.112.110.3        (02/04 14:37)
推 ketaro:推大尾~
→ Kreen:Booooo：再不回來，我就沒立場了o(〒﹏〒)o
→ maxtail:阿基基嬌喘一聲 http://tinyurl.com/yebnms6
推 jeromeshih:不具名的全明星好像只剩一個XD
→ jeromeshih:sorry,沒注意原文早就寫了
→ goopa:話說爵士打過all star的人還真多.....@@
→ maxtail:Okur的祕密：今天板凳後方有群揮舞國旗及攝影的土耳其粉絲
推 anarky:Okur今天真準.終於醒了
推 sam369:
推 MOTONARI:以OKUR、8M、AK今天的狀況發揮下去 對雞塊是很有機會的
推 jpboy:看到翻譯還是覺得超好笑XD
推 semicoma:請問那位邊緣人是誰啊? 想不起來是哪位 @@a
→ yellowboy:又要被金塊打爆
→ sneak: 不具名的全明星好像只剩 https://daxiv.com