[外電] 眉來眼去

[maxtail (馬克斯泰爾)]

Nuggets had eyes for Williams

眉來眼去

By Ross Siler
The Salt Lake Tribune

Had things gone differently in the 2005 draft, George Karl might be coaching
a different Denver Nuggets point guard at next Sunday's All-Star Game in
Dallas. Not Chauncey Billups , but Deron Williams .

假使金塊當年的選秀計畫不曾出現變化，
今天他們的當家後衛也許不是槍蜥而是蝶龍。

As he revealed Saturday, Karl was so impressed by Williams coming out of
Illinois that the Nuggets "had a trade on the table" to acquire the No. 2
overall pick from Atlanta and were prepared to select Williams with it.

卡爾透露當年他是如何著迷於還在伊利諾大學打球的蝶龍，
金塊甚至已經擬定了把老鷹第二順位選秀權交易過來的計畫。

"There is no question that I thought he was going to be a great player," Karl
said. "I like him because he has a passion and an energy for the game that's
contagious. It's fun to watch, I think it's probably fun to play with, and
it's very difficult to play against."

「毫無疑問蝶龍會是一個偉大的球員，」卡爾贊許道，
「他對比賽的投入與能量充滿巨大的感染力，這點我超欣賞，」
「能夠當他的教練一定有趣極了，若讓他變成對手可就難對付了。」

Karl said he couldn't remember why the trade fell through. Such a deal would
have dramatically altered the NBA landscape, pairing Williams and Carmelo
Anthony in Denver and likely leading the Jazz to draft Chris Paul with the
No. 3 pick.

卡爾說他不曉得為何選秀計畫最終沒付諸施行，
假使成真，這可會是個改變全聯盟風貌的決定：
蝶龍與卡美龍變成前後場最佳搭檔，
而選位順位排在其後的爵士則不得不改選破。

Before the draft, Karl attended a workout at Marquette that included Williams
as well as Karl's son Coby . Williams still hadn't declared for the draft,
leading the NBA to suspend Karl for three games and fine the Nuggets $200,000
for the coach's attendance.

卡爾在選秀會前曾跑去密西根看他兒子與蝶龍練球，
由於蝶龍當時尚未宣布要投入選秀，
導致卡爾與金塊分別被聯盟判了禁賽三場與廿萬美金的處罰。

Williams, meanwhile, said he was looking forward to playing for Karl, who
will coach the Western Conference team.

蝶龍則說他很興奮明星賽的西區教練會是卡爾。

"That's a coach that I respect a lot," Williams said of Karl. "I've gotten to
know him over the last couple years. I think it's going to be great.
Hopefully, I can get some [playing time]."

「卡夫子向來是個人非常、非常敬重的教練，」"黑龍"裝熟說：
「我跟他可是多年交情耶，能夠給他帶一定啵棒的！」
「當然啦，如果能多留點時間（上場）給我那是更好.....」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.57.111
推 malone321214:推
→ Stockton:感覺神機妙算黑龍王很嘴砲XD
推 CarlosBoozer:能選到胖子還是金塊跟拓荒者成全的!
推 sam369: