作者whitezet (宅懶捲)
看板UTAH-JAZZ
標題[轉錄][外絮] ESPN的內線球員：裁判偏袒CP3和Wade
時間Fri Apr 2 09:36:13 2010
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: kart (=\) 看板: NBA
標題: [外絮] ESPN的內線球員：裁判偏袒CP3和Wade
時間: Fri Apr 2 09:25:58 2010
ESPN最近在很多職業運動裡都開闢了一個Player X專欄，
Player X照ESPN的定義是：
某位不具名的現役明星球員
前幾個禮拜的專欄講的都滿廢話的，這個禮拜就下重鹹了 XD
I was asked the other day what I think of the referees this
season. My answer: I hate the referees.
前一陣子我被問到我對於這季的裁判表現感覺如何。
我的回答是：我討厭裁判！
I was only kidding, kind of.
當然我當時的語氣是開玩笑的，或許吧。
Lately, the refs have treated me and my teammates OK, but there
was a point earlier this season when they were acting like they
were bigger than the game. Joey Crawford, especially. That guy.
You can't even ask him a question; he won't even look at you. Did
you see what happened a few years ago when he challenged Tim
Duncan, of all people, to a fight during a game? Ridiculous. The
guy is a hothead, and players around the league know that whenever
he refs a game there is gonna be some drama. More foul calls,
more technicals, more delays. If you're watching a game and see
Joey Crawford as one of the refs, expect controversy. It's a shame
but it's true.
這幾場比賽裁判對我和我的隊友都還算好，不過我記得季初的時候，
裁判似乎表現的讓人以為他們比比賽還大還重要。
特別是那個光頭佬（Joey Crawford）！
那傢伙你在場上連質疑他都不行，他正眼都不會看你。
你還記得幾年前的微笑石佛事件嘛？荒謬透了。
這傢伙脾氣壞透了，球員都知道有他執法的比賽基本上都會有妙事發生。
更多的犯規，更多的技術犯規，比賽也會被拖的更長。
如果你在看光頭執法的裁判，那你要有心理準備會有爭議判決。
這令人感到丟臉，不過卻是事實。
I always say that you can tell the difference between a young ref
and a veteran guy. Generally speaking, players like young refs
better because they don't tend to favor coaches or individual
players, they just call the game as they see it. The problem is
they are constantly being overruled by older refs. They'll make
the right call and then an older ref will come running in and say,
"Are you sure that's the right call?" Then the young guy will be
like, "Well, what did you see?" They don't want to show the older
guy up so they defer to him, and he's most likely biased. That's
right, you'd think that the veteran referees would be more mature
and balanced about their calls, but really they just carry more
baggage onto the court.
我總是說你可以分辨出年輕裁判和佬裁判的不同。一般來說，球員都
比較喜歡年輕裁判，因為他們比較不容易有自己的喜好球員或是教練。
他們就只是做裁判該做的工作。問題是年輕的裁判的判決常常被老裁判
推翻。年輕裁判的判決往往是對的，可是當老裁判跑來問他們說：「
你確定你看到的是對的嘛？」年輕裁判往往只能無助的回答：「那你
看到了什麼？」畢竟年輕裁判不想挑戰老裁判的權威，所以只好交給
老裁判來做決定，然而老裁判大多是早有定見的。
事實就是這樣，你以為老裁判應該會比較成熟和比較公平，然而他們
其實只是心中帶著更多偏見來執法罷了。
Of course, the refs, young and old, are always getting worked over
during the game by players and coaches. We played Charlotte
earlier this season and Larry Brown completely controlled the
whistle. The same thing happens with Gregg Popovich, Phil Jackson
and George Karl -- they're considered the greatest coaches in the
league so it's easy for them to get the refs to do their bidding.
I guess it's no surprise that refs favor winners. Let's say you're
a great team and you're on a fast break and someone fouls you. A
ref won't call it right away, he'll let you dunk, then call the
foul so you get the three-point play. But if you're on a bad team
they'll call a ticky-tack foul right away. No dunk for you.
當然啦，不管年輕或老的教練，都是會和球員或是教練合作。
我們季初的時候跟山貓比賽時，布朗教頭就完全掌控了裁判的哨音。
同樣的事也會發生在Pop，老狐狸或是卡爾教頭身上：因為他們被認為是
聯盟裡最好的教練之一，所以他們要裁判做如何的判決時容易許多。
我同樣也認為裁判是偏好強隊的。舉個例好了，如果你身處強隊，
而你正在快攻要上籃了，而對手這時候犯規。裁判通常不會馬上吹哨，
他會讓你完成灌籃，然後補個哨，讓你來個三分打。如果你在弱隊，
相同的情況他們在防守球員只碰到你毛的時候就會吹犯規，讓你少了一次灌籃。
Me, I always try to chat up the younger refs during the game. I'm
a pretty calm guy, so I usually start with "Excuse me, sir. Can
you explain to me what just happened?" Then I'll ask him to check
the call at halftime because I think he missed it. My favorite
response -- and this is what they usually say -- is, "That wasn't
my call. Ask him." I get that a lot. Maybe I'm not one of the
refs' favorites like some guys in the league. For instance, Kevin
Durant has impressed me with his ability to get a whistle at such
a young age. He had 15 free throws the other night! LeBron always
gets calls, obviously. Kobe gets fewer than you'd think because he
travels all the time. But the guy who gets the most calls by far
is Dwyane Wade, even though he carries the ball a lot and is
always falling down. The refs like his personality, I guess. He
never met a ref he didn't like.
我的話，我總是試著在場上跟年輕教練打屁。我是個滿冷靜的傢伙，所以
我的開場白通常是：「先生，不好意思。你可以解釋一下剛剛發生了啥事嘛？」
然後我會請他在中場休息時再去看看，因為我認為他可能看走眼。
我「最喜愛」聽到的回答（通常也是他們的一貫回答）就是
「人不是我殺的，問隔壁。」我總是得到這種答覆。
當然也有可能我不是他們最喜愛的球員之一吧。舉例來說好了，
雷神嘎嘎總是讓我感到吃驚他在那麼年輕的時候就能得到裁判滿滿的愛。
他前幾天上罰球線15次哪！當然喇叭詹也是。
你以為摳比就比較少嘛？那是因為他無時無刻不在走步！
不過這些人跟偉德比起來都輸了。更別提偉德還常常兩次運球
（不確定中文，指的是手掌上翻運球，後衛都常常被吹），而且沒事就假摔。
我想裁判都喜歡他的個性吧。他還沒有遇到任何一個他不喜歡的裁判。
Chris Paul gets away with the most talking. There have been times
when I've seen him curse a ref out like, "What the f--- are you
looking at you ---hole?! Learn how to call a f------ game!!" The
ref will be like, "My bad, I'll get you next time." What?!! If
that had been me I'd have been T'd up and thrown out. You can't
curse at a ref without getting a technical or at least a stern
warning. Unless you're Chris Paul, who can say whatever he wants.
CP3則是垃圾話之王，而且通常不會被抓！
我看過好幾次他在場上罵裁判：「你這他媽的屁眼看我做啥？去學著
怎麼好好吹他媽的比賽先吧你～」
然後被罵的裁判就會說「是我的錯，下次不會這樣了。」
搞屁阿～如果是我這樣說，我早就被兩次技術犯規丟出場了吧。
如果你的名字不叫做克里斯保羅，你不可能咒罵裁判還不被判
技術犯規或是被很鄭重的警告。如果你是他，那你可以在場上
無止境的講垃圾話。
=========================================================================
這一篇戰很大很廣！XD
不過我是覺得滿有趣的，而且很好奇他是誰，呵呵～
國外鄉民的幾個不負責猜測：
軟豆
阿罵
德佬也有人猜～ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 164.67.139.95
→ cdpicker :老裁判我只想到和巴克利賽跑那個，超猛的!!! 04/02 09:28
推 style147 :這篇在台灣PO會被劣退吧XD 04/02 09:30
推 peterpark :前後文對照起來 應該是弱隊的明星後衛 04/02 09:30
推 Rain0224 :XDDDDDDDDDD 04/02 09:30
推 JimmyBlue :最有資格說這些話的是姚姚...可惜他不夠酸... 04/02 09:31
→ peterpark :因為口氣看起來像是弱隊 而且對手常常是控後 04/02 09:31
推 micbrimac :為什麼我覺得看起來是俠客XD 04/02 09:32
推 name80274 :KOBE也被戰惹@@ 04/02 09:32
推 nuclearbomb :TD 04/02 09:32
推 permoon :JJ? 04/02 09:32
推 CerMerlan :D哈里斯? 04/02 09:33
推 KidNo5 :吹判真的是滿有問題的... 這個報料很猛欸~ 04/02 09:33
推 clone198923 :我覺得cp3那段最精彩XDDD 04/02 09:34
推 Sephiroth :cp3....XDDDDD 04/02 09:34
推 ssaintz :這篇超有趣的 XDD 04/02 09:35
→ wurenben :季初與山貓對戰的:超塞,尼克,騎士,籃網,老鷹,公牛 04/02 09:35
推 nightcatman :應該是西區的吧 04/02 09:35
→ KidNo5 :cp3這段超好笑的 04/02 09:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.42
→ sam369:BOO 04/02 10:41
→ ammon:原來屁眼真的可以看人 04/02 10:41
→ stocktonty:應該是蝶龍跟娘砲寫的 04/02 10:41
推 sam369:推三樓 04/02 10:55
推 sinfonia:三樓專業 04/02 12:24
→ malone321214:跟毒瘤可能有關係 04/02 13:39
推 BIGP:沒提教皇 沒提DW 那應該是毒瘤寫的 04/02 19:45
→ AK3pt:教皇都直接吃T的 怎麼可能說教皇 04/02 20:00