作者borbbylion (油脂身上衣...)
站內UTAH-JAZZ
標題[外電] 蝶龍：阿布走 誠彼娘之不悅!!!
時間Sun Jul 11 18:12:28 2010
Utah Jazz: Deron Williams admits he is not happy that Jazz have lost key
players to free agency
猶他宅爵：蝶龍說我很不爽阿爵失去了重要的自由球員
While addressing media at his annual charity golf tournament Saturday, Deron
Williams admitted to being somewhat "frustrated."
在週五的年度慈善高球會的媒體時間裡，蝶龍承認多少有點沮喪。
And the All-Star point guard wasn't referring to a shanked drive or missed
putt.
小胖不聊高爾夫。
Rather, Williams was sharing his feelings in the aftermath of the Utah Jazz
losing their leading scorer, top rebounder and best 3-point shooter to the
Chicago Bulls in a two-day span.
相反的，小胖聊的是失去得分王兼籃板王以及三分球王的感覺。
"It was tough to see Booz (Carlos Boozer) and Kyle (Korver) go," Williams said.
"But they made business decisions and you have to live with them."
”心痛痛看到阿布和帥哥離開。”小胖哭哭。
”但是這就是生意，你必須習慣它。”
And learn to live without them on the court and locker room, too.
That's the hard part for Williams.
習慣場上和更衣室沒有布帥，是小胖的難題之一。
"Any time you lose two guys like that you're going to be frustrated," said
Williams while hosting his Point of Hope foundation's event at Thanksgiving
Point to benefit Shriners Hospitals.
”一定沮喪，一口氣失去兩個好夥伴。”小胖在射您那醫院的希望基金感恩活動時說。
"But ... it's a business, and that's the way it went."
”但... 這就是生意，人生嘛～”
Williams sent texts to both Boozer and Korver after finding out they were
Chicago-bound and said he's "happy for both of those guys."
當帥布決定去紅牛隊後，小胖寫了小紙條給二人，”我為您們高興。 >_^ ”（我鋪好梗
要繞跑囉～）
Asked about how busy this past week had been for the Jazz during the
free-agency frenzy, Williams joked, "Well, it hasn't been a really busy week
for us. It's been a real busy week for some of our former teammates."
當問及了過去一週的搶人風暴阿爵高層做了什麼，小胖俏皮說”阿爵制服組應該不忙吧
，但是別人搶我們一定搶很忙～ >_^ ”
On a personal level, bidding farewell to Korver was especially difficult for
the Jazz star. Williams and the 3-point specialist became pretty tight friends
off the court since the shooting guard was traded to the Jazz 2 1/2 years ago.
就個人而言，和帥哥說掰掰特別哭哭，小胖和帥哥如膠似妻，在過去兩年半帥哥來爵士
之後。
"Yeah, it was tough," Williams admitted. "But I had a feeling after the season
was over we'd have a tough time re-signing (Korver) and Wes (Matthews)."
”耶，真是很哭哭，但是當這季結束時我就有預感，要簽回帥哥和馬修很難逆。”（我
沒提到娘布喔～ >_^ ）
The Jazz are still working on re-signing Matthews, who's signed a $34 million
offer sheet with Portland, but Williams believes Utah will still field a
decent team next season.
宅爵仍在試著簽回馬修，這小子和阿拓簽了三千四百萬的複數年合約，小胖依舊相信明
年會有個完整的宅爵隊。
Williams has no idea, though, just how good the still-under-construction
2010-11 squad will end up being.
儘管，小胖依舊不知道明年會怎樣過。
For now, the summer vacationer said he's "just being patient" as general
manager Kevin O'Connor works on filling in the missing holes and resolves the
understaffed roster situation.
但現在暑假時，小胖說他只能有耐心相信蠢品康納會把洞補起來，解決一切問題。（不
挖洞就不錯了，還補洞咧？！）
Williams does believe the Jazz are still in need of "some depth in the
frontcourt," especially because they're not sure how or when Mehmet Okur's
surgically repaired Achilles heel will heal.
小胖認為阿爵的前場需要深度，尤其不知道歐庫兒手術後身手打幾折。
But he likes Utah's nucleus.
但小胖還是愛猶他的核心陣容。
"We still have a solid team, you know," Williams said. "Are we going to compete
for a championship? That's tough to say.
”我們一就有支硬球隊，我們將繼續朝（遙不可及的）冠軍邁進嗎？我嘛不知道～”小胖
哭哭。
我覺得小胖鋪好梗要走了，等約滿吧！！！
http://www.deseretnews.com/article/700047248/Utah-Jazz-Deron-Williams-admits-
he-is-not-happy-that-Jazz-have-lost-key-players-to-free-agency.html
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.1.111
推 Actus:還有後半段 小胖說簽回小酒他會爽 因他們曾一起爽了三年 07/11 18:15
推 NightElf:一爽還有一爽爽 07/11 18:30
推 irenec: 07/11 18:34
推 duke7814:......爵士還想跟馬嫂的合約啊 07/11 19:17
推 stevenlovego:果然能當上nba老闆的都不是正常人的想法 07/11 19:27
推 Stockton:純品康納：亂簽約亂放人就是爽？ 07/11 19:32
→ mules:看起來很正常吧 都是"錢",只是要怎麼拿到的問題 07/11 19:33
推 Verlander35:小紙條：等我以後再去大都找你們 07/11 19:51
推 monmo:我才不相信小胖真的多在乎...整個暑假也沒見他聲援2位隊友 07/11 20:55
→ monmo:Boo還有說一下說當然希望他回來 但覺得Boo記得會想回來 07/11 20:56
→ monmo:KK則是從頭到尾都沒提要留他...看你愛你的副幫主愛到爵士傾 07/11 20:56
→ monmo:家盪產...現在的發言我看也只是因為別隊都變強只能起杜爛... 07/11 20:57
→ monmo:Nash好歹喊話好幾次說希望Amare留下也認為他會留下 第一控! 07/11 20:57
→ SULICon:請monmo加入唬人！ 07/11 20:58
→ semicoma:DW在為自己鋪轉隊梗 07/11 21:01
推 monmo:我只會加入西爵士 跟東區最像爵士的球隊 07/11 21:04
推 BIGP:居然還有跟爵士這種神經病球隊很像的？？？ 07/11 21:07
推 Actus:當然有啊 嚼土 07/11 21:19
推 monmo:如果再搶個Brewer跟Fess...哪一隻比較像爵士很難抉擇..... 07/11 21:21
推 Pecherov:我是瘋子 07/11 23:17