推 semicoma:比如閱讀俄國文學 或是要會啜泣 08/06 21:57
底下是普希金的詩，天理公道自在人心
令我好奇的是費神都跟他借什麼作品來讀了？
說一句真心話，我是非常珍視
這位希伯來少女的靈魂的救贖。
請到我這裡來吧，美麗的天使，
並請你接受我這寧靜的祝福。
我很喜歡她嘴角迷人的微笑，
我想要拯救這個塵世的女郎！
我想要向天國的上帝和基督
在我虔誠的恭順的琴上彈唱。
也許，我這謙卑的教堂的歌聲
終於能够把她的心靈給打動，
而聖靈，思想和人心的主宰者
也終於降臨到那少女的心中。
她才剛剛十六歲、童貞的溫顏、
黑色的眉毛、兩只處女的小阜
在她麻布衫下有彈性地顫動，
編貝似的牙齒，還有一雙秀足......
希伯來女郎啊，你為什麼突然
笑了呢，紅暈浮現於你的雙頰？
我寫的並不是你，－－而是馬利亞。
在那遠離耶路撒冷的荒村裡
沒有娛樂場所和浪子的調戲
（魔鬼為了害人才把他們留下），
美人兒還沒有為人們所注意。
她很安分地度着平靜的時光，
她丈夫是一個很可敬重的人，
白髮蒼蒼，是一個蹩腳的木匠，
在這個村子裡只有他這把手，
因此他無分日裡夜裡都很忙。
一會兒拿鋸子，一會兒拿斧頭，
一會兒又拿枴尺，沒有工夫去
把自己的美人兒多看上一眼，
而這一棵被埋沒的寂寞的花
命運早給注定了另一種榮幸，
還不敢在枝莖上把花朵開綻。
懶惰的丈夫不曾在清晨的時候，
用破舊的噴壺把花來澆一澆；
他好像是父親和純潔的少女
住在一起，養着她，－－但各不相擾。
但是，朋友們哪，那至高的上帝
在這個時刻從他高高的天堂
正在親切地注視他的奴婢的
窈窕的身軀和那處女的胸膛，－－
他異常激奮，在深邃的心智中
想到給這應該受到珍惜的園林、
給這為人遺忘的寂寥的花園
賜以秘密的褒獎的無上洪恩。
沉靜的深夜已經籠罩起田原；
馬利亞正在小屋裡睡得香甜。
按上帝的意旨，－－女郎做了個夢；
她夢見：在她的面前倏忽之間
展開了一片無限深遠的天穹：
一群天使喧鬧沸騰，蜂擁而來，
他們光怪陸離，令人心悸目眩，
無數的六翼天神在空中翱翔，
小天使也在隨心彈動了琴弦，
天使長們都默然地坐在那裏，
用藍色的翅膀遮住他們的臉，－－
在他們面前是創世主的寶座，
圍繞在五色繽紛的彩雲之間。
突然間他光彩奪目地出現了......
大家都俯伏在地......琴聲中斷了。
馬利亞屏住了氣，低垂下了頭，
聽着上帝的話，樹葉般地顫抖：
＂人世間的可愛的女兒之花啊，
你是以色列青春一代的希望！
我因熾燃着愛情才把你召來，
聖餐禮的榮耀必須讓你分享：
等着接受那不可知的命運吧，
新郎就來了，來撫愛他的新娘。＂
上帝的寶座上又籠罩上白雲；
一大隊天使又起來展翅飛翔，
響徹了天宮豎琴的悠揚聲音......
馬利亞呆呆站立在天宮前面，
大張着嘴恭順地合起了手掌。
但是什麼使得她如此地注目，
是什麼引起了她這樣地激動？
這個天使是誰，他的藍色的眼
對着她一刻不轉地望個不停？
他的那頂羽毛盔、華麗的服裝、
金黃的鬈髮、閃閃發光的翅膀、
他高高的身段和羞澀的眼睛，－－
一切都使沉默的馬利亞神往。
她看準了他，她只心愛他一人！
驕傲吧，驕傲吧，加百列天使長！
但是一切都突然消失了，－－就如同
亞麻布帷幕上的幻燈的映影，
也不管女郎童真的痴心妄想。
美人在那朝霞上升時醒來了，
却還慵懶地留戀在她的床上。
她心中還想着這場奇異的夢
和那位可愛的加百列的形象。
她想要俘獲那天宮中的上帝，
他講的話聽起來她十分欣喜，
而對他不由自主地滿懷敬畏，－－
但是加百列更使她感到中意......
正如同有的時候筆挺的副官
竟然可以迷惑住將軍的愛妻。
有什麼辦法？命運就這樣決定，－－
學究和無知者也都只好同意。
讓我們來談談愛情的怪癖吧
（我經常思考的沒有別的話題）。
每當熱情的目光對我們注視，
我們便感到血液在激蕩不息。
每當陰鬱的誘惑人心的欲望
緊緊抱住我們、重重壓在心上，
我們思想和苦悶的唯一對象
無論哪裏都使我們念念不忘，－－
不對嗎？那時在青年朋友之中
我們總要想法子找一個知心，
用激動的語言婉轉地傳達出
那苦惱的熱情的秘密的聲音。
每當我們匆匆忙忙地把握住
那飛逝的天國般陶醉的一瞬，
而能讓那羞怯的美人同我們
走上快樂的臥榻去共享歡情；
每當我們忘掉了愛情的痛苦
再沒有什麼可以寄托和指望，－－
為了重溫那關於愛情的記憶，
我們總愛跟知己們傾訴衷腸。
就是你，上帝啊，也為愛情激動，
你也和我們一樣，熱情在沸騰。
造物主早已嫌惡所有的造物，
祈神的禱告也使他感到厭煩，－－
他開始寫了一支歌禮讚愛情，
他高聲歌唱：＂我愛，我愛馬利亞，
我憂鬱地拖着這永生的日子......
翅膀呢？我要向着馬利亞飛去，
我在美人的懷抱裏才能安息！......＂
等等......他能以想到的一切東西。－－
上帝喜愛東方的華麗的文體。
他隨即喚來了心愛的加百列，
用散文向他說明自己的愛情。
他們的談話教堂對我們瞞起，
福音的編述者也都諱莫如深！
但是據亞美尼亞人口頭傳說：
上帝先是盛讚馬利亞，又看到
這位天使長既聰明又能幹，
就從那墨丘利當中選派了他，
讓他晚間去馬利亞家跑一遭。
但是天使長却另外有打算，
他不止一次當過幸運的差人；
他給傳遞信息固然也有好處，
但他卻還長着一顆虛榮的心。
這榮耀之子瞞住自己的私念，
無意中做了件討好上帝的事，
他甘心充當......所謂拉皮條的人。
但是撒旦，上帝的多年的世敵
却沒有睡覺！他正在人間遊蕩，
他聽說上帝看中了一個女郎，
就是要把我們從永劫的地獄
解救出來的那位希伯來姑娘。
這個狡猾東西多麼地惱怒啊－－
他就開始忙亂起來。這時上帝
坐在天宮中，懷着愛情的煩悶，
忘記了全世界，什麼也不去管－－
他不去管，世界倒也有條不紊。
馬利亞正在幹什麼？她在哪裏，
約瑟的那個年輕可憐的妻子？
她在花園裡，懷着滿腹的沉痛，
正在想法子度過無邪的悠閒
並且等待再做一個誘人的夢。
俊俏的形象沒離開過她的心，
悲戚的神魂向着天使長飛翔。
在棕櫚的蔭處，在潺潺的溪邊，
我的美人無處不在沉思默想；
她不理會花朵的陣陣的芬芳，
她不欣賞溪水的淙淙的歡唱......
她突然看見：一條美麗的長蛇，
閃耀着它誘人的鱗甲，蜿蜒在
頭頂上花木的枝葉間，對她說：
＂上天寵愛的人兒啊！不要跑開，－－
我是一個聽從你吩咐的俘虜......＂
怎麼會這樣？啊，奇迹中的奇迹！
是誰在跟天真的馬利亞講話？
唉唉，自然，講話的正就是魔鬼。
蛇的美麗和五色斑斕的顏色、
親切的致問和那迷人的目光
馬上迷惑住了年輕的馬利亞。
為了使她年輕的心高興高興，
她便多情地溫柔地望著撒旦，
同他開始了一段危險的對話：
＂蛇啊，你是誰？光根據你的美麗、
你的華色、你的目光、你的諂媚－－
我認出你就是引誘我們夏娃
去到那棵神聖的生命之樹下，
而使那個不幸的女人犯了罪。
你毀掉了一個不懂事的少女，
連同所有亞當的後代和我們。
我們不禁地陷入災難的深淵。
不感到慚愧嗎？＂
－－教皇騙了你們！
我沒有毀滅，而是拯救了夏娃！－－
＂是誰害了她？＂
－－上帝。－－
＂危險的敵人＂
－－上帝愛上了......－－
＂聽着，要好好當心！＂
－－他熱烈－－
＂住口！＂
＂熱烈地愛上了她，
她的處境非常危險而又可怕。－－
＂蛇啊，你胡說！＂
－－我發誓－－
＂不許說謊。＂
－－但是請你聽我講......－－
馬利亞在想：
＂一個人在花園裡背過人聽着
蛇的對上天的誹謗恐怕不好，
相信撒旦的瞎話是不是恰當？
可是上帝愛我，一定會保佑我，
那是至高的恩典：他不會毀棄
自己的奴婢－－只因為這次談心！
而且他決不會讓我蒙受侮辱，
這條蛇看起來也很溫和謙遜。
這有什麼過錯？這有什麼罪惡？
無聊的胡扯！＂於是她俯首傾聽，
暫時忘記了加百列以及愛情。
那個狡猾的魔鬼傲慢地伸展
沙沙的尾巴，把它的脖頸一彎，
從枝葉間爬下－－跌落到她面前；
它給她胸中燃起情慾的火焰，
說道：
＂我不能讓我的真實的事
和摩西的胡扯弄得真假不分。
他想要用謊言迷惑希伯來人，
說謊還假裝正經，－－人們就相信。
上帝賞給他詞令和滿腹恭順，
這樣摩西就成了著名的先生。
但請你相信，我不是宮廷史官，
我無須板起先知可怕的面孔！
＂其他的美人，她們一定會羨慕
你的明眸中閃發出來的火焰；
質樸的馬利亞，你生得這樣美，
使得所有的亞當的子孫讚嘆，
你注定要顛倒人們輕浮的心，
你的微笑給予他們幸福無疆。
說也奇怪－－不管你喜歡不喜歡，
你只消三言兩語，他們就瘋狂.......
這就是你的命運。年輕的夏娃
可愛、聰明、像你一樣，沒有愛情，
鬱鬱地在自己的花園裡開放；
永遠是一個丈夫和一個少女，
無聊賴地在伊甸園的河岸上
度着平靜的天真無邪的時光。
他們單調的日子真個夠枯燥。
樹蔭也好，青春也好，閒暇也好－－
任什麼都不能啟發他們愛戀；
他們手拉着手散步、吃吃、喝喝，
白天打打呵欠，夜裡呢，也沒有
情愛的嬉戲和那生命的歡樂......
你說怎麼辦？那個無理的暴君，
希伯來的上帝，嫉妒而又陰沉，
他竟然愛上了這亞當的女友，
就把她留下來作為自己所有......
這是什麼光榮，這是什麼快樂！
在天國裡就像是在一座監牢，
她只能讚揚他、稱頌他的美德，
她在上帝的腳下祈禱又祈禱，
她也不敢偷偷地看別人一眼，
跟天使長也不能悄悄地對談；
這就是被創世主擄作情人的
那一個女人得到的可怕命運。
可是以後呢？對這種枯索、苦痛，
報償的是誦經員的嘶聲讚頌
和老太婆的令人厭煩的禱祝，
蠟燭、香爐煙、鑲着寶石的神像，
出自一位不知名的聖像畫師......
多麼快樂啊！令人羨慕的命運！
＂我覺得我的美麗的夏娃可憐；
我決定要故意地跟上帝作對，
我要打破那青年男女的迷夢。
你聽說過，事情是怎麼發生的？
兩只蘋果，掛在那奇異的樹枝
（是幸福的先兆，是愛情的標誌），
給她展開了模糊不清的幻想。
她的朦朧的情慾甦醒過來了；
她發覺了、認識了自己的美貌，
發覺溫柔的感情和心的顫慄，
和那年輕男人的赤裸的肉體！
我看見了他們倆！我看到愛情
（這本是我的學問）美好的開端。
這一對男女走進幽深的樹林......
迅速地放任地張開手和眼睛......
在新娘子的可愛的兩腿之間
亞當用心竭力，儘管笨拙無言，
渾身上下充滿了猛烈的火焰，
他尋找歡情的陶醉，他在探詢
那至樂的源泉，他的心靈已經
全部沸騰，整個沉沒於那源泉......
夏娃呢，不去管那上天的怒惱，
披散開了頭髮，全身都在燃燒，
微微地、微微地張開她的嘴唇
去回答那亞當的熱烈的親吻。
她失去知覺躺在棕櫚樹蔭下，
流着愛的眼淚，而青春的大地
給這一對戀人覆蓋上了鮮花。
＂幸福的日子呀！已成婚的丈夫
把妻子無分早晨夜晚地愛撫，
他在幽暗的夜裡很少閉閉眼；
那時是怎樣裝飾他們的悠閒！
你知道：為了斬斷他們的歡樂，
上帝使他們永遠地失掉天國。
從此把他們逐出可愛的園地，
那裡，他們不用辛勞住了很久，
在那輕鬆愉快的靜謐的懷裡
打發疏懶的日子而毫無煩憂。
但我給他們揭開情慾的秘密，
給他們揭示青春快樂的權利，
嘗到感情的折磨、幸福的眼淚、
熱情的激動、愛吻和情談娓娓，
現在你說：我是出賣他倆的人？
亞當難道是由於我遭到不幸？
我不這樣想，但是只有我知道
我多時一直是夏娃的知心。＂
魔鬼沉默了。馬利亞在靜靜地
聽着狡猾的撒旦的胡說八道。
她想：＂怎麼？也許這魔鬼說得對；
我聽說過：幸福並不是拿榮譽、
爵位和黃金等等可以買得到；
我聽說過，人都應該享有愛情......
愛情！但是怎樣去愛，愛是什麼？......＂
同時少女却以她整個的心靈
聽取撒旦所講的故事：那動作、
奇異的理由、大膽的仔細描說，
以及那一種不受檢束的情景......
（我們總喜歡聽一點新奇事情。）
那危險的朦朧的思想的萌芽
一時比一時對她變得更明顯，
那蛇突然間彷彿一下不見了－－
另一種景象出現在她的面前：
馬利亞看見個年輕的美男子。
俯伏在她的腳下，什麼也不說，
只是朝她閃耀着奇異的眼睛，
他在向她很明顯地請求什麼，
他一隻手向她獻上一朵小花，
另一隻手緊壓着她的麻布衫，
急促地偷偷地伸進衣服底下，
面他的輕柔的手指撫摸戲弄
美妙的隱秘之處......這一切舉動
馬利亞都覺得十分奇異、新穎，－－
而同時在她那少女的面頰上
泛起了一片並非羞怯的嫣紅－－
那慵倦的烈火和急促的呼吸
掀動馬利亞的處女前胸。
她沉默着：但突然失掉了力氣，
閃耀的眼睛不由得輕輕閉起，
她把她的頭低垂到魔鬼胸上，
高叫了一聲：哎！......就倒在草地裏......
啊，親愛的！把我慾望和希冀的
最初的夢幻拿過來呈獻給你，
美人啊，你過去也曾經愛過我，
你能不能寬恕我的那些追憶？
寬恕我青春時的罪孽和歡欣、
和那些夜晚，那時在你厭煩的
嚴厲的母親面前，我在你家裡，
曾經以秘密的惶恐折磨着你，
並且啟示了你少女純潔的美？
我教會了我的一只順從的手
翻雲覆雨地瞞過黯然的分離、
消除了少女不眠之夜的痛苦、
給她寂寥的時刻帶來了歡喜。
但你的青春已那麼蹉跎而過，
在蒼白的嘴唇邊已沒有笑窩。
你的美在盛開時節就已枯萎......
我的親愛的！你能不能原諒我？
你罪惡的創始者啊，馬利亞的
狡猾的敵人，你已侵犯了少女：
唉，荒淫無恥你感到十分愜意......
你竟然用了你那罪孽的歡娛
開導了上帝傾心寵愛的女人，
並粗暴地破壞了少女的童貞。
驕傲吧，以萬惡的榮譽來驕傲！
趕快去享受......但時刻已經臨近！
天已黃昏，夕陽的餘暉已消逝。
一切寂靜。在疲倦的少女頭上，
突然，興奮的天使長，愛情使者，
上天輝煌的兒子在大聲飛翔。
美人突然間看到加百列飛來，
嚇得她把她的臉着急忙蒙起......
魔鬼臉色陰沉地站起來，慌忙地
向他說道：＂你高傲的幸運東西，
誰叫你來的？你為什麼離開了
天上的宮廷，離開了以太高空？
你為什麼要跑來這裡來妨礙
這一對有情人的無言的歡情？＂
但加百列覷起了嫉妒的眼睛，
他的回答是既輕鬆又傲慢：
＂你這天宮美女的瘋狂的敵人，
你這永遠放逐者，狂妄的混蛋，
你引誘了柔情的馬利亞美人，
還竟然膽敢來向我提出問題！
立即滾開，無恥的反叛的奴隸，
不然，我就要揍得你渾身戰慄！＂
＂我不會因為你們這些廷臣們，
這些上帝的奴才嚇得戰慄，
你們這些給上帝拉皮條的人！＂
魔鬼說罷，他憋着滿肚子怒氣，
皺着眉頭，斜着眼睛，咬着嘴唇，
照着天使長的牙齒猛然一擊。
只聽得大叫一聲，加百列身子
搖擺了一下，左膝就跟着倒地；
但突然又跳起，更加怒氣填胸，
猛不妨以意外的一擊，打中了
撒旦的鬢角。魔鬼啊呀了一聲－－
臉色發白，兩個開始扭打起來。
無論天使或魔鬼都不能取勝：
他們互相扭結着，草地上打轉，
下頦緊緊抵住了對手的前胸，
兩人的臂膀和腿都十字交纏，
一會兒使力氣，一會兒使智謀，
都想把對方摔到自己的一邊。
不正就是這樣？我的朋友們呀，
你們記得以前，春天的日子裡，
我們下了課，操場上隨意玩耍，
常常地玩那角力摔跤的遊戲。
天使們疲倦了，忘記互相責罵
和教訓，也開始了這樣的廝打。
那地獄之王是個魁梧的惡徒，
跟機靈的對手鬥得氣喘吁吁。
最後，他想立即就結束了對壘，
便從天使長頭上打落了那頂
滿鑲着鑽石的金色的羽毛盔。
他這就抓住敵人柔軟的頭髮，
他以有力的手把對方朝地下
緊緊地按。這時馬利亞清楚地
看見了天使長既年輕又俊美，
心中不由得默默地替他戰慄。
魔鬼就要戰勝，地獄就要歡呼：
還好，這時眼疾手快的加百列
把魔鬼的一個致命地方抓住，
這是魔鬼身上的犯罪的部位
（這是幾乎任何戰鬥中的累贅）。
魔鬼終於倒下了，在乞命討饒，
隨即向黑暗的地獄慌忙逃跑。
美人兒看着這場驚險的惡戰，
她連一口大氣也不敢喘一喘；
等到天使長顯完自己的本領
親切而殷勤地轉向她的時候，
她臉上不禁燃起愛情的火焰，
她的心裡一下子充滿了溫柔，
啊，希伯來少女多麼惹人喜歡！......
上帝使者臉紅了，用神妙的話
就這樣傳達了別人委托的事：
＂大喜了，快樂吧，純潔的馬利亞！
祝你享有愛情，美麗的新娘子；
你的果實將受到百倍的祝福，
他將推翻地獄，他將拯救人類......
但是我也應當坦白地告訴你，
做他的父親要更幸福百倍！＂
這時天使長，便跪在她的面前，
並且溫情脈脈地緊握她的手......
美人兒低垂下頭，輕輕地一嘆，
加百列趁勢就吻了她一口。
她感到難為情，默默地紅了臉，
他又大膽地摸了摸她的前胸......
＂放手，不要動！＂她低低說了一聲，
但是這時候熱吻已經淹沒了
純真少女最後的呼叫和呻吟......
她該怎麼辦？那位嫉妒的上帝
將來會說些什麼？但不要不安，
女人們啊，愛情的知心的朋友，
你們會使用僥倖的神機妙算
騙過你們郎君的審慎的目光
以及那些內行的留心和注意，
你們會給這風流罪過的痕跡
披上一件純潔的漂亮的外衣......
狡猾的女兒也會從母親那裏
學得那種羞澀和溫順的技藝，
可以假裝痛苦，可以故作怯懦，
在最後新婚的夜裡扮一場戲；
第二天早晨，多少恢復了一點，
起了床，臉色蒼白，也走不動路。
丈夫、婆母高興地低語：謝謝天！
而老朋友又在敲叩你的窗戶。
加百列已經帶上愉快的消息
順着原來的路線飛回了天庭。
等得焦急的上帝以天賜恩典
熱烈地接待了他派出的親信：
＂有什麼消息？＂＂我已經盡心而為，
都對她說了。＂＂怎麼樣？＂＂她很願意！＂
諸王之王什麼話也再沒有講，
皺了皺眉毛，從他寶座上起立，
讓眾神走開，正像荷馬的大神
當他要使得兒郎們心情平靜。
但古希臘的信仰早已經逝去，
並沒有宙斯，我們比他們聰明！
在自己簡陋的房子裡，馬利亞
靜靜躺在她那揉皺的床單上，
心中充滿生動的追憶的歡欣。
她又在燃燒起了柔情和慾望，
新的烈火煽動少女年輕的心。
她在暗中低聲呼喚着加百列，
給他的愛準備着秘密的增禮，
她一腳踢開了她夜晚的被蓋，
微笑地低下頭一看，非常滿意，
她這樣赤裸的美人這般動人，
她因為自己的美也感到驚奇。
但就在此刻，在溫情的沉思中
她犯罪了－－一團俏麗，渾身慵倦，
宛如飲了杯安逸的歡愉之酒。
你笑了，我把你個狡猾的撒旦！
怎麼！突然間有一隻毛茸茸的
白翅膀的鴿子飛進了她的窗，
它儘管繞着她的頭上飛旋，
嘴裡還在不住地快樂地歌唱，
突然它飛進了少女兩膝之間，
就臥在她的玫瑰花兒上顫動，
用嘴啄它、用腳蹬它、不斷旋轉，
嘴和腳在她花兒上忙個不停。
這就是他！這一定是他！馬利亞
明白了，她在接待另一位神道；
猶太女郎閉緊兩腿，開始叫喊，
又是輕嘆、又是顫抖、又是祈禱，
她哭了，但鴿子已勝利，在愛的
熱情中顫抖並且咕咕地叫着，
跳下來便墮入了它輕盈的夢，
而且用翅膀遮蓋起愛的花朵。
它飛去了。疲倦不堪的馬利亞
心裡想道：＂這是在怎樣的胡鬧！
一個、兩個、三個！－－怎麼沒個倦怠？
我可以說，我倒是經得起騷擾：
就在同一天裡我先後接待的
又是魔鬼、又是天使、又是上帝。＂
按習慣上帝就把希伯來少女
所生的孩子認作自己的後嗣，
但是加百列依然不斷地和她
秘密地相會（令人羨慕的韻事）；
約瑟跟許多男人一樣，很開心，
愛基督一如愛他自己的兒子，
對妻子仍舊是井水不犯河水，
為了這個，上帝也給過他賞賜！
阿門！我怎樣來結束這篇故事？
我將永遠忘記這古代的惡戰，
飛翔的天使加百列，我歌唱您，
我要用這恭順的豎琴的琴弦
向您彈奏出熱烈求救的聲音：
保護我吧，請您聽取我的祈禱！
我在愛情上至今還是異教徒，
我是眾女神的瘋狂的崇拜者，
我是浪子、負心漢、惡魔的忠僕......
請祝福我吧，我正在認真反省！
我要懷着善意，我要徹底悔改：
因為我遇見了美貌的葉琳娜；
她像馬利亞一樣溫柔而可愛！
我的心早已經被她永遠主宰。
請給我的話語賦與一種魅力，
請告訴我，怎樣才能令人喜歡，
請在她心中點起愛情的火焰，
不然，我可要去懇求那位撒旦！
但是，日子將飛快地過去，時間
會暗中把我的鬢髮染成銀色，
快在神壇之前，莊重的婚禮中
趕快使我和我的美人兒結合。
你個約瑟的出色的安慰者啊！
我雙膝跪地，我懇求你保護我，
綠帽丈夫的庇護者和保衛者，
啊，到那時候，請你也來祝福我，
賜予我以心靜坦然、性格溫和，
賜予我以一次又一次地容忍，
給我恬靜的夢、給我和平的家、
對妻子的信任、對親人的愛情！
--
通篇離題，水桶嗎＠＠？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.6.179
推 nobody:什麼水桶直接M起來 08/07 01:43
推 CW4:本版應該多一些這類的文章 08/07 01:43
推 cyp001:清新 優質 爵士版 08/07 01:44
推 BlGP:那以後就會有出師表和雅量了 08/07 01:47
推 MOTONARI:太長了 08/07 01:48
推 opopoppj:優質好聞 08/07 01:51
推 SBTNINE:超長 08/07 01:58
推 duke7814:啊啊~~讀了會不會死掉 08/07 02:04
推 wufong:優質好閒 08/07 02:13
推 Stockton:按End或是Page Down按住不放的請舉手^.</ 08/07 02:14
推 albon:-_-/ 抱歉 按END了 08/07 02:17
推 SULICon:(舉) 08/07 02:28
推 rangertsao:舉.... 08/07 04:16
→ semicoma:以前修歐茵西的俄國文學時 補充教材有讀過這首 08/07 05:06
→ RookieRun:按end或page down按住不放的，其實是不會"舉"的 08/07 07:22
推 stocktonobrk:來篇長恨歌好了~~~ 08/07 07:44
推 MOTONARI:長不是重點 重點是不通順 看了很想改(職業病犯了 08/07 08:37
推 JeremyEvans:看完就不舉了 08/07 08:43
→ amox:我還以為是麥帥 08/07 08:47
推 makswu:比摸摸文還長 08/07 11:41
推 semicoma:糟糕摸摸大會不會受到刺激下次火力全開比置底聊天文還長 08/07 11:48
推 opopoppj:中間有關鍵字 －－教皇騙了你們！ 08/07 12:20
噓 lovebuley:幹....我很認真的在看有沒有密碼.... 08/07 13:10
推 CW4:教皇果然是么午派來臥底的 08/07 13:48
推 stocktonty:我一直下一頁沒按end 想看看到底有幾頁 08/07 15:35
推 Actus:普希金贏了 比摸摸大神還長 08/07 19:02
→ Actus:下一位挑戰者 杜思妥也夫斯基請準備 08/07 19:03
推 malone321214:好文 08/07 21:40
推 touvictor:好聞我頂 08/07 23:14
推 amox:如是我聞 08/07 23:17
推 swordmr20:如是我斬 08/08 04:21
推 fallenmoon:好溼好濕 08/08 18:07
推 nuturewind:看完才發現不是小王子文唷,啥時有小王子文? 08/09 15:03
推 kilard:XDDDDDDDDDDD 08/10 23:24