作者assistking (美聲歌手)
看板UTAH-JAZZ
標題[投稿] 寫給史塔克頓的一封信
時間Wed Oct 27 17:06:51 2010
親愛的史塔克頓:
這封信來自台灣，但我知道你不會收到這封信。我之所以要寫，是因為我要給自己一
個交代。
在我對籃球一知半解的國中歲月，我的某位國中同學轉送給我一大堆籃球雜誌。我大
量惡補了有關籃球的知識，不管是看著曲自立的評論，還是去試著領會複雜的戰術圖。大
家都知道在台灣，喬丹的聲望可說是蒸蒸日上，以至於培養了許多只知道喬丹與公牛隊的
球迷。但是我對喬丹的尊敬很合理，我從來不讓我自己把對喬丹的崇敬升高到不可理喻與
不可思議的地步。因為我知道喬丹的成功，只是他個人的成功，他強大的表演未必能提升
每個球迷的球技與觀念。我在尋找，我在探索，我在挖掘一個範本，這個範本必須是我們
這種身材矮小、跳躍力有限的人所能學習與模仿的。我找到了你，史塔克頓！
去年我很高興你進入了名人堂，雖然我知道喬丹跟你一起站在台上，而且喬丹還站中
間。喬丹致詞時還拿爵士隊當年輸給公牛的最後一擊幽了一默，你也只是笑笑不答。你指
上猶虛，儘管你早已不需要一個冠軍戒指來證明你自己。等到你上台致詞，你也自嘲，今
天所有的觀眾都是來看喬丹！你的好友馬龍有事不能前來，你深感惋惜，但你當時馬上許
下諾言，當馬龍進入名人堂時，你要為他穿著燕尾服來盛裝打扮。今年，你實現了這個諾
言。你站在馬龍的旁邊，看老友致詞，笑容燦爛。
你一直聯盟中可怕的三分射手，儘管你沒拿過任何一次三分球王；你得了一萬九千多
分，大概超過喬丹的一半，但是你的助攻一萬五千餘次，史上唯一得分與助攻都破萬；你
抄截三千餘次，受害者包括喬丹；你愛幹拐子，在聯盟內惡名昭彰；你切入犀利，雖然不
會有精采的拉竿；但我記得你吃歐尼爾的那一球，是一記漂亮的小人物上籃。
爵士隊有了你，迅速崛起於西岸；你擅長地板傳球，中用不中看；當你年華老去，為
了球隊的重建，你仍然拼老命，只為幫助球隊挺過重建的難關。你不願穿上他隊球衣，沒
跟隨馬龍腳步，只因你堅持給爵士球迷一個交代，儘管爵士的球迷絕對會諒解你對冠軍的
期盼。你是繼大鳥博德之後成就最高的白人球員，但你幾乎不接任何廣告代言，平凡的你
令人驚歎。我投球能這麼準，打球那麼愛傳，這都是來自你呈現的模範！
你的離去不只是你個人的離去，還代表著一個模範與一種球風的離去。你終身穿著爵
士球衣，不做二臣，這一點你比喬丹和馬龍都還堅持；你始終傳球第一，持球無私，是聯
盟僅存的純種控球後衛。控球後衛在魔術與喬丹的聯手改造下，不再樸實無華。前者將傳
球打造成一種華麗的視覺表演，犧牲了傳球最注重的效率；後者則徹底擴大控球後衛的權
限，將控球後衛打造成球場上的獨裁者！只有你，沒有隨波逐流！
我仍然記得你在1996年西區冠軍賽對火箭隊的第六場，那一記超遠的三分絕殺！俱往
矣，我在台灣的球場上，抬頭問天，舊將安在！
台灣的球迷 assistking敬上
--
鴛鴦繡取憑君看
願把金針度與人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.58.133
推 Cousins15: 10/27 17:12
推 NightElf: 10/27 17:28
推 kaikai1112:翻譯魔人 來翻一下寄稿給老史吧.......... 10/27 17:30
噓 JeffHornacek:看沒有 10/27 17:57
推 stocktonty:沒誇獎我女兒漂亮 失敗 10/27 18:11
推 popobush:如果他有回你幫我要簽名XDDDD 10/27 22:37
推 sam369:^^ 10/27 22:42
推 pc009732:我也要簽名+1 10/27 23:13
推 CW4:寫給史塔克頓女兒的一封信 10/27 23:45
※ 編輯: assistking 來自: 114.25.58.133 (10/28 00:18)
推 always0410:Dear John 10/28 00:49
推 william2001:看啦！ 11/09 22:44