Fw: [新聞] 德隆：林書豪的故事很美 但我更愛撕碎他

[stevenlovego (邁向偉大的林路)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FH0DZvT ]

作者: Chloein (這是一輩子的) 看板: NBA
標題: Re: [新聞] 德隆：林書豪的故事很美 但我更愛撕碎他
時間: Wed Feb 22 04:49:36 2012

※ 引述《Seals (海豹印章特種部隊)》之銘言：
: 以下簡單的翻譯，上一篇PO的只是覺得台煤超級有趣的，文不對題。
: 不過以下我用我很糟糕的英文簡單的翻譯一篇文章，作者算偏網迷。
: 不過你我會從蝶龍的言語中發現，他 真 的 很 想  ○○ 林老師 。
: 擷取重點翻譯，要睡了Zzzzzz翻很爛請別鞭我 (＞＜；)
: ------
:                 Deron Williams exacts revenge on Jeremy Lin, N.Y.
:                    Deron Williams在紐約報了對林書豪的一箭之仇
: Link: http://tinyurl.com/7mokuxl
: Deron Williams says his Twitter followers often reminded him that Jeremy Lin
: "destroyed" him in their Feb. 4 meeting.
: (Getty Images):
: Deron Williams表示他的推特跟隨者時時常常的再提醒他在2月4號他被林書豪擊墜的事。
: (圖片連結):
: NEW YORK – All around the New Jersey Nets, everyone had come to understand
: something these past two weeks: Deron Williams wanted to destroy Jeremy Lin.
: Nothing personal – kid seems perfectly polite, has a nice story – but
: Williams has had downright disdain for his link to Linsanity.
: 紐約 - 對於整個籃網隊來說，你我都必須要記得兩個星期前在這所發生的事：
: "當時Deron Williams想要擊墜林書豪"。這場漂亮的比賽沒有牽扯私人恩怨，
: 表上上還打得蠻禮貌的，但Deron Williams卻非常不爽賽後他成為林書豪傳奇的祭品。

我覺得這邊比較應該是這樣翻：

籃網的所有人都知道，過去兩個禮拜內，D.Will一直想擊敗Jeremy Lin，
（destroy要怎麼翻，就看人了，擊敗比較中性，更狠一點的就翻摧毀?XD）
跟私人恩怨無關─這孩子看起來十分禮貌，也有個不錯的故事─
但是D.Will毫無疑問地非常不屑他和Linsanity之間的連結。


: “It started on me,” Williams said. “It’s been stuck on my mind.”
: 「這一切都因我而起」、「這整件事一直讓我很掛懷」Williams如此表示。
: Williams is the best point guard in Metropolitan New York – one of the five
: best on the planet – and yet he’s been best remembered this season as the
: original foil for the blossoming of the Lin movement. Sixteen days ago,
: Knicks coach Mike D’Antoni gave Lin his big break against the Nets, and a
: magnificent performance earned him his first starting assignment. Sixteen
: days ago, Deron Williams started seething over that indignity and finally
: unleashed it all on Monday night, a hellacious 38 points to transform
: Linsanity into a whisper.
: Williams是紐約這個大都市裡頭最強的控球後衛，也是這個球場上最強的五個控衛之一，
: 而且在不久的剛剛，他才擊敗了正在茁壯中的林書豪並且打出的本季的代表作。
: 十六天前，尼克教頭德冷笑話讓林書豪放手一搏打敗了籃網隊，並且因為這個精采的表現
: 讓林書豪贏得了他在尼克第一次先發上場的機會。但也同時在十六天前，Williams開始被
: 惡意的侮辱和重傷，不過一切的一切都在星期一(2/21)的夜晚獲得了解脫。狂砍豪奪了38
: 分讓林書豪的淪落到有如配角。

D.Will是紐約最強的控衛，是世界上最好的五個控衛之一，
但這賽季他最被人記得的，卻是林書豪崛起源頭的那個陪襯角色。
16天前，對籃網隊的比賽，冷笑話給了林書豪一個很棒的機會，
而林書豪華麗的表現替他贏得了第一次先發的任務。
而也就是16天前，D.Will心中開始翻騰著屈辱，
但這些。終於在禮拜一晚上的比賽全部宣洩─可怕的38分讓Linsanity只能成為耳語。

: The Nets pounded the Knicks, and Williams devastated Lin with an array of
: shots, including eight 3-pointers, and hard drives to the basket. He hadn’t
: come to beat the Knicks, but punish Lin. Oh, yes, Linsanity stuck on his mind.
: 籃網打敗了尼克，而Williams則是利用八顆的三分球命中，以及高難度的切入狠狠的強暴
: 了林書豪。他並不是為了打敗尼克而來，而是為了狠狠的修理林書豪。喔，對了，林書豪
:  傳奇一直讓他牽腸掛肚。


籃網擊敗尼克，而D.Will用一系列的進球─包括8個三分球和高難度的切入─
狠狠地蹂躪了林書豪。（又不是言情小說，老外真煽情...）
（此段之後相同）


: “When somebody says they destroyed you, and you watch the tape and you don’
: t feel like you got destroyed, you circle those games,” Williams said. “I
: took offense.”
: 「如果有些傢伙說他們擊敗了你，但在你完整的看完重播後卻一點都不覺得你有被擊敗，
: 我唯一能做的就是進攻得分」，Williams如此表示。


「當有人說他們擊敗了你，可是當你重看了比賽，卻一點都不覺得你被擊敗了，
你會記下這些比賽。」D.Will說，「我覺得非常不爽（被冒犯）」

: For Williams, this was a terrific time to catch Lin. With the return of
: Carmelo Anthony, there was uncertainty with this Knicks offense, some
: tentativeness. Lin played a terrific game – 21 points, nine assists and
: seven rebounds – but it was an important lesson for Lin: He’s a target now.
: Between then and now, Williams found his Twitter feed running relentless
: reminders of Lin obliterating him.
: 對於Williams來說，這場是打敗林書豪的最佳時機，因為隨著甜瓜安東尼的回歸，這使尼
: 克在進攻方面充滿了未定性，而必然有更多的磨合。今天林書豪打得很好，21分9助攻7籃
: 板，但今天對於林書豪是上了重要的一課，因為從此往後他也成為別人的目標。Williams
: 在他的推特上總是能找到一些留言不斷的提醒他林書豪打敗了他。

: “Every three lines … ‘Jeremy Lin destroys Deron Williams,’ ” Williams
: said.
: 「每三則就有一則說『林書豪擊墜了Deron Williams』...」，Williams如是說。

: A lot of people believe Williams is the reason why Lin’s still in the NBA,
: but those 25 points on Feb. 4 hadn’t convinced the Knicks to keep Lin. The
: Feb. 7 deadline for guaranteeing contracts for the season was 72 hours away,
: and outplaying Williams still hadn’t sold Knicks executives. After that
: Saturday night game, league sources said a Knicks official was still making
: calls about whether the Detroit Pistons planned to keep NBA Developmental
: League call-up Walker Russell for the season.
: 有許多人相信打敗Williams是林書豪一直能待在NBA的原因，但其實林書豪在2月4號勇奪
: 25分並沒有讓尼克確定要把他留下來。當時在距離2月7號球季保障合約截止日只剩下72
: 小時，然而林書豪打敗Williams並沒有讓尼克下決定。事實上在比賽後官網才公布消息
: 說尼克仍然在follow底特律活塞從D-League召喚上來的Walker Russell。


: The Knicks would’ve signed Russell over Lin, sources said. The Pistons had
: no idea this was happening, but the Knicks were still rooting for Walker to
: become available. Until Lin had 28 points against the Utah Jazz on Feb. 6,
: and, well, it was over. The Knicks knew Lin was a keeper, and eventually
: Williams would get his chance to exact revenge.
: 所以說打從開始尼克很有可能會簽下Russell來取代林書豪。活賽對於此事成功與否的可
: 能性卻毫無興趣，但尼克依然很努力的使簽下Russell成為可能。一直到2月6日林書豪28
: 分痛宰爵士才讓整件事情畫下句點。尼克這才決定留下林書豪，而這也給Williams提供了
: 報仇的大好機會。

: Finally, it had come on Monday, and it didn’t matter the Nets were playing
: for the third straight night. Around the organization, the Nets could see Lin
: had become fuel for Williams’ ferocity.
: 最終，時間到了星期一比賽當天。籃網無視於接連三天晚上的連續比賽，在比賽中，籃網
: 隊員見證著林書豪成為Williams暴走的原動力。


: Some Nets officials were reminded of a trip across the Hudson River seven
: years ago with Jason Kidd. Back then, Stephon Marbury had sniffed over
: suggestions that Kidd was a superior player, and Marbury declared himself the
: best point guard in the NBA on the eve of a Nets-Knicks game. “You couldn’t
: even talk to Jason that day,” one official said. “Seven hours before the
: game, and J-Kidd was in a full rage. You knew what was coming that night.”
: And the Nets, well, they knew what was coming too on Monday night. For
: Williams, there’s a part of him that envies Lin. After all, he’s surrounded
: with so much talent – Anthony, Amar’e Stoudemire, Tyson Chandler – and a
: blossoming, deep bench. The Nets are waiting on the March 15 trade deadline –
:  or perhaps summer free agency – to try and pair Orlando Magic center Dwight
: Howard with Williams.

這段重提往事，
Marbury在尼克與籃網對決的前夕，宣稱他是NBA最強的控衛，
對那些說Kidd是一個更好的球員的消息嗤之以鼻。
（前略）於是Kidd就大暴走了。

而籃網隊，好吧，他們知道禮拜一晚上的比賽將迎來什麼。
其實，D.will有部分羨慕林書豪。
畢竟，他身邊都是些極具天分的球員─甜瓜、阿罵、拳王─還有有深度的板凳群。
籃網卻還觀望著能在3/15的交易期限前，或是夏天的自由轉隊，
試著從魔術找來Dwight Howard跟Williams搭配。


: Out of nowhere, Lin dropped into a magical Madison Square Garden, and now his
: mandate is to find a flow, a partnership, with the All-Stars surrounding him.
: This has always been the plight of the Nets, the afterthought across the
: River. Kidd delivered the Nets to consecutive NBA Finals, but they never
: could usurp the Knicks as the story. Unless Williams and Howard are playing
: together when the franchise moves to Brooklyn next season, the Nets will be
: barely a whisper to this developing Knicks monolith.

一切就這麼突然，林書豪走進了充滿魔力的MSG，
而他現在的工作是找到方法─和一群All-star球員─培養好默契。
這一直都是籃網的困境，Kidd帶領籃網連續打進NBA決賽，
但卻始終無法取代尼克的傳奇。
除非D.Will和Howard可以在同一隊，籃網幾乎沒機會撼動尼克持續的一枝獨秀。

: “We need to get some guys in here, there’s no doubt about that,” Williams
: said.
: 「我們需要在這裡八掉某人，這點毫無疑問」Williams如此說。

「我們需要多增加幾個人手，這點毫無疑問」D.Will說。
（這邊應該不是說要八掉誰啦...）

: For one night anyway, Deron Williams didn’t need much beyond his own genius
: talent, beyond that memory singed into his mind. Linsanity started on
: Williams, and there’s nowhere a basketball player in this world can go
: without hearing about this phenomenon. For a New Jersey Nets star, it’s even
: worse. They share this market, but Deron Williams, a three-time All-Star,
: doesn’t share the marquee with a three-week sensation, Jeremy Lin. And truth
: be told, it’s hard to know if he ever will here. That’s the power of Lin’s
: hysteria, of the Knicks brand.


Linsanity由他開始，全世界只要是籃球員，沒人能不知道Linsantity這風潮。
對他而言，這甚至更糟，他們共享一個市場，但是D.will，三次入選明星隊的明星球員，
卻無法從這三個禮拜以來的Jeremy熱潮中佔有一點版面，
老實說，你根本也很難知道他是否能夠這麼做，
畢竟這是專屬於Linsanity、專屬於尼克的的瘋狂。
（這段我不確定...）


: So yes, Williams wanted redemption at Madison Square Garden, and it belonged
: to him now. The Knicks young point guard needs to get used to it, because he’
: s become the biggest target in the sport. From across the Hudson River, and
: across the basketball world, they’re all coming for Jeremy Lin.
: 喔耶，Williams想要在林家花園獲得救贖，而他也已經達到目的。尼克隊的年輕後衛要
: 好好習慣著點，因為它已經成為體壇的巨大標的。跨越哈德遜河和籃球世界，大家都會
: 衝著你而來，Jeremy Lin。

所以，是的，D.Will想要在MSG要點利息回來，而他也達到目的了。
（後面同）


--

一點不一樣的見解，這樣翻可能比較好。

不然有些地方D.Will莫名黑了XD"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.73.123.7
→ edrret      :會用到destroy應該也不用幫他說話囉
推 romeo84     :美國人不是很喜歡這種英雄式的回應嗎? 剛好而以
→ basshand    :大部分同意 但redemption還是翻救贖比較有味道
→ Chloein     :我感覺是他想要payback...意思不向是救贖@___@
推 opwin       :蝶龍實在讓人喜歡不起來 當然贏球要怎麼張狂是他自由
推 sean302     :蝶隆在羨慕人家的同時...也等於在否定自己團隊...
→ sean302     :隊友看到應該也不是滋味....阿Lin應該不會這樣說
推 basshand    :是指從打敗Lin中得到救贖 tweeter上不用再被靠背了
推 kauw        :幹爆林是事實 他也搏到板面了..
推 justwhite   :推bass說法 打爆Lin在MSG得到救贖
推 loveinmars  :也不能怪他啦..他真的是滿雖的...
推 barbossa    :Win take all ,恭喜
推 cz          :林能放在和蝶龍同一個天平上衡量 就已經很了不起了
→ cz          :況且也不是真的打的多差 並不是敗戰的主因
推 atrabiliar31:有黑嗎 他打得好就事實 = =
推 osape       :我覺得可以了解他的心情，Linsanity讓同隊的甜瓜阿罵
→ osape       :都被質疑到Lin要跳下來解釋，更何況第一場的祭品Nets
推 uwmtsa      :球是圓的,相遇會到,等著瞧吧
推 kart        :我不覺得Lin有被幹爆吧 = =，去年的事就讓人瞭解小胖
→ kart        :是怎樣的人了，這次看起來他大概就是這種傢伙吧
推 kart        :小胖之前也只是受到教皇系統庇蔭，教皇走後他的表現
→ kart        :根本就很一般，說他是聯盟前五的PG根本大看他了
→ kawo        :可以去影片版看看Deron這場的highlight
→ kawo        :前半基本上就是Lin被射爆的紀錄XD
推 kauw        :前五ROSE PARKER NASH 軟豆...再來是誰? 西河?
推 hitomi7636  :CP3 Deron
推 webb        :對照記者說籃網是爛隊..剛好而已..Lin贏了只會稱讚XD
推 kingroy     :上面的去掉Rondo換成CP3 跟 Deron就對了..
→ kingroy     :雖然小胖這季打的很痛苦,轉隊後命中率下滑不少
推 kingroy     :可以是PG來說,該有的都有了,身材視野外線
推 kart        :CP3, Rose, Nash, Rondo, Parker, Westbrook就六個了
→ kart        :Lin防守需要季外加強訓練，這季沒辦法了
推 oak2002     :番利息是真的滿怪的
推 meteor007   :Deron現在講這樣 萬一下次對戰又輸了不就更糗 真不智
→ Skabo       :籃網又打不進季後賽 下次就是明年了誰還記得
推 kauw        :輸也沒啥 他只要數據不輸 推給尼克有兩隻巨星就好
推 tassadar1   :Deron發威贏下一場很爽是可以理解, 不過更重要的是
→ tassadar1   :能不能帶籃網進季後賽吧...
推 kingroy     :籃網這季一開始就沒什麼希望阿..內線只能靠Humphries
→ kingroy     :要進季後賽難得很..
推 semicoma    :籃網這陣容 我很好奇其他頂級PG來 有什麼明確證據帶
→ semicoma    :得進季後賽
→ Skabo       :Deron方向是對的 這季搶狀元比較實在 偶爾證明一下
推 panjanhon   :人家這幾天被LIN的粉絲煩死了 這次有機會吐一口怨氣
→ Skabo       :Nash就帶領太陽在一個很尷尬的位置...
→ panjanhon   :也不要怪他這麼大的口氣了 不想想一堆人怎麼對待他的
推 aoc229001   :只能說是那些去他推特留言的酸民害的XDDD
→ a7891       :太陽是老闆在一個尷尬的位置好嗎
推 datekey     :沒報仇他會記一輩子~況且也不是LIN害他的~是媒體捧的
→ datekey     :報完仇~爽完了~化解恩怨就好!
推 airfield    :奇怪, 大家不是都在講Kobe, Kidd, 或是Rubio
推 xtt         :LIN想報仇的話,唯一辦法就是拚總冠軍證明自己的價值~
→ airfield    :也有人討論他哦?
→ xtt         :而且想名留青史的話(以在尼克隊而言),沒有比這更快的
→ xtt         :方法了~ (要是在湖人.小牛..拿總冠軍恐怕會無感 XD)
推 kauw        :想拼總冠軍 ?先想辦法爬到5或6吧 免的第一輪就碰到
→ kauw        :公牛 熱火
推 aoc229001   :總冠軍那太神話了XD 今年目標過第一輪就很棒了
→ kauw        :這種內線跟防守總冠軍?真的想太多了
→ xtt         :當然囉...想名留青史本來就不容易,只是說速度最快而
→ xtt         :以 XD 總比拚名人堂這種名留青史容易多了.. ^^""
推 ken22154    :推好翻譯
噓 jockercard  :純粹不喜歡沒風度一哥
推 stevenlovego:借轉反派娘家板
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: stevenlovego (120.114.53.243), 時間: 02/22/2012 09:13:20
→ stevenlovego:胖子:超爽的~我又當反派了
→ DragicGoran:果真是記仇
噓 wuchidu:胖子這種死個性不回來嗎?
→ nuturewind:胖子不改控肉飯本色
噓 MOTONARI:大反派獨龍不回來真是可惜了XD
噓 harimamomo:胖子人生
噓 CW4:胖子:明年紐約只能有一個第一控 就是我碟龍浩南
噓 luche:可惜沒辦法酸胖子 明明lin是被隊友拖累的
噓 duke7814:誰是紐約扛霸子?