推 lowatre: 07/25 16:43
推 duke7814:那時的他可能是被雷打到了 07/25 17:00
舊文，只翻譯文章一小部份
--
Is Randy Foye Worth It? – Wizards Guard Aiming High
Kyle Weidie | January 20, 2010 | 2:41 am
Kevin McHale once told Randy Foye, “Anything [Dwyane Wade] can do, you can
do.” I doubt Wade would have come up short in three crucial game situations
as Foye did in Chicago, but the team and fans are finding out that the
26-year old might be worth keeping after this season. He has stepped up his
play in Gilbert Arenas' absence, and has proven to be a high character guy.
McHale曾對Foye說：「Wade做得到的，你一樣辦得到」，然而我懷疑Wade是否會如
Foye在芝加哥那樣，在比賽中錯失三次獲勝的機會。
[ 原文有提供連結到該場比賽報導，Foye在正規賽最後一擊掉球，第一次延長結束
前做出機會但球投太短，二度延長的最後一波掉球後奪回並勉強出手不進。]
Not counting the blowout in Cleveland (because the Wizards were going through
mental shock from the last-minute indefinite suspension of Arenas and Foye
didn't even start), in the seven games Foye has filled in as the Wizards'
starting point guard, he has averaged 18.6 points (.438 FG%), 7.1 assists,
1.9 turnovers, and 3.3 rebounds per game.
Foye取代因槍械事件缺席的Arenas先發控球，前七場表現為18.6分，7.1助攻，1.9失誤。
Of course, give any player more minutes and his numbers will go up. Foye has
averaged 38:40 minutes over his last seven compared to 17:39 over his first
32 games. To put his latest stats in perspective, it’s best to compare his
numbers per 36 minutes between the defined pre- and post-Gilbert Arenas eras
[note: Foye's one missed game came November 14th against the Pistons; he had
a sprained ankle].
Here are Randy's per 36 numbers over the recent seven-game span with the
amount of change from his first 32 in parenthesis:
Points — 17.29 (plus 1.80);
Assists — 6.65 (plus 3.65);
Turnovers — 1.73 (minus 0.31).
Randy has also gotten to the free-throw line more, attempting an additional
1.53 per 36 minutes.
All aforementioned per 36 numbers over this stretch would be career bests for
Foye. The only area where he has had a noteworthy drop-off is in three-point
percentage. He’s shooting 28% from deep in the last seven, down from 38.3%
over his first 32 games.
以per36換算後來比較，Foye先發後的數據比起替補都來得進步，除了三分命中率。
Foye's Turnover-Percentage (an estimate of turnovers per 100 plays), has
decreased in each of his seasons in the league and stands at 11.4% this year.
Foye's TOV% through his first 32 games is 12.23%. His TOV% over the last seven
is 9.78%. This marks significant improvement in Foye's ability to manage a
team without giving away possessions. Rounded up to 9.8, Foye's seven-game
TOV% would tie that of Danilo Gallinari as the twentieth lowest in the NBA,
a ranking where it's rare to see a point guard. The closest thing in the top
twenty is Joe Johnson.
Foye的失誤百分比每季都有所進步，今年是11.4%，過去七場則低至9.78%，這種低失
誤率對於控球後衛並不多見。
I don't need to put these improved TOV% numbers into much perspective, but I
will. Usage-Percentage is an estimate of the team plays used by a player
while he is on the floor. In his first 32 games, Foye's USG% was 20.7. In
the last seven, it is up to 23.4%. Even though Foye been involved with more
plays when on the floor, he has turned the ball over less per 100 possessions.
即使他的持球比率上升，但他的失誤率卻下降了。
... 中間略 ...
With Arenas likely done for the season, Grunfeld will have 42 more games to
judge Foye, who obviously has the same amount of time to prove himself. Flip
Saunders, who surely will have a say in the matter, seems more satisfied with
Foye's play as of late, but admits that his adjustment to the point guard
role, a position that might serve Randy best, is still a … {wait for the
favorite word of Washington NBA coaches and team presidents} … process.
“He's still learning. He's still Curley Neal every now and then, watching
the Harlem Globetrotters out there dribbling all around,” said Saunders
after Saturday's victory over the Sacramento Kings. “I got on him at half a
few times. He's got to make quicker decisions. It's not because he's trying
to not do the right thing. He's very coach-able. The more he's in those
situations, the better he's going to get. He did a better job at game
management down the stretch tonight than maybe [against the Bulls] as far as
making sure that we make them defend either Caron or Antawn in mis-match type
situations.
Saunders is describing a reason why his former point guard, Chauncey Billups,
is so good. Mr. Big Shot can drain the big jumper when needed. And you can
see Foye possessing the tools with his smooth jumper and ability to nail
buckets off ball screens. However, Billups also knows when to get the rock
into the hands of the stud players, whether it be Carmelo Anthony in Denver
or any number of options he had in Detroit.”
“Randy is still going through the process of learning [the point guard]
position,” said Saunders after Monday's win over the Portland Trailblazers.
”At times I want to strangle him, and other times I want to hug him. But
that's part of the process.” Saunders went on to describe how any time an
offense, such as his or Larry Brown's, is dominated by a point guard, the
coach tends to ride those players a little harder because it makes them
better in the long run.
With much of the process revolving around Foye's decision making, he needs
to limit ill-advised attempts early in the shot clock and stop wasting
precious seconds with unproductive dribbles, a la Earl Boykins. Saunders must
have higher expectations/hope for Foye because I've seen him react more
emotionally over Randy's decision making than over similar gaffes from Boykins.
http://www.truthaboutit.net/2010/01/is-randy-foye-worth-it.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.13.196