[爆料] Rudy Gobert making most of his minutes

[crownwell (維)]

As the Jazz got trampled 97-73 Friday night in Chicago, 7-foot-2 center Rudy
Gobert provided the silver lining, pulling down a dozen rebounds in 16 minutes.

當爵士在周五以73比97敗給公牛時，7尺2的長人Rudy Gobert為球隊的未來嶄露了一線生機
，他在場上的16分鐘抓下了12籃板。

With veteran big man Andris Biedrins sidelined by an ankle injury, the rookie
 Gobert has taken advantage of his opportunity to play as the third big in coach
 Ty Corbin's rotation.

Andris Biedrins因踝傷坐壁上觀，Gobert抓住了機會並進入到Corbin長人陣的調度中。

"The way he works every day in practice, you see his focus and determination
 to get better," Corbin said. "When he makes a mistake, he really beats himself
 up because he don't want to make mistakes. It's part of growing and I really
 appreciate his focus and his effort every night. He'll continue to get better
 because he's going to push himself."

「你可以從日常訓練中觀察到，這小子有決心跟專注力讓自己變得更好。」Corbin說：
「當他犯錯時，你可以發現他十分自責，因為他壓根就不想犯這些錯。但我想這是成長的
必經之路，我也很激賞他每晚的努力與專注度。他會變得更強，因為他一直在激發自己的
潛能。」

Gobert will have to beat himself up over the 2-for-6 shooting from the
free-throw line. But in his first season in the NBA after playing in France,
Gobert said he's adjusting."I feel better," he said. "The speed of the game
is better for me."

Gobert會對自己在罰球線上投6中2的表現感到自責的，但這只是他離開法國的第一個NBA球
季，Gobert也說他還在適應中：「我感覺越來越好了，球賽的節奏也有助於我成長。」

Gobert was particularly pleased with limiting his foul trouble Friday. He had
just one. "I'm getting better, trying to jump with two arms straight in the
 restricted area," he said.

Gobert特別對他周五比賽只有一犯的情形感到高興，「我會更強，在禁區中奮力躍起展翅
高飛！」


05-07年還有來插花，之後大學+當兵潛水許久，直到現在才有時間來參與
也想藉此機會磨磨筆，練英文。
對我來說，今年的Jazz特別有感覺，嶄新的球隊，嶄新的陣容
雖說現在七連勝，但好像要跟他一起成長一樣，重拾了我對球隊的關注。
(問:The speed of the game可否翻成球賽的節奏?)

資料來源 http://ppt.cc/7dLZ

--
GO!JAZZ!GO!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.97
※ 編輯: crownwell       來自: 140.112.25.97        (11/11 09:48)
推 sam369:82連勝
推 BlGP:氣勢正旺！
※ 編輯: crownwell       來自: 140.112.25.97        (11/11 10:01)
推 monmo:下一場要苦戰了 McGee受傷!
推 always0410:郭爸蠻有潛力的
推 sam369:82
推 kirilenko47:感覺可以練狗博！
推 nuturewind:名字越聽越像摔角界的金寶 (Goldberg)
推 MOTONARI:有翻譯有推 話說雞塊在觀念什麼勁啊
推 nobody:兩個小地方：speed of the game is better for me 可能是
推 nobody:他比較喜歡快節奏的比賽的意思，但也不排除因為他英文很破
推 nobody:所以他也不知道他自己在講什麼/restricted area是進攻免責
推 nobody:區，也就是籃框下那個半圓形區域的裡面
→ crownwell:感謝nobody大
推 wuchidu:推
推 tanner51:比起G塊，紐奧良更是硬仗
推 ketaro:未看先猜佛爺把我們射爆
推 sam369:82精神!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ sam369:美國也有狗博士?
推 nobody:正名一下 他的姓唸起來比較像 狗貝爾(特)
推 aodn:若培養方式正確,我一直覺得他可能是三支塔中上限最高的,然後
→ aodn:加上帥臉,有成為明星的潛力,就怕養大了,小廟容不下大佛
推 nobody:u can't teach tall，不過他進攻還要養很久
推 nobody:另外閒聊 爵士隊史最爛開季是1974的0-11 只差4場，加油！！
推 sam369:狗貝爾 讓我想起呆過爵士的拉賈貝爾
推 aodn:他先從練會罰球跟像跳勾就可以在禁區吃到分數了
推 Ling9553:推
推 SpencerHawes:推