[懷舊]1998年 Wipeout!

[crownwell (維)]

前言:
1998年我還在念小學，是剛愛上爵士的初階段
但那時比較像個一日球迷，只認識先發球員，也只在總冠軍賽對公牛時才熱血的看轉播
而當時的西區決賽，我們是以4-0橫掃湖人的(且第一戰是112比77屠殺般終結比賽)
這般"軍容壯盛"的宰制球風，卻是我不熟悉的歷史

Sport Illustrated以"Wipeout!"作為封面標，並讓老史凌駕漁夫之姿當基底
內頁更用史馬二人是Good Old Boys開啟這段故事
為尋回我不曾有過的記憶，到網上找了這期SI
將封面故事翻譯出來，也願阿爵早日重返昔日榮光

網址  http://ppt.cc/fz~5
點選view the issue便可看圖文，那為求方便，英文不打，只翻中文部份

正文:
P.36-37 Good Old Boys
在老馬、老史兩位老仙的領導下，爵士橫掃了年輕、言過其實的湖人
並再度挺進總冠軍賽。

圖說:老史，以他14年的NBA經驗，用一技no-look dishes燒毀湖人防線。

P.38
西區冠軍戰賽後記者會的最後一位受訪者，就是湖人教頭Del Harris。
他穿著雙排扣黑西裝，搭配白襯衫黑領帶，活像個葬禮主持人剛到會場去撫慰遺孤。
而他的言談舉止也恰好符合上述的形象。

周日下午，就在湖人啦啦隊表演不到20分鐘後
就在Great Western Forum湖人球迷發出最後的呻吟
就在爵士橫掃—橫掃了湖人後！
Harris哲學家似的緩緩道出︰「有些事你只能從失敗中學習。你爸爸是可以教你一些事，但
在你親身經歷前，你是不會懂的。」

西裝、領帶、他的話語—
Harris彷彿在這場爵士以96-92勝出的關門戰前，就預先準備了西區冠軍戰的評語。
結局跌破眾人眼鏡，短短九天的四場比賽，
高飛的湖人被剝削、短處全數暴露、被輕而易舉的宰制。
這活生生的上演在Harris面前，他任何的警告都對球員無效、戰術中沒有絲毫變化
也沒有為父般的指導忠告。什麼都沒有。

「我們都是一樣的。」Harris繼續他一貫的語調。
「我們必須親身體驗一次，現在隊上任何一個人，至少都下過一次灶腳了，我們都下了。」

下了以後發生了什麼事呢？且下了四次後發生了什麼事？
你跟O'Neal, Kobe, Eddie Jones, Nick Van Exel一起打包回家
帶著NBA平均得分最高的球隊回家
帶著你高空鋼索秀回家
帶著你葬送的球隊未來回家。

P.39
「成功前你必須承受些磨難。」Harris繼續侃侃而談。
「讀讀偉人自傳，他們總說人們總是失敗，被擊倒後又東山再起。對於成功沒人有捷徑，看
看爵士，十年前，他們是被淘汰的。」(按:1988年，湖人在西區準決賽4-3淘汰爵士)

Harris看了他的演說群眾—100張折疊椅的記者會僅有20位體育記者
因為其他記者收拾後跑去採訪其他人了
有人留神在聽嗎？Harris看來倦極了，毫無疑問是誰剛剛被淘汰。

橫掃！！ 誰能料到橫掃！？
這是有跡可循的
經驗的優勢跟累積的雄心對上年輕又不太有雄心的一隊……
但幾周前，超音速的George Karl才說Shaq是"NBA的最佳球員"
這不正是點亮湖人-公牛大賽，秀中之秀的鎢絲之光嗎？

橫掃？成為五個最出人意表的季後賽之一(詳見P.41 Box)
「講到橫掃，我只想過是我們橫掃他們。」湖人前鋒Corie Blount說
「我想過對公牛跟橫掃，但我不覺得公牛能橫掃我們，也不覺得有任何一隊能橫掃湖人。」

這兒可沒有太多橫掃可解構被高高捧著的湖人，只有一場又一場的招待
4個主旨，相同的style
在鹽湖城第一場比賽—當湖人還沉醉在4-1解決超音速時
他們被112-71撂倒—這也是老式籃球的寓意劇
未來十年高中籃球教練都會拿這系列賽說嘴。

爵士球員像工蟻、好學的學生、完成每一個cut、撲救每一顆球、都是那些好東西
奮力跑出每個擋拆，好像在做夏日孩童的減肥門診。
而進攻手段都從基本動作開始，如拼出埃及墳墓外的象形文字︰
36歲的老史傳給34歲的老馬
老馬再回傳並轉身入籃下，此時每個人都可能做出貢獻，且每個人也確實有貢獻
射手投籃、籃板的搶籃板，沒人在壓力下失常
板凳席球員的更替也很流暢。

「過去已成為過去，有些球隊覺得擋住史馬=擋住爵士。」老馬在這系列賽時說
「現在這不是問題了，我們有些傢伙也能製造傷害。」

有時Bryon Russell會跳出來投進三分球。
「我總說若有個小前鋒跟著我跟老史，那他將會有個耀眼的成績。」老馬說。
下一分鐘換成Chris Morris射籃進球，或是Shandon Anderson投進。
又或是Howard Eisley接替老史的位置，做一個相同的教科書攻勢。
亦或是Ostertag跟Shaq爭搶籃板球，Greg Foster、Antoine Carr也行。
這體系運作得如出一轍。

「我們隊最棒的是什麼？你知道嗎？」教皇要大家猜猜看。

表: Three for the show
西區決賽中，三個年輕爵士跳出來進球
相較於三個年輕湖人，命中率遠遜於例行賽的表現

                      例行賽              西區決賽
球員               PTS.    FG PCT.      PTS.     FG PCT.
Bryon Russell      9.0     .430         11.3     .519
Shandon Anderson   8.3     .538         8.3      .583
Howard Eisley      7.7     .441         7.8      .542

Eddie Jones        16.9    .484         15.0     .412
Kobe Bryant        15.4    .428         10.0     .367
Nick Van Exel      13.8    .419         9.0      .238

P.40

「我們在一起很久了。這裡沒有太多的流動，沒什麼改變，我在這裡，球員也在這裡。」教
皇說。

爵士，非湖人，知道怎麼贏球(老馬說︰「這些年下來我們學到怎麼贏球，把球送給能製造
對手犯規的人，如果不這麼做，球員有時會做出其他詭異的事。」) 知道怎麼製造犯規，上
罰球線，吃季後賽判決的豆腐。(湖人的Blount說︰「我從未上過戲劇課，但經歷這一切後
，我這個夏天會去報名喔。」)爵士就是知道。

第三跟第四戰中間Nick Van Exel說:「他們的打法，就像project guys跟一群設定好要打擋
拆的人對幹，他們專注在細微的小事，同時project guys只想做很炫的背後運球跟高難度動
作。或許跟歲數也有關，我們以為只要綁緊鞋帶跟灌幾個籃就能贏球，但事情絕非如此。」

最重要的一戰是上周五的第三戰，移師到Forum打比賽，湖人還相信他們能贏兩場，帶2-2離
開，因為他們有主場優勢，但他們根本就沒有機會。

老馬在第三戰贏後有向神禱告，因為他說:「這場有點棘手，我們得跟X牛一樣，越早結束
越好。」爵士也秀出最好成績，52%的命中率，三分11中7，罰球線29中24，最後109-98贏球
，Russell得17分，Anderson13分，Morris則扮演板凳暴徒，15分7籃板。

越發緊繃的湖人，將攻擊聚焦在Shaq身上，他得了39分，但拿掉他的30中17，湖人只剩55中
18。比賽要結束時觀眾席都空一半了。

老何說:「其實我們的打法也沒啥秘密啦。跟任何球隊的打法都一樣。而打湖人時就全力防
堵Shaq，and then we run out at the three-point shooters(不知是不是放掉三分射手
的意思。)或許，是季後賽，we run out a little fast(我們放得有點多?)但這沒關係，因
為他們都沒投進，這是很重要的。」

圖說: Helpless
儘管有雙人、三人包夾，O'Neal都是四戰得分最高的球員
可是他的隊友無法提供他要的火力支援。

P.41

湖人慘酷的景況用Fisher的信恰恰能說明
第四戰之前，Fisher想說些話，有些挫折他無法讓大家一起度過
在跟Shaq聊過後，他寫了封信並複印了二十份，周日一早給教練跟球員看。

「從系列賽一開始，我們的攻勢就不連貫
我們讓對手打得比我們硬
我們讓對手到我們家撒野
有時，我們不知道怎麼打球!

現在，讓我們回到過去的打法
我們絕不投降，絕不讓次要的對手分化我們
我們要團結一致相信彼此
我們要保有並打出我們做好的打法......」

這信並沒有起作用，湖人是有稍稍變好，尤其是下半場
但劇本早已寫好
相同地，Shaq擔起大部分的進攻，拿下38分。
爵士也一樣多點開花，先前沉寂的老何拿下15分，Ostertag11分，老馬勞工似的32分。
兩邊都上罰球線33次，爵士進30球，湖人22球，這就是勝負關鍵。

Nick Van Exel又說話了:「你知道我注意什麼嗎？每次暫停完我們都很快跑回場上，瞎等！
但他們還是圍在一塊，他們在幹嘛？這是怎麼一位事？他們都在聊什麼呢？」

教皇解開謎團:「我們在休息，如此而已，我暫停時不會說太多，只讓大家留在原地多休息
，因為我們太多老人了。」

老人就是一切的答案，老人=經驗
老人隊4勝，年輕人0勝
史馬兩人可望多休一周迎戰總冠軍賽
湖人就留下來好好學習。
Shaq就說重話了:「其他人要進步，不然就請自請交易；其他人如果不想打了，就請離開我
的球隊。」
Robert Horry被稱許為有"爵士"的效能
Blount則在考慮演員訓練班。

(接下來這段都在講湖人休季間會不會交易、換教練、重建、重組....)

Harris則希望不要改變，他指著客所休息室說
「他們花了多長時間才打到總冠軍？他們35、36歲，我們25、26歲，我們就要接班了，且我
們會比他們還快打到總冠軍。」

聽來有些希望
聽來也疲憊了
但Harris還是像個殯葬業者。

(按: Del Harris照片  http://ppt.cc/iHhv)

表:Swept away
這或許不能對湖人有所安慰，但以下都是他們的好伙伴
有些一流球隊也歷經季後賽橫掃
史上最驚人的橫掃是以下這四支隊伍

1975年總冠軍賽 勇士4:子彈0
子彈當年擁有Elvin Hayes跟Wes Unseld，跟塞爾提克並列聯盟最佳戰績(60-22)
但Rick Barry跟一群無名小卒帶領48-34的勇士奪冠

1961年東區第一輪 Syracuse Nationals 3: Philadelphia Warriors 0
Nats季賽38-41，還差勇士八場勝差
但靠檔拆打敗擁有38.4分，27.2籃板的張伯倫的勇士們。

1995年總冠軍賽 火箭4: 魔術0
西區第六種子火箭，成為最低種子還奪冠的球隊
橫掃剛打敗公牛，並應該是下一隻制霸的球隊-魔術。

1991年東區冠軍賽 公牛4: 活塞0
這不翻了:)


1998年季後賽的維基
http://en.wikipedia.org/wiki/1998_NBA_Playoffs
1998年季後賽 Game 1 Highlight
http://www.youtube.com/watch?v=so5JjKpxJjc
1998年季後賽 Game 4 last 30 seconds(有Harris的葬禮服)
http://www.youtube.com/watch?v=RfFjY7-qO_M

也祝大家新年快樂!!

--
GO!JAZZ!GO!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.108
推 monmo:推! 你沒翻的部分應該是指堵大歐然後趕快回去防三分射手
→ monmo:季後賽情況下多努力跑快一點
推 wch2:推好文!
※ 編輯: crownwell       來自: 140.112.25.108       (12/27 15:22)
→ crownwell:謝monmo大，這樣解釋順多了
→ nuturewind:苦勞..先謝謝.下班有空慢慢閱讀
推 sam369:XD
推 MOTONARI:好文要推!
推 nuturewind:補推
推 JerrySloan:爽爆  殺爆柯比
推 Chashumen:nve看到爵士討論這麼久 嚇到了嗎XDD
推 stocktonty:佛斯特還有一個經典的對湖人板凳席割喉動作
→ crownwell:喔對了! project guys要怎麼翻呢?
推 sam369:X
推 sam369:X
推 DK47:Foster超唱秋的XDDDD
→ SUCKERKING:當時看到割喉超爽的。
推 JeremyEvans:還不是加入湖人